浮士德拿着一串钥匙和一盏灯，站在一扇小铁门前。
浮 士 德 我又一次感到久违的惊慌，
我痛感到人类的所有痛苦。
她就住在这座湿墙后面，
她的罪行只是善良的妄想！
你迟迟不肯走到她面前！
你害怕和她再会！
去吧！再耽误就加速她的灭亡！
(他抓住门锁。里面听到歌声)
我的娘，这婊子，
她把我杀了！
我的爷，这流氓，
他把我吃了！
我的小妹子
拾起了骨殖，
埋在阴凉处……
我变成林中一只美丽的小鸟，
飞走了，飞走了！
浮 士 德 (开牢锁)
她怎么也想不到，情郎在侧耳倾听，
在偷听铁锁锒铛、稻草嘈杂的声音。
(走进里面)
玛加蕾特 (躺在**)
唉！唉！他们来了。死得好惨！
浮 士 德 (低声)
别叫！别叫！我来了，救你出去。
玛加蕾特 (滚到浮士德面前)
你若是个人，就请体谅我的苦楚。
浮 士 德 你这样会把睡着的看守吵醒！
(他抓住锁链，要打开锁链)
玛加蕾特 (跪下)！
刽子手，谁给你这种权利，
让你随便处理我！
半夜里你便来提囚犯。
发发善心吧，让我活着！
你就不能等到天亮？
(立起)
我还这样年轻，这样年轻！
就要把命丧！
过去我曾漂亮过，这就是送命的原因。
过去有朋友，现在已远离：
花冠已被扯断，落花满地。
不要这样粗鲁地将我揪住！
宽恕我吧！我哪里对你不起？
不要让我白白地求你，
我这一生但愿从未见过你！
浮 士 德 这种伤痛我怎能克制！
玛加蕾特 我现在完全听你安排。
让我先给孩子喂奶。
我抱了他整整一夜，
他们抢走他，让我痛苦，
如今却说，是我将他杀害。
我永不会再感到快乐。
他们唱歌排挤我！真是些坏蛋！
有个老故事结尾倒是这样说，
可谁让他们用来指我？
浮 士 德 (俯伏在地)
情人在你的脚下拜倒，
要来救你逃脱苦海。
玛加蕾特 (对浮士德拜倒)
我们跪下，向圣徒祈祷吧！
瞧，台阶底下，
门槛下，
地狱在沸腾！
魔鬼，
正气愤填膺，
穷凶极恶！
浮 士 德 (高声)
格蕾辛！格蕾辛！
玛加蕾特 (注意听)
这是我朋友的声音！
(她跳起身来。锁链脱落)
他在哪里？我听到他在唤我。
我自由了。谁能够拦我。
我要过去搂住他脖子，
躺在他的怀里！
他唤格蕾辛！他来到了牢前，
透过地狱的哀嚎和切齿声，
透过冷酷的魔鬼的嘲笑，
我听出这温柔可爱的口吻。
浮 士 德是我！
玛加蕾特 真的是你！你再说一遍！
(抓紧他)
是他！是他！所有的痛苦哪里去了？
牢狱、锁链的恐惧全部消失。
是你，你来救我了！
我得救了！——
那条街道又出现在我的面前，
我在那里和你第一次见面。
还有那快乐的院子，
我曾和玛尔太在那里等你。
浮 士 德 (拼命想把她带出去)
跟我走！跟我走！
玛加蕾特哦，等一下！
我喜欢和你在一起逗留。
(抚摸他)
浮 士 德赶快！
你要不快走，
我们会付出很大的代价。
玛加蕾特 怎么？不再吻我一下？
朋友，我们分开美欧多久，
连接吻都忘了？
搂住你脖子，我怎么心跳这么快？
从前听你讲话，被你盯着看，
就像整个天空压在我身上，
你吻我，我几乎透不过气。
吻我吧！
要不然我吻你啦。
(她拥抱他)
唉！你嘴唇冰冷，
默默不语。
你的爱情
如今何在？
谁把它拿走？
(转身以背相向)
浮 士 德 跟我走！亲爱的，不要害怕！
我要以千倍热情拥抱你，
跟我走！我只求你这件事！
玛加蕾特 (转回身面向他)
竟然是你？真的是你？
浮 士 德是我！跟我走！
玛加蕾特你把锁链打开，
再把我抱在你怀里。
你怎么会不怕我？——
你可知道，朋友，你在救谁？
浮 士 德 快走，快走！天快要亮了。
玛加蕾特 我害死了我的母亲，
我把我的孩子淹死。
这不是你我应该得到的吗？
也给你的。——是你！我真不敢相信。
快伸出手！这不是梦吧！
你可爱的手！——不过，怎么湿漉漉的！
快擦干净！我怎么觉得
它上面有血迹？
天啊！你做了什么！
把剑插进鞘里去，
我求求你！
浮 士 德 过去的事，就让它过去，
真把我急死了。
玛加蕾特 不，你要活下去！
我跟你说一下坟墓。
你明天就马上
办好此事，
妈妈要最好的地方，
我哥哥就在她近旁，
我稍微隔开些，
但不要太远！
孩子葬在我胸口右边。
其他人不许和我靠近！——
从前，向你身边贴紧，
真幸运，温柔而可爱！
可现在我们不能这样，
我认为，我心里很勉强，
似乎你要把我推开：
但毕竟是你，你眼光那么亲切，那么温柔。
浮 士 德 既知是我，快跟我走！
玛加蕾特 走出去吗？
浮 士 德到外面去。
玛加蕾特外边有坟墓，
还有死亡等我，我就走！
从这里到永远安息之所，
更不愿多走一步——
你难道要走？亨利，我要能跟你走该多好！
浮 士 德 你能去，只要你愿意！门是开着的。
玛加蕾特 我不能去，我没什么可指望的了！
逃有什么用？有人看着我。
我只能乞讨，那才可悲，
并且还要受良心谴责！
流落他乡，那也够悲惨的，
何况他们还要把我逮住！
浮 士 德 我一直陪着你。
玛加蕾特 赶快！赶快！
去救你可怜的孩子。
快去！一直往前，
沿着小溪，
穿过小桥，
走进树林，
左手，架着一块木板的
水池里。
快点拉住他。
他想浮上来，
还在挣扎！
快救！快救！
浮 士 德 清醒一下吧！
只要跨出一步，你就自由了！
玛加蕾特 最好走过这座小山头！
妈妈坐在一块石头上，
好像冰手揪住我的头发！
妈妈坐在一块石头上，
她的头在上下跳动：
不眨眼，不点头，头肿的厉害，
她睡了很久，她不再醒来。
她睡着，让我们作乐。
那时候我们真快活！
浮 士 德 求也不行，说也没用，
我只能把你冒险送走。
玛加蕾特 放手！我受不了暴力！
这样粗暴的抓住我不行！
以前我不是事事听你的。
浮 士 德 天要亮了！亲爱的！亲爱的！
玛加蕾特 是！天要亮了！最后的时刻来临了，
我的新婚妻子到了！
别说你到过格蕾辛那里。
可怜我的花冠！
它已经撕碎了！
我们还会再见，
但不在舞会上。
人群蜂拥，屏息无声。
广场和街道
都容不下他们。
敲起钟，折断木棍。
我被人捆好、绑牢！
我已被送到刑台上面。
向我头颈晃动的钢刀，
像临到大家头颅上面。
人间像坟墓般沉寂！
浮 士 德我真是生不如死！
(梅非斯特在门外出现)
梅非斯特 快走！否则就要丧命。
无谓的迟疑！不果断，说空话！
我的马在颤抖，
只因晨光熹微。
玛加蕾特 是什么从地下冒了上来？
是他！是他！快让他走！
他来这圣地干什么？
他要来捉我！
浮 士 德你得活下去！
玛加蕾特 我听凭上帝裁判！
梅非斯特 (对浮士德)
走吧！走吧！否则我丢下你和她在一起。
玛加蕾特 天父！救救我吧！我是你的！
天使们！神圣大军们，
请保护我，在四周驻扎！
亨利！见到你我就担惊受怕。
梅非斯特 她被审判了！
声音 (从天上而来)
被拯救了！
梅非斯特 (对浮士德)
到我这里来吧！
(跟浮士德同下)
声音 (自内部而来，逐渐低沉)
亨利！亨利！