【原文】
淄川县之西有崖庄，有贾某者被人杀于途。隔夜，其妻亦自经死。贾弟鸣于官。时浙江费公祎祉令淄，亲诣验之。见布袱裹银五钱余，尚在腰中，知非为财者也。拘两村邻保，审质一过，殊少端绪。并未榜掠，释散归。但命地约细察，十日一关白而已。
逾半年，事渐懈。贾弟怨公仁柔，上堂屡噪。公怒曰：“汝既不能指名，欲我以桎梏加良民耶？”呵逐而出。一日，以逋赋故逮数人至。内一人周成，惧责，上言钱粮措办已足，即于腰中出银袱，禀公验视。公验已，便问：“汝家何里？”答云：“某村。”又云：“去西崖几里？”答：“五、六里。”公云：“去年被杀贾某系汝何人？”答云：“不识其人。”公勃然曰：“汝杀之，尚云不识耶？”周力辩，不听，严梏之，果伏其罪。
先是，贾妻王氏将诣姻家，惭无钗饰，聒夫使假于邻。夫不肯，妻自假之，颇甚珍重。归途，卸而裹诸袱，纳袖中。既至家，探之已亡。不敢告夫，又无力偿邻，恼欲死。是日，周适拾之，知为贾妻所遗。窥贾他出，半夜跄垣，将执以求合。时溽暑，王氏卧庭中，周潜就**之。王氏觉，大号。周急止之，留袱纳钗。事已，妇嘱曰：“后勿来，吾家男子恶，犯恐俱死。”周怒曰：“我挟勾栏数宿之资，岂一度可偿耶？”妇慰之曰：“我非不愿相交，渠常善病，不如从容以待其死。”周乃去，于是杀贾。夜诣妇曰：“今某已被人杀，请如所约。”妇闻大哭，周惧而逃。天明，则妇死矣。公廉得情，以周抵罪。
共服其神，而不知所以能察之故。公曰：“事无难办，要在随处留心耳。初验尸时，见银袱刺万字文，周袱亦然，是出一手也。及诘之，又云无旧，词貌诡变，是以确知其情也。”
《聊斋志异》
【译文】
淄川县西面崖庄，有个商人被人杀死在路上。隔了一夜，商人的妻子也上吊自尽了。商人的弟弟到官府喊冤告状。当时浙江人费祎祉是淄川县令，亲自前往现场检验。他见商人布兜里襄着五钱多银子，还在腰际没被抢掠，知道凶犯不是为钱财而来。他把商人被害地及居住地两村的邻舍、地保都找来审查质问一通，也理不出什么头绪。但他并未用刑拷问，就把他们全放回了家，只是命令地保、乡约留心察看，十天禀报一次。
转眼过了半年，查问之事渐渐松懈下来。商人的弟弟埋怨县令心慈手软，常到公堂上喧扰。费祎祉怒道：“既然你指不出凶犯姓甚名谁，难道要我把守法良民都捆绑起来施刑不可？”喝令手下把他逐出公堂。一天，费祎祉抓了几个拖欠赋税的人。其中一人叫周成，怕被官府责问拷打，忙说该交纳的钱粮赋税都已准备好了，随即从腰兜里掏出银两，呈给县令查验。费袢祉查完，就问：“你家住哪里？”周成回答：“某村。”又问：“离西崖庄几里地？”答：“五六里。”费祎祉接着问：“去年被杀的商人是你什么人？”周成赶紧说：“我不认识那人。”费祎祉勃然大怒：“你杀了他，还说不认识他？”周成极力抵赖，费祎祉根本不听，令手下严加拷问，周成果然认罪了。
先前，商人的妻子王氏要走亲戚，但羞于没有耳环头饰，就吵闹着要丈夫向邻居去借。丈夫不肯，王氏便自己去借，借到手后很是爱惜。回家路上王氏脱下耳环头饰，用布包好后放进袖子里。等回到家，她一摸衣袖，竟已化作乌有。王氏既不敢告诉丈夫，自己又无力偿还邻居，一时恼恨得想一死了之。这天，周成恰巧拾得首饰，知道是王氏失落的。他窥见商人外出，半夜翻墙入院，拿着首饰想与王氏发生关系。当时正是酷暑盛夏，王氏睡在庭院中，周成悄悄地走过去想**王氏。王氏惊醒后大叫。周成忙叫王氏别声张，表示只要王民与他发生关系，包着的首饰便留下给她。两人发生关系后，王氏关照他：“以后别再来我家，我家男人脾气暴躁，我们再这么干恐怕都要送命。”周成一听便恼火了：“这笔钱够我去妓院玩几天，难道你跟我睡一夜就行了？”王氏只好安慰他：“我不是不愿与你共度良宵，反正我男人常常犯病，不如安心等他死掉，我俩就能天天厮守在一起了。”周成离开她家便去杀了商人。晚上他又到王氏家：“现在你家男人已经被人杀了，我俩可以天天在一起了。”王氏听了号啕大哭，周成吓得赶快逃走。天大亮后，王氏已自尽了。费祎祉查明实情，判周成抵罪。
大家都佩服费祎祉破案神明，却不知他是怎么破案的。费祎祉说：“事情没有办不成的，关键是要处处留心。当初验尸时，我见商人裹钱的包布上刺着万字花纹，而周成放钱的包布上也同样刺着万字花纹，可见这布是出自一人之手。等到盘问周成时，他又说与商人毫无关系，其供词、神色又诡诈多变，这样一来就知道他是真正的杀人凶犯了。”