为中世纪式，有种种散乱的笨拙的器械，供幻想目的

之用。

瓦 格 纳 (在炉边)

钟声响了，多么凄凉，

震动我这熏黑的石墙。

热诚的希望可否实现，

再也不会等的很长。

黑暗中露出一线光明，

在这长颈烧瓶里面，

好像烧着有生命的炭火，

又像辉煌的红玉一般，

在黑暗中闪着电光：

明亮的白光显现出来！

这次再也不能弄砸！——

天呀！门怎么格格地响？

梅非斯特 (走进来)

你好！我怀着好意前来。

瓦 格 纳 (不安地)

欢迎！星时正很吉利，

(低声)

可是不要说话，屏住呼吸，

一件辉煌的事业就要完成。

梅非斯特 (更加低声地)

什么事情？

瓦 格 纳 (更加低声地)

一个人就要被造成。

梅非斯特 一个人？你在这烟囱里

莫非关进了一对什么情人？

瓦 格 纳 绝对不是！以前流行的生殖模式，

我们认为荒唐愚蠢。

产生生命的那个微妙之点，

以及由体内冲出而互相成全、

定要显出自身亲体的形象、

囊括亲疏的那种美妙力量，

现在已经失去它们的价值，

也许动物今后还乐于如此，

可是具有伟大天赋的人类，

将来必须有更加高尚的出身。

(转向炉灶)

瞧它在发光！——真是太好了，

我们只要将几百种物质

加以掺和——调和乃是关键——

从容不迫地组成人的要素，

放在瓶里，加以密封，

再蒸馏得恰到好处，

就能悄悄完成这件工作。

(再转向炉灶)

快了！团块变得越来越分明，

我的信心越来越坚定：

人们对于自然的神秘常大加称赞，

我们敢凭着理性将实验进行，

自然一向把它们有机地组合，

我们却使它们结晶。

梅非斯特 长寿的人阅历丰富，

他看世事没有一件算得上新闻，

从前我在外面到处游历，

也曾亲眼见过结晶的人。

瓦 格 纳 (一直不断地注意烧瓶)

升腾，发光，凝成一块，

马上就要大功告成。

伟大的计划开头似乎是胡闹：

可是今后我们会讥笑侥幸，

将来，拥有杰出思想的头脑，

也许会由思想家造成。

(出神地凝视烧瓶)

可爱的威力使瓶儿发出响声，

由浑浊而转清澄，一定会成功！

我看见一个美丽的小人，

摆出娇柔的姿态活动。

我们和世界还有什么奢望？

神秘已经公布于世。

但请聆听这种响声，

会变为人声，变为语言。

荷蒙库路斯 (在瓶中对瓦格纳说)

爸爸！你好？这并不是胡闹。

请你把我温柔地抱在怀里，

但不要太紧，免得压碎小瓶。

这是一切事物的特性：

自然物总是觉得宇宙不宽，

人工的产物却需要封闭的空间。

(对梅非斯特)

叔叔，你这滑头，怎么也在这里？

来得正好，我感谢你。

带你到此地来的真是幸运，

我既获生命，就非活动不行。

我的工作，准备马上开始，

你很精明，能将捷径指示。

瓦 格 纳 我再说一句！我一向感到惭愧，

老老少少都拿问题来刁难。

比如：当然还无人能够解说，

灵魂和肉体这样巧妙地结合，

紧紧结合，好像永不分离，

却为什么每天总不能安分。

又如——

梅非斯特 且慢！我倒有个问题：

夫妻因何常常搞不好关系？

朋友，你要弄清楚，这不简单。

现在有件事，正好由小人来做。

荷蒙库路斯 什么事情？

梅非斯特 (指着侧门)

显显你的能耐！

瓦 格 纳 (仍在望着烧瓶)

确实，你是个最可爱的小人！

(侧门开启，看到浮士德躺在**)

荷蒙库路斯 (惊异)

有意思！——

(烧瓶从瓦格纳手里滑脱，飞到浮士德头上飘**，照

耀着他)

四周真美！——清清的流水

在茂林之中，女人们把衣服脱下，

多么可爱！——越来越妩媚，

可是有一位特别光鲜耀眼，

好像有大英雄抑或天神的血统。

她把脚浸在清澈的溪水里面，

在那柔软的水波结晶之中，

冷却她那高贵的生命的火焰。

可是，是什么鼓翅急飞的声音，

扑通扑通地打破水面的平静？

少女们畏怯地逃走，只有王妃

独自在眺望，觉得无所畏惧，

她显露出自豪的女性的风姿，

看天鹅之王依偎着她的膝头，

温驯而纠缠不休。它好像也已习以为常。——

可是突然间升起一阵烟雾，

像用一幅密织的帷幕，

遮住最动人的景观。

梅非斯特 听你说了这么多！

你人虽小，倒是个大幻想家。

我怎么什么也看不见；

荷蒙库路斯当然。你是北方人，

在迷雾的世纪里出生，

那是骑士僧侣的世界，

怎会有开阔的眼界！

你只配呆在黑暗之中。

(环顾四周)

发黄的石墙，讨厌的霉苔，

尖形的穹顶，花哨而低矮！——

他要是醒来，就要发生不幸，

他将在这里当场毙命。

林泉，天鹅，**美人，

这是他所幻想的梦境；

他怎能在此安身！

我最能迁就，也难以适应。

把他带走。

梅非斯特我赞成你的安排。

荷蒙库路斯 命令战士打仗去，

把少女领去跳舞，

这样就会各得其所。

我忽然想起，此时正是

古典的瓦尔普吉斯之夜，

如此真是最好不过，

送他前去合适的场所，

梅非斯特 此事从未听人说起。

荷蒙库路斯 这怎么会传到你的耳里？

你所知的只不过是浪漫的妖精，

真正的妖精还必须讲究古典精神。

梅非斯特 那么我们现在该走向哪里处？

一听到古代的同行我就讨厌。

荷蒙库路斯 撒旦，西北是你爱去的地方，

我们这次却要向东南飞去——

珀涅俄斯河在大平原里流淌，

密林围抱着幽静潮湿的港湾，

平原延伸到群山万壑之间，

上有法尔萨洛斯，城分新旧两半。

梅非斯特 得了！别说了！我不愿意再听

暴君制度和奴隶制度的争论。

我觉得厌烦，因为一波方平，

一波又起，永远不得宁静：

谁也不觉得：他只是受人愚弄，

实际是阿斯摩狄在幕后控制。

他们自称是争取人权自由，

细看无非是奴隶对奴隶的战争。

荷蒙库路斯 人性刚愎，何必去多管闲事，

所有人从童年开始，总要尽可能

保护自己，最后才长大成人。

现在问题是：这人怎能获治？

你有办法，就请你尝试一下，

如其不能，那就交给我来办。

梅非斯特 布罗肯山的玩意儿倒可以试试看，

可是异教徒之门却对我关闭。

希腊民族是无大用的人，

只用纵欲的享乐使你们迷惑，

他们把人心带进快活的罪孽，

而我们的罪总是被看成阴郁。

现在该怎么办？

荷蒙库路斯你一向不是懦夫：

如果我提起忒萨利亚的女巫，

我想，你肯定表示赞成。

梅非斯特 (**猥地)

忒萨利亚的女巫！她们正是

正是我打听很久的人。

跟她们夜夜待在一起，

尽管并不使人销魂，

但不妨找找她们！

荷蒙库路斯把你的大氅

拿来裹住这位骑士身上，

这块布将像以往一样，

带着你们两位飞奔，

我在前面照路。

瓦 格 纳 (不安地)

那我呢？

荷蒙库路斯至于你？

留在家里做很重要的工作。

你去翻开羊皮纸的古书，

按照处方搜集生命的要素，

再把它们小心调和在一起。

你要知其然，更要知其所以然。

而我却要去游历一下人世，

或许会发现i字上面的一点。

这样便能到达伟大的目标，

这种努力会有相应的酬劳：

黄金、荣誉、名声、健康的长寿，

学问和道德——或许都能够得到。

再见！

瓦 格 纳 (凄然)

再见！说得我不胜忧伤。

我想见你，怕是再也无缘。

梅非斯特 快向珀涅俄斯河飞航！

这位小弟，真不能轻看。

(对观众)

到头来我们竟要依靠

我们自己创造的小不点。