浮士德携狮子狗上。
浮 士 德 我离开了荒郊野路，
那里已是暮色沉沉，
它以不祥，神秘的恐怖，
唤醒我们善良的灵魂。
粗野的冲动已然沉睡，
收起一切狂暴的举动，
爱人之心油然而生，
敬神之心也涌出心中。
安静，狮子狗！不要乱钻乱跳！
你在门槛上闻什么东西？
快去窝在火炉的背后，
我给你拿最好的垫子。
你在山路崎岖的郊外，
上蹿下跳逗我们开心，
现在请接受我的犒劳，
做个受人欢迎的客人。
只要在这斗室之内，
重新亮起温暖的灯光，
在认识自己的内心中，
就觉得豁然开朗。
理性又开始抬头，
希望又开始萌发，
人们向往生命的泉流，
人们向往生命的清泉。
不要叫，狮子狗！如今神圣的声调
正在拥抱我整个灵魂，
动物的叫声跟它不配。
我们已习惯：世人的嘲笑
自己不懂的道路，
善与美常使他们迷惑，
他们就对此带有怨言：
狗也会像人一样埋怨？
可是，不管我抱有多大的愿望，
胸中再也涌不出满意之情。
为什么这道泉流很快干涸，
使我们再次遭受焦渴之苦？
我在此有许多经历。
但这种欠缺可以弥补，
对超自然要努力适应，
而且还要渴望“启发”，
它的熠熠美丽的光辉
在《新约》中光芒四射。
我迫切地想看到原文，
凭着我的满腔至诚，
试图将它神圣的原文
翻译成为我所钟爱的德语。
(打开一本大书，准备开始翻译)
我先记下一句：“太初有言！”
译不下去了！谁能帮我一把？
我不能把语言估计得这样高，
如果真受到神灵指导，
我定要把它译成另外的词句。
我准备这样写：“太初有思”。
这第一行要深思熟虑，
落笔不能这样草率仓猝！
仅靠思想就能创造一切？
应该把它译成：“太初有力！”
但是，我刚写下这样一行，
我已被提醒，这还不够确切。
圣灵相助！我突然之间领会，
满怀自信地写下： “太初有为！”
你若要跟我住在一起，
狮子狗，就不要乱吠，
更不要狂吠！
像你这样的捣蛋鬼，
我不能容许留在身边。
我们总有一个
要离开这间书房。
我不愿取消你的嘉宾权，
房门开着，你大可自便。
啊，这是什么意思！
是否合乎自然的情理？
这是幻影？是真是假？
狮子狗变得高高大大！
它拼命站起身来，
它全不像狗的体态！
我带了什么妖魔回家！
它已很像一匹河马，
瞪着火眼，露出恐怖的牙齿。
我有法子对付你！
这种半吊子地狱的败类，
《所罗门锁钥》会把你制服。
众 精 灵 (在走廊里)
一个被禁闭在里面！
别跟进去，留在外边！
好像狐狸上当了，
地狱老山猫怕得乱抖。
可是要注意！
**来**去，
上去，下来，
这样他便能够脱身。
如果能够救他，
请别把他丢下！
因为他也曾
帮助过我们。
浮 士 德 要对付这个家伙，
先要念四大咒语：
火精快燃烧，
水精弯弯绕，
风精且隐匿，
土精操点劳，
实在搞不懂
四大元素，
不知其力、其性
就没有力量
主宰精灵。
化成火烧尽，
火精！
哗啦啦流完，
水精！
流星般闪烁吧，
风精！
帮我搞搞家务，
因库布斯！因库布斯！
快出来收拾残局。
没一个元素
制得了这动物。
它泰然自若，面露狞笑，
我还没有伤其毫发。
听我念一段
厉害的咒语。
你这个坏蛋
可是地狱逃犯？
瞧这个标志！
黑帮人物
都对它发颤。
它全身肿胀，竖起了鬃毛。
该死的无赖！
你可认得出他来？
这个从无来由的，
未曾宣布的，
弥漫天地间的，
被残暴刺穿者。
禁锢在火炉的后方，
肿胀得像一匹大象，
弥漫于整个房间，
想化为雾气散掉，
不要飘到天花板！
来趴在主人脚边！
你看，我不是故弄玄虚。
我要用圣洁的火焰烧你！
不要等我
使用三昧真火！
别等我
使用最强的魔法！
(雾散，梅非斯特作浪**学生的装束， 出现于火炉后方)
梅非斯特 何事喧哗？先生有何吩咐？
浮 士 德 这就是狮子狗的本色！
浪**学生？这种事真可笑。
梅非斯特 我向渊博的先生致敬！
你使我出了一身冷汗。
浮 士 德 请问尊姓大名？
梅非斯特这问题微不足道，
先生对言语总是很轻视，
总是躲避一切外表，
而只探讨奥妙本质。
浮 士 德 对于你们，一听名字，
便可知道你们的本质，
这是显而易见的事情，
只要听人叫你们蚊蝇、破坏者，撒谎精。
好啦，你到底是谁？
梅非斯特那种力量的一部分，
本想作恶，却总是行了善。
浮 士 德 这个谜语是什么意思？
梅非斯特 我是永远被否定的精灵！
这自有道理，因为，发生的一切
终究要归于毁灭：
所以最好，不如不生。
所以你们所说的罪行、
破坏，简而言之，所说的恶，
都是我的拿手好戏。
浮 士 德 你自称一部分，如何却对我呈现出整体？
梅非斯特 我对你是讲实话。
人类，愚蠢的小宇宙，他们总是
把自己当作整体：
我是部分的部分，部分原本是整体，
我是黑暗的部分，光明本来生于黑暗，
傲慢的光，如今跟它的母亲----黑夜
抢夺空间及其古老的地位，
可是总不成功，因为，尽管他努力，
却总不能跟物体分开。
光来自物体，被赋予美丽的外形，
却又被物体挡住去路，
因此，我想，过不了很久，
光明或许会与物体同归于尽。
浮 士 德 我明白你的伟大的任务！
你不能大规模摧毁万物，
只得先从小处着手，
梅非斯特 当然这样成不了气候。
跟虚空对立的这种存在，
就是这个拙陋的世界，
尽管我花费许多心血，
我总是无法解决它，
用地震、火灾、狂风、巨浪，
到头来海和陆地已然安然无恙！
对付人和禽兽，这些该死的笨蛋，
简直无法可施。
不知有多少已被我葬送！
可却依然有新鲜的血液在循环。
如此下去，真要令人发疯！
从空气中、水中、土中，
所有燥湿寒暖之地，
都孕育出无数的胚芽！
如果我没有把火种留下，
我就再无特殊的武器。
浮 士 德 你就对那无休止、
救世创世的最高权威
攥紧冷酷的魔鬼拳头，
你的心机白白浪费！
混沌所生的奇怪的儿子，
去找点别的事情干干！
梅非斯特 此事真要从长计议，
我们留在以后再谈！
现在可否让我告辞？
浮 士 德 我不明白，为何要问我？
现在我们已相识，
你高兴时，尽可来找我。
这儿是窗，这儿是门，
烟囱也可以随便出入。
梅非斯特 实话告诉你吧！我要走出房门，
有点小障碍把我挡住，
你的门槛上的巫脚[ “巫脚”，即五角星形，被认为有特殊的降魔效应。据说是因为他有可能化解为三个三角形，即三位一体的三重象征。]—
浮 士 德 那五角星使你不舒服？
地狱之子，我不明白，
他既能驱魔，你却如何进来？
你怎样欺瞒这灵符？
梅非斯特 好好看看！它画得有点不对，
你看，它有一点小小的缺口，
就在向外的那只角上。
浮 士 德 这种巧合非比寻常！
你竟成了我的阶下囚？
真是意想不到的收获！
梅非斯特 狮子狗没有在意，它就跳了进来，
如今情况有变：
魔鬼出不了屋。
浮 士 德 你何不从窗口出去？
梅非斯特 因为魔鬼和幽灵有一个规律：
走进走出必须从同一个地方。
走进时自由自在，走出时却束手束脚。
浮 士 德 地狱也有它的规则？
我觉得很好，可以跟阁下定下协议，
你们一定会保证遵守？
梅非斯特 约好的权利，你可以完全享受，
丝毫不减。
可是这不能草草了事，
我们下次再来商定：
现在我恳求你，
这次务必放我回去。
浮 士 德 请你再在此停留一会，
先说一些有趣的新闻。
梅非斯特请放我走！我很快就会回来，
那时随便你怎么问。
浮 士 德 不是我存心不放你，
而是你自投罗网。
抓住魔鬼，不可放他！
要再次擒他，没有这样容易。
梅非斯特 如果你高兴，我也非常乐意，
留在这里和你做伴，
但允许我提个条件
让我用法术为你好好消遣。
浮 士 德 悉听尊便，我也高兴看看：
不过法术总要使人高兴！
梅非斯特 朋友，在这一小时之内，
你的感官能获得的快感，
超过过去单调的一年光景。
温柔的精灵发出的歌声，
给你变来的美丽的情景，
决非虚幻的魔术把戏，
你会闻到一片芳香，
你会感到口齿生津，
触觉也会忘其所以。
我们无须事先准备，
人已到齐，咱们开场！
众 精 灵 阴暗苍穹，
请你们消散！
让蓝天爽气
亲切迷人地
向室内照耀！
昏暗的乌云，
请你们隐匿！
让闪闪的星辰，
温和的阳光，
照进这书房。
瞧诸位天使，
美丽的身影，
躬身而降，
又飘然远翔。
你心中所向，
快快追踪而上，
他们的衣袂，
飘来飘去，
掠过了原野，
飘过了了园亭，
亭中有情人
在凝神沉思，
要相爱一生。
园亭连园亭！
藤蔓啊茂盛！
葡萄啊累累，
倾入压榨机中，
注入酒缸，
酒泡啊盈盈，
流成了小溪，
流过了纯洁
陡峭的岩石，
将—脉丘陵
抛洒在后边，
却绕着欢欣
如笑的远山
汇合成汪洋。
成群的禽类，
酣畅酌饮，
向着太阳，
向着光明
的岛屿飞翔
岛影在波心
摇摆动**：
欢呼的合唱，
清晰可闻，
还看到远处
翩翩的舞蹈，
大家在室外
快活地休闲。
有几个
爬上了小山，
有几个
游到了湖底，
还有人在飘扬，
人人热爱生命，
人人憧憬远方
那儿爱星灿烂，
神恩浩**。
梅非斯特 他睡了！行了，轻捷、温顺的小鬼！
你们忠实地唱得他入睡！
我非常感谢你们这一次合唱。
你还没有资格能把魔鬼抓住，
请用美妙的幻影把他骗住，
让他沉入幻想的海洋，
可是要解除门槛上的魔符，
我要用鼠牙帮忙。
我念咒语不需花太多时间，
有一只已在钻动，它可能已听见。
我是大鼠、小鼠、苍蝇、
青蛙、臭虫、跳蚤的主人，
此刻命令你大胆出来，
把这门槛咬坏，
刚才把油涂上门槛——
你已蹦到我的面前！
快快行动！最前面那只角上，
那个尖端是我的魔障。
再咬一口，就会成功。——
浮士德，再回之前，请继续你的好梦。
浮 士 德(醒来)
难道我又上了一回当？
成群的精灵就此化为泡影，
我只落得在梦中见了次魔鬼，
反而跑脱了一只狮子狗？