[午夜时分，船前帆升起，向前驶去。值夜班的人或站，或逛，或倚，或躺，姿态各异，大家充满情绪地高声歌唱。]
再见了，我美丽的西班牙女郎
我们的船长已经发布了命令
我们要去追杀可恶的白鲸
我们的船长已经发布了命令
我们要去追杀可恶的白鲸
南塔开特水手甲：
“ 哦，伙伴们，别多愁善感了啦，那会影响消化的！我起个调，来吧！”
[开始唱，众跟上]
我们的船长站在甲板上，
用望远镜搜索大海寻找希望，
那些壮观的大鲸
在海里到处喷水。
哦，小桶在你们的小艇里，伙伴们，
站到转帆索旁去，
我们将捉住一条雄伟的大鲸，
使劲拉呀使劲拉
用完左手再把右手上
要高高兴兴的，伙伴们，永远不要灰心！
让我们高高兴兴地打道回府，
勇敢的镖枪手总会受到赞扬。
后甲板传来大副的声音：
“十二点了，前面的人，换班。”
南塔开特水手乙：
“别唱啦！十二点钟啦！你听见没有，钟童？快去敲十二下，你这皮普！你这黑小子！我来喊换班。我这张嘴最适合干这个——大桶一般大。好啦，好啦，(把头俯向舱口)，右舷的——班——啦，喂！十二钟啦，喂，下边的！滚上来吧！”
荷兰水手：
“今儿个晚上睡得真香，老弟，这夜晚真好睡。”
“我看这是我们老蒙古人的酒精起了作用，有的烂醉如泥，有的却越唱越起劲。”
“我们唱，他们睡。是呀，躺在那里，就像是舱底的大酒桶。”
“又该他们啦！”
“喂，拿这铜唧筒好好给他们来几下。告诉他们别跟妞儿做美梦啦。告诉他们该醒醒啦，该吻别啦，该清醒清醒了。”
“就这么着，就这样，你的嗓子不会因为吃阿姆斯特丹的牛油坏掉的。”
法国水手：
“嘘，伙伴们！趁着去布兰克特湾停泊之前，咱们再来一两曲快三步。你们说怎么样？换班的来啦。腿都准备好！皮普，小皮普！敲起你的手鼓吧！”
皮普(绷着脸，还没睡醒)：
“不知道搁哪儿啦。”
法国水手：
“那就把你的肚皮当你的手鼓，敲起来吧，把你的耳朵也甩动起来，快给我们伴奏呀。”
“跳吧，弟兄们。喂，只许高高兴兴。万岁！”
“该死，你不跳吗？”
“好，现在排成单行，马上就跳双曳步舞！使劲跳吧，腿呀！腿呀！”
冰岛水手：
“我不喜欢你们的地板，老弟，弹性太大了。我跳惯了冰地板。对不起，扫了你们的兴，请原谅。”
马耳他岛水手：
“我也得请你们原谅，请问姑娘们在哪里？除了傻瓜还有谁会右手握着自己的左手，跟自己说，你好吗，舞伴？我非得有舞伴不可！”
西西里水手：
“对，要有舞伴，有草坪！那我才跟你们跳，而且，像蚱蜢一样跳！”
长岛水手：
“得啦，得啦，你们这些苛刻的家伙，够可以的啦，玉米地松土要及时，喂！大家快去跳吧，啊！音乐响起来了，快走吧！”
亚速尔群岛水手(走上舷梯，把手鼓扔上舱口)：
“给你小鼓，皮普，还有两根绞车系缆柱，上来吧！喂，伙伴们！”
[一半人随着手鼓起舞，有的到舱里去了，有的在一盘盘索具中间或躺或睡，很多人在咒骂。]
亚速尔群岛水手(一边跳舞一边说)：
“使劲呀，皮普！敲呀，钟童！快些，重些，别泄气，快些，钟童！响亮些，把铃铛儿都敲碎！”
皮普：
“你是说小铃铛？我的手艺已经忘光了，丢了。我就这样乱敲一气啦。”
中国水手：
“那你就咬紧牙齿乱敲一气吧，把自己当作个宝塔。”
法国水手：
“乐疯了！举起你的大铁环，皮普，等我跳过去再放下来！三角帆扯破了！快跑吧！”
塔希蒂格(静静地抽烟)：
“只有白种人才会这么玩，才认为那个好玩，哼！我才不浪费这个力气。”
曼克斯岛老水手：
“我不知道那些快活的小伙子有没有想到，他们是在什么上面跳舞。我要在你们坟墓上跳舞，我要——那是你们情妇最厉害的威胁，那可比拐角处的顶头风还狂暴得多。”
“基督啊！关心关心这些乳臭未干、无忧无虑的水手吧！”
“好啦，好啦，多半这整个世界就像你们学者说的是个球，因此把整个世界当作个舞厅也没有什么不对。”
“跳吧，小伙子们，你们还年轻，我已经老了哩。”
南塔开特水手丙：
“歇会儿吧！哎呀，这比在无风的海上划着小艇追大鲸还要糟。给我们抽一口吧，塔希。”
[他们停下来不跳了，三五成群地聚在一起。这时天空变黑，起风了]
东印度水手：
“真的！伙伴们，得很快收帆，天上的恒河涨水起风啦！”
“你这是怎么了，我们并没有得罪你呀，我的印度神！”
马耳他岛水手(斜躺着，挥着帽子)：
“现在请海浪。它们的缨穗很快就会摇动起来。”
“可惜这些海浪不是女人，如果是，那我情愿淹死，永远跟她们一起跳舞！她们那交叉的双臂下藏着熟得快要爆开的葡萄，她们在跳舞中挺起暖烘烘、气喘呼呼的胸脯送过来的眼波，地上没有什么东西比这更甜蜜，天上也可能比不上！
西西里水手(斜躺着)：
“别跟我说那个！你听着，小伙子，四肢飞速晃动，腰肢柔软地扭动，羞羞答答、抖抖颤呃！嘴唇！胸脯！屁股！都抖动个不停，不断地接触又分开！可别去试那个味，你得注意，你会吃不消的。呃，异教徒？”
(捅了捅他。)
塔希提水手(斜躺在席子上)：
“万岁，我们那些舞女神圣的**！希瓦！希瓦呀！啊！举目是低低的帐篷和高高的棕榈树的塔希提！如今我仍然躺在你亲手编的席子上，只是下面不再是柔软的泥土。”
“我看到人家在树林里把你编好，我的席子！头一天我把你从林子里拿出来时，你还是绿油油的，如今已经破旧干枯了。”
“哎呀！你我都是不堪回首！要是就这样把它移植到那边的水土，那又会怎样呢？当山洪从皮罗希提的顶峰跃下淹没村庄时，我不是听到了咆哮声吗？”
“该死！该死！起来吧，挺直腰杆，去迎接它！”
(一跃而起。)
葡萄牙水手：
“汹涌的波涛多么凶猛地冲击着船身啊！准备收帆吧，伙伴们！风在乱刮一气，就像是交叉的剑，马上就要刺过来了。”
丹麦水手：
“噼啪，噼啪，老船呀！只要你还能噼啪一气，你就还挺得住！”
“好得很！那边那大副可生怕你会出事。他的恐惧不亚于卡特盖特岛要塞，它正在那里用风暴冲击下的大炮和波罗的海抗争，而大炮上的海盐都结起了硬块！
南塔开特水手丁：
“提醒你一声，他是接到了命令的。我听见埃哈伯跟他说要他坚决顶住暴风，有点像人们用手枪打开排水口一样，把船直冲过去！“
英国水手：
“该死，不过这老头确实了不起！没得说，我们这些小伙子非帮他捉住那条大鲸不可！”
全体水手：
“对！对！”
曼克斯岛老水手：
“那三根松木桅摇得好厉害！松树是最过硬的树，随便移栽到什么土壤上都能成活，而这里，除了水手们身上那不能称其为泥土的泥土外，什么其他的泥土也没有。”
“稳住，掌舵的！稳住。”
“这种天气，不畏惧死亡的也会赶紧往岸上跑，海船会翻会破碎，我们的船长是有胎记的。瞧瞧那边，伙伴们，天空中也有个胎记，样子好恐怖的。”
“你们看，其余则是一片漆黑。”
大个儿：
“那又怎么样？谁怕黑就是怕我！要说黑，我数头一号！
西班牙水手：
(旁白)他想吓唬咱们，哦！——旧恨还没有消哩。
(挺身而前)
“嘿，镖枪手，在你们黑种族里，无可否认，是人类的黑暗面，而且是恐怖到极点的黑暗面。
大个儿(凶狠地)：
“胡说。”
圣·约哥水手：
“那个西班牙佬不是疯了就是喝醉了。”
“不过，不可能疯了，要按他那情况看，准是咱们老蒙古人的烈酒有点儿后劲。
南塔开特水手戊：
“我看见什么啦？闪电？是的。”
西班牙水手：
“不是闪电，是大个儿在龇牙。”
大个儿(跳起来)：
“闭起你的臭嘴，矮子！白皮仔，胆小鬼！”
西班牙水手(迎上去)：
“一刀捅了你！大个子，胆小鬼！”
全体：
“打架啦！打架啦！打架啦！”
塔希蒂格(喷了口烟)：
地上在打架，天上也在打架——神和人——都爱打架！哼！
贝尔法斯特水手：
“打架啦！哎呀！打架啦！天呀，打架啦！你们就干吧！
英国水手：
“谁也不要占便宜！夺掉那西班牙佬的刀子！让他们空拳对空拳！拉开场子！”
曼克斯岛水手：
“场子是现成的。你瞧！架势都摆好了，宽敞得很。在那宽敞无比的场子里，该打死了亚伯。干得漂亮，干得好！不是吗？那为什么上帝要给你安排场子？”
从后甲板传来大副的声音：
“帆下的人，拉住上帆，准备收起中帆！
全体：
“风暴来啦！风暴来啦！赶快，伙伴们！”
(他们散开了)
皮普(缩到绞车下面)：
“伙伴们！愿上帝眷顾这样的伙伴们吧！”
“克里希，克腊希！三角帆支索完啦！”
“砰啪！天啊！趴下，皮普，顶上的帆桁又掉下来了！真比待在刮旋风的林子里还要糟。”“末日来临！现在还有谁会爬上树去摘果子？”
“不过，他们都上那边去了，一个个骂骂咧咧的，我还是待在这里。
“愿他们前程光明！他们正在往天堂赶路。抓紧点！真见鬼，好大的风暴啊！”
“但是，那边那些家伙更坏——他们是你的白风暴。”
“他们？白风暴？”
“是，白鲸，嘘！嘘！他们说的我刚才在这儿都听到了，而白鲸——嘘！嘘！——他们只提到一次！而且只是在今天晚上，吓得我像我的手鼓一般浑身战栗，那个蟒蛇般的老头，要他们宣誓去捕杀它！”
“在那片黑暗中什么地方的高高在上的伟大的白人上帝啊，怜悯怜悯趴在这里的这个小黑人吧，我可不是故意跟他们结成一起和你作对的呀！”