说罢，光荣的赫克托尔快步跑出城门，

带着兄弟阿勒珊德罗斯，都渴望

参加战斗，在他们心里，渴望开始拼杀。

好似神祗送来的和风，给急切盼望它的水手

解愁，正挣扎着晃动溜滑的桨竿，忍着

双臂的疲乏酸痛，拍打海里的浪峰；对急切

期盼的特洛伊人，他们的回归恰似这股顺风。

两人中帕里斯杀了王者阿雷苏斯之子

墨奈西俄斯，住在阿耳奈，挥舞棒槌的

阿雷苏斯与牛眼睛的芙洛墨杜莎的子嗣；

而赫克托尔用犀利的长矛刺中埃阿斯，

打在铜盔的边缘下，扎进脖子，酥软了他的四肢。

激战中，格劳种斯，鲁基亚人的领袖

希波洛科斯之子，一枪刺倒了伊菲努斯，

德克西俄斯之子，正从快马的后面跃上战车，

投枪打在肩膀上，把他捅翻在地，酥软了他的四肢。

女神雅典娜，睁开灰蓝色的眼睛，

看着他俩在激战中痛杀阿耳吉维军兵，

快速出发，冲下奥林波斯峰顶，向

神圣的伊利昂扑去。阿波罗见此急忙拦截，从他

坐镇的裴耳伽摩斯出发，策划着特洛伊人的胜利。

两位神祗在橡树的边沿会面相遇，

国王阿波罗首先开口，宙斯的儿子说道：

“大神宙斯的女儿，这次又有什么心意，

从奥林波斯山上下来，受到狂傲的**驱使?

莫非是想扭转局势，使达奈人获取胜利?

对正在死去的特洛伊人，你没有半点怜悯。

不过，假如你愿听取我的意见——它要远为可行

——好让我们停战一天，暂时停止搏战和仇隙，

而后双方可继续格斗，一直打到伊利昂

的末日来临，既然这会使你欢欣，

你们，长生不老的女神，但愿这座城市毁灭。”

灰眼睛女神雅典娜答道：

“远射手，听你的。我从奥林波斯下来，

来到特洛伊人和阿开亚人之中，也存这份心念。

告诉我，你想如何停止眼前的这场争战?”

接着，宙斯之子、王者阿波罗答道：

“但愿我们在驯马者赫克托尔心里唤起强烈的战意，

设法让他激发出某个达奈人来，对打会战，

一对一的挑战，在惨烈的搏杀中打拼。

面对激战，胫甲青铜的阿开亚人将会热血沸腾，

选举出一位勇士，与卓越的赫克托尔决战。”

说罢，灰眼睛的雅典娜没有反对。

赫勒诺斯、普里阿摩斯宠爱的儿子了解到

他们的意念——神祗从规划中感觉到愉悦。

他拔腿来到赫克托尔身旁，开口说道：

“普里阿摩斯之子赫克托尔，就像宙斯一样多谋善断，

我是你的兄弟，你可愿意听我的规劝?

好让所有的特洛伊人坐下，阿开亚人也是一样，

由你激励阿开亚全军最勇敢的壮士参战，

一对一的较量，在惨烈的拼杀中一对一地拼开。

如今还不是你走向末日、屈服于命运的时间，

我已听见，听见永生神明的益言。”

说罢，赫克托尔听到兴高采烈，

随即进入两军之间的空地，手握枪矛的中端，

逼迫特洛伊队伍后退，一直到将士们屈腿坐定；

阿伽门农就命令部属坐下，他的胫甲坚固的阿开亚

兵丁。雅典娜和银弓之王阿波罗

幻化为兀鹫的身形，在他们的父亲带埃吉斯

的橡树枝顶站着，

兴致勃勃地俯视底下的众生，熙熙攘攘的队列，

密密麻麻的盾牌、盔盖，枪矛簇头竖立。

好似突起的西风，掠过海面，划破

层层波澜，风浪下的水势深不可测，

阿开亚人和特洛伊人的部队乌黑一片，

在平原上列坐。其时赫克托尔在两军之间呼喊：

“听我说，特洛伊人和胫甲坚固的阿开亚将士!

我说的都是实话，受到胸腔里的心灵驱赶。

克罗诺斯之子、高坐云端的宙斯不会兑现我们的承诺

他心机凶险，让我们互相残害，

直到你们攻占城垣坚固的特洛伊，

要么被我们杀死，毁灭在你们破浪远洋的船边。

此刻，你们中有阿开亚人里最勇敢的勇士，

叫其中的一位，受**驱使，出来和我拼战，

叫他面对卓越的赫克托尔，站在众人面前。

我要先提几个条件，让宙斯证见。

假如迎战者夺走我的性命，用长锋的铜械，

叫他脱下我的铠甲，带回深旷的海船，

可要交还遗体，让人带回家去，好让特洛伊人

和他们的妻儿，在我死后，让我享受到焚仪的款待。

可假如我夺走他的性命，阿波罗给我荣誉，

我会剥掉他的铠甲，带回神圣的伊利昂地面，

挂在远射的神弓手阿波罗的庙前；对于尸体，

我将把它送回你们凳板坚固的海船，

好让长发的阿开亚人为他举行体面的葬礼，

堆筑坟茔，在宽阔的赫勒斯庞特的沿岸。

将来，后人中有谁经过该地，乘坐带板的海船，

破开蓝色的海水，看见土丘便会出言感叹：

‘这是一位古人的坟堆，在很久以前战死，

曾经是那样勇敢，却被光荣的赫克托尔杀死。’

将来有人会这样评判，而我的光荣将不朽常在。”

说罢，全场静默，众人沉默无言，

既羞于拒绝，又无勇气接受挑战。

终于，墨涅拉奥斯从人群中站出来，

讥讽众人，骂骂咧咧，心中实在伤悲：“哦，

天啊，大话连篇!女人，你们不是阿开亚的男子汉

这会是何等的污秽，耻辱与耻辱相近，

假如达奈人中无人应战赫克托尔，无人出面。

不!希望你们统统腐烂成水和泥土，无一例外——

你们，静坐这里，心灰意懒，好不丢脸!

我这便动手武装，去和这人激战，

永生的神祗高高在上，紧握胜利的机缘。”

说罢，他将精美的铠甲披挂在肩。

哦，墨涅拉奥斯，要不是阿开亚人的王者们

跳起来抓住，你的性命恐怕已经了结，

死在赫克托尔手下，因他远比你健壮。

阿特柔斯之子、管理辽阔地域的阿伽门农

亲自抓住你的右手，叫着你的名字，开口劝着：

“疯啦，宙斯宠爱的墨涅拉奥斯!不要失态，

不要蛮干，克制自己，尽管伤怀，

不要心血**，与一个比你出色的人决战，对打

赫克托尔，普里阿摩斯的男儿：害怕他的还有人在。

在人们争得荣誉的战场，就是阿基琉斯

也见了震颤，这人远比你强健。

回去吧，坐在你的队伍和伙伴之中，

阿开亚人自会选出另一位勇士，与他对战。

虽然挑战者勇敢无畏，对战事从不厌倦，

我想他会乐于屈腿休息，假如能够

避开可怕的厮杀，避开拼搏的惨烈。”

英雄说罢，改变了兄弟的心境；

墨涅拉奥斯听了他的劝导，随从们

乐不可支，从他的肩头脱下铠甲。

奈斯托耳从阿耳吉维人中站起，开口说话：

“够了!哦，沉重的悲痛正降临阿开亚大地!

见状，年迈的车战者一定将放声哭泣，

裴琉斯，慕耳弥冬人杰卓的训导，有雄辩的能力。

从前，他对我发问，在他家中，当听说一切

阿耳吉维人的家世和血统，他是怎样的高兴。

此刻，若是得悉你等全都在赫克托尔面前退缩，

他会一次次地举起双手，对着神明祈求，

好让魂息飘入哀地斯的府门，离开肢体。

哦，神父宙斯，雅典娜，阿波罗!希望我能

减免年龄，就像当年普洛斯人聚战阿耳卡底亚

枪手时一样年轻，倚着凯拉冬的疾水，

倚着亚耳达诺斯河的河畔：斐亚的墙壁。

他们的领袖站出人群，厄柔萨利昂，好似神明，

肩披王者阿雷苏斯的铠甲，

杰出的阿雷苏斯，人称棒槌斗士，

曾经被当时的男人和束腰秀美的女子，

因他打仗时既不用弓，也不用长枪，

而是拿铁制的棒槌打烂敌方的阵营。

鲁库耳戈厮杀他，只靠欺诈，而非勇力，

在一条狭窄的走道相遇，铁棒无法把死难阻挡，

鲁库耳戈斯出枪攻击，趁他不备，

刺穿他的中腹，把他仰面打翻在地，

剥去铜甲，阿瑞斯给他的赠礼，

从此一直穿着，在殊死的拼搏中效力。

当鲁库耳戈斯在家中的厅堂里熬到老迈，

他将铠甲交给随从厄柔萨利昂，受他钟爱。

穿着这身铠甲，这人挑战最勇的人们拼命，

可是他们全都不敢与他交手，吓得战战兢兢，

只有我，磨炼出来的雄心让我变得刚强，

和他一拼，虽说按年龄，我最年轻。

我和他拼杀，帕拉丝·雅典娜赐我荣誉；

在被我宰杀的人中，他是最高、最强壮的一名，

硕大的尸躯伸躺这里那边，占去那么大一块地皮。

希望我能像当时一样年轻，浑身都是力气，

好让头盔闪亮的赫克托尔立马找到劲敌。

而你们，阿开亚人中最勇猛的首领，

却不敢迎战赫克托尔，没有这番决心。”

老人出言呵斥，人群里站出九位精英。

阿伽门农最先挺身，民众的王者，

而后是图丢斯之子，强有力的狄俄墨得斯，

接着是两位埃阿斯，挟裹凶暴的狂烈，

然后是伊多墨纽斯和伊多墨纽斯的伙伴

墨里俄奈斯，杀人狂阿瑞斯一般的斗士，

和欧鲁普洛斯，埃阿蒙光荣的儿子，接踵

而起的还有安德莱蒙之子索阿斯和优秀的奥德修斯。

他们都愿意与卓越的赫克托尔对打，激战。

人群里再次响起格瑞尼亚车战者奈斯托耳的声音，

“让我们抓阄择定，挨个提取，看看谁有运气。

这人将使胫甲坚固的阿开亚人受益，

同时也让自己的内心受益，倘若

他能避开可怕的厮杀，避开拼搏的惨烈。”

说罢，每人都在自己的阄片上刻下记号，

扔进阿特柔斯之子阿伽门农的头盔。

将士们举起双手，对着神明祈求，

人们开口吟诵，放眼辽阔的天际：

“神父宙斯，让埃阿斯中阄，或让图丢斯之子

狄俄墨得斯，或叫他本人，藏金丰足的慕凯奈王君。”

他们说罢，格瑞尼亚的车战者奈斯托耳晃动头盔，

一块阄石跳将出来，符合众人的企望，

刻着埃阿斯的手印。拿着它，使者穿越熙熙攘攘的人群

从左至右，显示给所有阿开亚人的豪杰，

后者全都不识刻纹，没有认领。

然而，当他穿越济济的人群，把石阄出示给

那位刻记并把它投入帽盔的首领，光荣的埃阿斯

伸出手来，使者停在他身边，把阄放入手心，

后者看到上面的刻纹，认出归属，心里一阵高兴。

他将阄甩在脚边的泥地，对众人说道：

“瞧，朋友们，阄在我手中，我的内心充满 ，

喜庆!我能战胜伟大的赫克托尔，我相信。

来吧，此举可行。我会披挂赴战的铠甲，

而你们就向克罗诺斯之子、王者宙斯祈求，

不要出声，个人自做，别叫特洛伊人听清——

或者这样吧，干脆高声说清楚，我们无畏，怕谁?!

谁也不能只凭他的意愿，逼我违心后退，

只靠他的力气，或是谲诡。在萨拉弥斯

出生长大，我想，我不是笨拙的新兵随从!”

说罢，人们向克罗诺斯之子、王者宙斯请求；

他们开口吟诵，举目辽阔的天际：

“神父宙斯，你从伊达山上监督，至尊、至伟，

答应叫埃阿斯获得光荣，叫他获取胜利!

假如你确实钟爱赫克托尔，对他关心，

也得叫双方打成平手，分享荣誉!”

他们这样吟诵，而埃阿斯则扣上锃亮的铜衣。

当披挂整齐，护身、穿戴完毕，

他大步迎上前去，好似战神阿瑞斯步入

凡人的激战，摇动魁梧的躯体——克罗诺斯

之子迫使他们疯狂拼杀，带着撕心的仇恨。

像这样，伟岸的埃阿斯阔步走去，阿开亚

人的堡垒，浓眉下挤出狞笑，摆开双腿，

迈开坚实的大步，挥舞投影很长的枪矛。

见此般雄姿，阿耳吉维人喜不自禁，

而特洛伊人则腿脚颤抖，都胆战心惊。

赫克托尔自己的心房也在怦怦乱跳，

尽管这时绝对不能逃离，退回己方的

人群——是他出面挑战，找人对打。

当时，埃阿斯举步逼近，拿着墙面似的盾牌，

铜面下压着七层牛皮，图基俄斯艰工锤制的精品，

在家乡呼莱，图基俄斯，皮匠中的杰出者，

精制了这块闪光的盾牌，用割自强健公牛的

七层牛皮，顶着第八层青铜，锤打得服服帖帖。

用这面战盾，护着自己的胸围，忒拉蒙

之子埃阿斯近逼迫赫克托尔，开口恐吓：

“赫克托尔，通过单独的硬拼，你肯定

将会知道我们的手段，达奈人中最勇敢的精英，

即便撇开狮心的阿基琉斯，他能冲扫成群的兵丁。

现在，他正离开众人，在弯翘的远洋船边躺息，

盛怒难平，对阿伽门农，这人牧管士兵。

但是，这里还有我们，这很多将才，足以

与你匹敌。打吧，你可以开始搏击!”

伟岸的赫克托尔对他答话，顶着闪亮的头盔：

“埃阿斯，忒拉蒙之子，宙斯的后裔，军队的领袖：

不要你来考验，认为我是个无知的孩子，

或是一个妇女，对战事丝毫不知。

我熟悉格斗的门道，熟知杀人的机宜；

我知道如何右挡，如何左抵，用我的战盾，

铺着坚韧的牛皮，这是战时护身的要义；

我知道如何出击，打翻飞跑的车群；

我知道如何踏节拍，跟随战神的狂烈。

然而，虽然你长得魁伟，我却不会暗枪偷袭；

我要打得正大光明，看看是否能够伤你!”

说罢，他端着落影很长的枪矛投掷，

打中埃阿斯可怕的战盾，垫着七层牛皮，

刺进外层的铜面，挑破第八层覆盖，

不倦的铜枪**，将第六层牛皮捅开，

可却被第七层皮件挡住。接着，卓著的

埃阿斯挥手投出落影很长的枪矛，

打中普里阿摩斯之子边沿溜圆的盾牌，

沉重的枪尖深刺进去，穿透闪光的盾面，

**，刺进精工制作的胸甲，

冲着肋腹刺捣，挑开贴身的衣衫，

但对方及时避开，躲过了乌黑的死难。

其时，两人都伸手抓住修长的矛杆，把枪矛

拔出盾牌，迎面扑过去，像生吞活剥的狮子

或蛮力无穷的野猪一样。普里阿摩斯之子

把枪矛刺进对手的护盾，扎在中间，

可铜枪没有穿透盾牌，后面顶弯了枪尖。

埃阿斯猛冲上去，击捅盾牌，穿透

层面，将鲁莽的赫克托尔打得脚步趔趄，

枪尖擦过脖子，放出黑红的鲜血。

即便这样，头盔闪亮的赫克托尔没有停战，

而是后退几步，伸出粗壮的手来，抱住一方

横躺野地的石块，硕大、粗皱、乌黑，

对着埃阿斯猛砍，打中垫着七层牛皮的可怕的

盾牌，捣在铜面突起的地方，响声轰然。

然而，埃阿斯搬起一块更大的石块，转了

几圈，抛出去，压上重力，难以估计，

磨盘似的巨石把盾面砸烂，往里捣开，

震得赫克托尔仰面倒下，双膝酥软，

身上压着盾牌，幸好阿波罗即刻将他扶直还原。

其时，他俩将近身搏杀，手持劈剑，

要不是两位使者干预，宙斯和凡人的信使，一位是

特洛伊人，另一位是身披铜甲的阿开亚人方面，

伊代俄斯和塔尔苏比俄斯，都是谨慎善辩。

他们用节杖隔开两位，使者伊代俄斯

开口说话，知道如何用机警的言语规劝：

“住手吧，亲爱的孩子们，停止争执，

你们都是云层的汇聚者宙斯钟爱的凡胎，

都是出色的枪手，这我们全都明白。

可是夜色已经降临，我们应该服从黑夜的安排。”

其时，忒拉蒙之子埃阿斯对他答道：

“让赫克托尔回去，伊代俄斯，是他雄心

勃勃，提出要和我们中最好的人挑战。

让他最先表态，我会听从，按他的要求去办。”

伟岸的赫克托尔对他答话，顶着闪亮的盔盖：

“埃阿斯，既然神灵给了你勇力、体魄和智慧，

你还是最好的枪手，在阿开亚人中，除此之外，

好让我们停止今天的恶斗，休止眼下的敌对。

但随后我们将重开战端，直到天意在两军

之间作出选择，将胜利向这方或那方赐归。

夜色已经降临，我们应该服从黑夜的安排。

所以，你把船边的阿开亚人带去愉悦，

特别是给你的亲朋和伙伴，而我，

在普里阿摩斯王宏伟的城中，也将给我的同胞

带来欢快，给特洛伊男子和妇女，长裙飘摆，

他们要步入神圣的会场，感谢神灵让我们生还。

来吧，我们可互赠光荣的礼件，

好让阿开亚人和特洛伊人议论，如此这般：

‘两位勇士先以撕心裂肺的仇恨扑杀，

继而在友好的气氛中分手，握手言欢。’”

说罢，他拿出一把缀有银钉的战剑

交给对方，和剑鞘和切磨齐整的背带，

而埃阿斯则用一条甲带回赠，闪着紫红的光彩。

两人分手而去，埃阿斯走向阿开亚人的队伍，

赫克托尔则返回特洛伊人中间，后者高兴，

看着他回来，未被战争伤残，无恙安然，

躲过了埃阿斯的力量和双手，难以挡还。

众人簇拥着他回城，几乎不敢相信他能安然返回。

在战场的另一面，胫甲坚固的阿开亚人带着

埃阿斯，带着胜利的喜悦，和卓著的阿伽门农会面。

当他们来到阿特柔斯之子的营地，

民众的王者阿伽门农献祭了一头五岁的

公牛，给宙斯，克罗诺斯之子，威力无穷。

他们剥去祭畜的毛皮，收拾停当，肢解了

大身，将牛肉切成小块，动作精巧，

挑上叉头，仔细烧烤后，脱叉备用。

当一切准备完毕，盛宴已经摆好，

他们开始就餐，人人都有足够的佳肴。

阿特柔斯之子阿伽门农，管理辽阔疆域的英雄，

把一长条脊肉递给埃阿斯，以示对他的尊敬。

当众人饱餐之后，

奈斯托耳最先发话，精心编制他的思考，

在此之前，老人的劝告总是最有效。

怀着对众人的善意，他在人群里说道：

“阿特柔斯之子，诸位阿开亚人的首脑!

因为成群长发飘逸的阿开亚人已经死去，

凶蛮的战神已将他们的黑血遍洒在水流清澈的

斯卡曼德罗斯，他们的灵魂已经在哀地斯的冥府报到，

所以明天清晨，你要传令阿开亚人停止战斗，

召集他们用牛和骡子拉车，

运回尸体，在离船不远处点火

焚烧。这样，当我们返回世代居住的故乡，

每位战士都能带上一份尸骨，向死者的孩子转交。

让我们铲土成堆，在柴枝上筑起一座共用的坟冢，

为所有的死者，在平原上建造，随后尽快在坟边

筑起高耸的墙楼，作为保卫海船和我们自己的保障。

好让我们修造大门，与护墙紧密联合。

让车马畅行无阻，可为运兵的通道。

紧贴墙的外沿根基，我们将挖出一条宽深的沟壕，

阻碍敌方步兵和战车的进攻，

让高傲的特洛伊人不能把我们的军队扫**。”

说罢，王者们全都赞同他的所说。

其时，特洛伊人也围聚在伊利昂的高岗，

惊惶不安，挤在普里阿摩斯的门前，喧哗吵闹。

人群中，头脑冷静的安忒诺耳最先对他们说道：

“特洛伊人，达耳达尼亚人与盟军伙伴们，听着!

我的话都是实话，受胸腔里心灵地催促。

行动起来，好让我们把阿耳戈斯的海伦还给

阿特柔斯之子，以及她的全部财物。我们破坏

停战誓约，好似一群无赖似的战斗。我不知道我们

最终能得到什么，除非立刻按我的旨意行动。”

安忒诺耳说完坐下，人群中站起了

杰出的阿勒珊德罗斯，美发海伦的丈夫，

对他说话，用有翼飞翔的话答道：

“安忒诺耳，你的话难以使我乐陶，

你知道该怎样说话，胜似此番唠叨。

但是，假如这些确是你的想法，出于思考，

那么肯定是神明，是他们弄坏了你的大脑。

我将痛痛快快地告诉特洛伊人，驯马的

好手，我不会把那个女人交给你。

不过，我倒愿意如数还给从阿耳戈斯船运

回家的一切，并且添加一份自存的财宝。”

他说完坐下，人群里站起了普里阿摩斯，

达耳达诺斯之子，王者，与神明一样精擅韬略。

怀着对众人的善意，他在人群里说道：

“特洛伊人，达耳达尼亚人和盟军伙伴们，听着!

我的话都是实话，受胸腔里心灵地催促。

如今，大家要像往常一样吃用晚餐，在城里的各处，

人人都要保持警惕，可别忘了安排岗哨。

要伊代俄斯前往深旷的海船，明晨拂晓，

向阿特柔斯之子阿伽门农和墨涅拉奥斯转告亚历克

山德罗斯的条件，为了他，我们遭受这场吵闹。

也要他捎去我的合理建议，问问他们是否

愿意，为了掩埋死难的士兵，停止这场痛苦的

绞杀。我们要重开战端，其后，直到天意在两军

之中作出选择，把胜利向这方或那方归功。”

说罢，众人认真听完，服从他的安排。

其后，全军用编队为股，吃用晚饭。

天刚拂晓，伊代俄斯到了深旷的海船，

发现达奈人，战神的侍从们，正聚会

在阿伽门农的船尾边。使者在人群里站立，

以洪亮的声音对他们喊道：

“阿特柔斯之子，各位阿开亚人的首脑!

普里阿摩斯和别的高贵的特洛伊人命我向各位转告——

如果这也是你们的心愿，让你们欢跃一阿勒珊德罗斯

的条件，为了他，我们遭受着这场吵闹。

阿勒珊德罗斯愿意交出用深旷的海船运回

特洛伊的所有——我恨不能他在此之前

已经死掉——并且增加一份自存的财宝。

但是，他说不会交出光荣的墨涅拉奥斯

婚配的妻子，虽然特洛伊人主张要他交还。

他们还叫我向各位转告，假如你们愿意，

为了掩埋死难的士兵，停止这场痛苦的绞杀。

我们会重新开战，其后，直到天意在两军

之中作出选择，将胜利向这方或那方归功。”

说罢，众人沉默不语，全场静默。

终于，啸吼战场的狄俄墨得斯开口，对众人叫道：

“谁也不准接受阿勒珊德罗斯的财物，

也不准接回海伦!眼下，就是傻瓜也可以看出，

特洛伊人的脖子上已经勒上了死的绳套!”

说罢，阿开亚人的儿子们都对

驯马手狄俄墨得斯的讲话表示同意，欢呼。

其时，强悍的阿伽门农对伊代俄斯说道：

“伊代俄斯，阿开亚人的心愿你已听到，

这也是我所乐意的选择，是他们的回报。

不过，对于休战焚尸，我没有半点意见要说

阵亡者的遗体绝对不能耽搁，

战士倒下后，应该尽快得到烈火的烤。让

炸响雷的宙斯，赫拉的夫婿，为我们的誓言见证。”

说罢，他对着所有神祗举起权杖；

伊代俄斯起程，回到神圣的伊利昂。

特洛伊人和达耳达尼亚人正在聚集，

都拥聚在一个地方，等待伊代俄斯

回返；他来了，带回消息，站在

人群中讲话。众人立刻动手准备，

分作两帮，一队收集尸体，另一队负责砍伐木柴。

在他们对面，阿耳吉维人赶紧离开凳板坚固的海船，

一队收集尸体，另一队负责砍伐柴薪。

清晨的太阳挥洒农人的田野，

从微波**漾、水流浩渺的俄开阿诺斯

升起，登上天上；双方人员相互清场。

尸体很难辨认，不能逐一查看，

他们用清水洗去上面的血污，

流着热泪，把死者搬上车辆。

了不起的普里阿摩斯不准部属哭号，后者

只得默默把尸体垒上柴堆，心里悲伤，

点火焚烧完毕，回到神圣的伊利昂。

同样，在另一处，胫甲坚固的阿开亚人

也将他们的死者垒上柴堆，心中悲伤，

点火焚烧完毕，回到深旷的船舫。

其时，黎明还未来临，夜色只是隐显晨兆。

一队精选的阿开亚人在柴堆边站立，铲土成堆，

在灰烬上筑起一座共用的坟冢，为所有的

死者，在平原上建造，在坟边建造堡垒，

筑起高耸的墙楼，作为保护海船和他们自身的保障。

他们修建大门，和护墙紧密联合，

好让车马畅行无阻，可为运兵的通道。

紧贴墙的外边根基，他们挖出一条宽深的沟壕，

挖得很深很广，将尖桩埋牢。

这样，长发的阿开亚人正在劳动，

而众神则聚集在闪电之神宙斯身边，

看着身披铜甲的阿开亚人的巨大工程。

裂地之神波塞冬在他们中最先开口，说道：

“神父宙斯，在偌大的人间，此刻到底

还有谁能向长生者禀报他的想法目标?

你没看见这些长发的阿开亚人已在

船边筑起一道护墙，并在墙外挖出

一条沟壕，不给神明丰盛的祭肴?

墙垣的盛名将像黎明的曙光一样远照，

而人们也会忘记另一堵围墙，由我和福伊波斯，

阿波罗历经辛苦，为英雄劳墨冬建造。”

带着极大的烦恼，汇集云层的宙斯对他答道：

“你在胡说些什么，裂地之神，你力震四方!

对这种把戏，另一位神明也许会感到害怕，

他比你懦弱很多，远比不上你的双臂强壮；

你的盛名远扬，会像黎明的曙光一样。

等着吧，等长发的阿开亚人

驾坐海船，返回他们热爱的故乡，

你就可捣烂他们的护墙，投进水浪，

铺上厚厚的泥沙，垫平宽阔的海滩，

如此一般，摧毁阿开亚人高高的城墙!”

就这样，他们你来我往，一番说讲；

当时太阳西落，阿开亚人的活计已忙完。

他们在营地旁宰杀肥牛，吃过晚饭。

来自莱姆诺斯的商船给他们送来美酒，

一支庞大的船队，受伊阿宋之子欧纽斯派送，

为民众的牧者伊阿宋，呼浦茜普莱把他生养。

给阿特柔斯之子阿伽门农和墨涅拉奥斯，

伊阿宋之子送来美酒，一千个度量，

可长发飘逸的阿开亚人须用兑换得到美酒，

有的拿出青铜，有的拿出铸铁闪光，

有的用皮张，有的用一条活牛，还有的

用通过战争获得的奴隶换来酒浆。他们备下丰美的佳宴，

长发的阿开亚人享用了一个晚上；

特洛伊人和他们的盟友就在城里聚餐。

整整一夜，多谋善断的宙斯策划着新的灾难，

给阿开亚人，沉雷炸响恐怖，让他们陷入极度恐慌。

他们泼洒酒浆，将酒浇在地上，谁也不敢

先饮，最先让克罗诺斯力大无比的儿子享用。

其后，他们平身躺下，接受睡眠的赏赐。