玛尔太，独自一人。
玛 尔 太 上帝赦免我的丈夫，
他真有点对不住我！
不顾一切去走天涯，
让我母女守着活寡。
我从未使他伤心，
我爱他，确是一片真情。
(哭泣)
或许他不在人世！——真命苦！——
我只要一张死亡证明！
(玛加蕾特上)
玛加蕾特 玛尔太！
玛 尔 太 格蕾辛，怎么了？
玛加蕾特 我几乎要匍匐在地！
我又发现这种匣子
在我的橱里，用檀木做成，
里面的东西非常精美，
比以前的还要珍贵。
玛 尔 太 不能对你妈妈多嘴，
忏悔时又要被她拿走。
玛加蕾特 您来看看！您来瞧瞧！
玛 尔 太 (给玛加蕾特打扮)
啊呀，你的真好福气！
玛加蕾特 可惜我不能戴着出去，
也不能戴着走进教会。
玛 尔 太 你可以常到我这里来，
悄悄地戴上这种饰品，
在玻璃镜前来去走动，
我们看个痛快：
然后看机会，遇到节日，
就可以慢慢戴着出去见人。
先戴项链，再戴珍珠耳环，
你妈妈不会看到，看见也有话应付。
玛加蕾特 究竟是谁送来这两只盒子？
这件事情真有点捉摸不透！
(有人敲门)
呀！也许是我母亲？
玛 尔 太 (由窗帘中窥看)
是一位陌生男子——请进！
(梅非斯特上)！
梅非斯特 我这样随便闯入，
务请大妈大姐原谅。
(对玛加蕾特表示敬意，退后)
我要见玛尔太·施维兰夫人！
玛 尔 太 我就是，先生有什么事情？
梅非斯特 (轻声对她说)
我能见到您，真的很荣幸：
府上正有贵客。
请原谅我的鲁莽，
等到午后再来拜访。
玛 尔 太 (高声)
姑娘，你好好想想！
这先生把你当小姐一样。
玛加蕾特 我是穷人家的姑娘，
哎呀！先生过于抬举：
珠宝首饰都不是我的。
梅非斯特 我不光看你的首饰：
你有品味，而且目光有神！
能让我留下，真实荣幸。
玛 尔 太 您有何事？就请讲——
梅非斯特 我只想送来一个喜讯！
希望您不要怪罪于我：
您丈夫去世，要向您报丧。
玛 尔 太 去世了？这个好人！真伤心！
我丈夫死了！我也要殉情！！
玛加蕾特 唉！好太太，不要伤心绝望！
梅非斯特 请听我汇报悲惨的下场！
玛加蕾特 所以我情愿单身一世，
失掉了反使我伤心欲绝。
梅非斯特 须知苦中有乐，乐中也有苦。
玛 尔 太 请讲讲他的悲惨经过！
梅非斯特 帕多瓦是他葬身之地，
就靠近圣安东尼厄斯的坟墓旁，
一个极其清净的地方
做他永远凉快的安乐窝。
玛 尔 太 此外有什么给我带来？
梅非斯特 有个要求，无比重要，
他要叫您替他求三百场弥撒！
此外我是行囊空空。
玛 尔 太 没一块纪念币？没一个宝石？
每个年轻的学徒也要放进腰包，
留作纪念，不肯花掉，
情愿挨饿，情愿乞讨！
梅非斯特 夫人，我真觉得遗憾，
不过，他其实并未乱花钱。
他对自己的罪过也很后悔，
的确，他还更加哀叹自己的倒霉。
玛加蕾特 想不到做人竟如此不幸！
我一定要给他多念追魂弥撒。
梅非斯特 您好像已有资格马上嫁人：
您是多么可爱的姑娘。
玛加蕾特 不幸，现在还不是时候。
梅非斯特 不找个丈夫，此时可找个情郎。
把心爱的人搂在怀里，
真是一种最好的天赐。
玛加蕾特 这里没有这种风俗。
梅非斯特 什么风俗不风俗！总也可以。
玛 尔 太 继续说吧！
梅非斯特·我看过他临终的病床，
仅仅好过一堆垃圾，
睡的是破烂的草垫，但却死得很像一个基督徒，
他明白，他还欠下许多未还的账。
他叫道，我真要彻底自怨自艾，
就这样丢下前途，丢下情人！
唉！回想起来真叫人生气。
但愿今生能得到她的原谅！——
玛 尔 太 (哭)
我的好人！我早已将他原谅。
梅非斯特 不过，谁知道！她比我罪孽更深。
玛 尔 太 他说谎！怎么！临死还在说谎！
梅非斯特一定是他临死前在说胡话，
虽然我也不明真相。
他说，我并没有把时间耗费虚度，
先生出儿女，再给他们挣面包，
我说的面包，含义广泛，
我一次也不能安然吃我自己的那一份。
玛 尔 太 他竟忘了一切恩宠，一切忠诚，
没日没夜的辛苦操劳！
梅非斯特 不，您这些事他都想到。
他说：我离开了马耳他海岸，
我就为妻子儿女热心祷告，
那时恰逢天缘凑巧，
我们的船截获了一条土耳其船，
它在运送大苏丹的财物。
勇敢得到应有的报酬，
我也理所当然地就此获得
我的一份，相当丰厚。
玛 尔 太 结果怎样？在哪里？也许被他埋藏？
梅非斯特 谁知道被东西南北风吹到哪一方。
当他在那不勒斯瞎逛之时，
一个美人儿对他关怀备至：
他消受她那无限的温柔，
直到他弥留之际还痛切感受到。
玛 尔 太 混蛋！剥削儿女的家伙！
一切艰苦，一切心酸
都不影响他无耻的生活！
梅非斯特 是呀！他竟因此归去，
假如我站在您的立场，
我就为他守孝一年，
随后就去找一个新的对象。
玛 尔 太 天啊！在这人世间
很难找到像先夫那样的人！
那样可爱的傻瓜难得再有。
他就是总喜爱离家出门，
爱在外边寻花问柳，
还喜欢那可恨的赌博。
梅非斯特 嗯，嗯，这也随便他了，
在他那一方面也差不多
对您同样也不计较什么。
凭这个条件，我倒向您发誓，
我情愿和您交换戒指！
玛 尔 太 哦，先生真爱开玩笑！
梅非斯特(自语)
现在我还是及时溜走！
免得她抓住魔鬼的舌头。
(对格蕾辛)
请问您有什么想法？
玛加蕾特 先生什么意思？
梅非斯特(自语)
你这善良纯洁的姑娘！
(高声)
再见，太太小姐！
玛加蕾特再见！
玛 尔 太快对我直说！
我要获得一张证明书，
上面写着先夫丧葬的时间、地点和情形。
我一向是按章办事的人，
我也要在周报上刊登讣告。
梅非斯特 夫人，有两人口头证明，
到哪儿都能把事实说清，
我还有一个可靠的朋友，
也可以为您带去见法官。
我去把他找来。
玛 尔 太 那就麻烦你啦！
梅非斯特 这位姑娘也在这里？——
他是个好小伙！周游过各地，
对姑娘们彬彬有礼。
玛加蕾特 见那位先生我肯定会害羞。
梅非斯特 您见到国王也用不着腼腆。
玛 尔 太 就在我家后花园里面，
今晚等着二位光临。