天神宙斯哺育了清澈的卷着漩涡的
珊索斯河，当特洛伊人逃到了它水流
湍急的渡口时，阿喀琉斯向溃败的
人群冲去，逼着其中一部分朝着特洛伊的
方向落荒而逃；几天前，也是在那里，
阿开亚人自己也曾经被勇猛的赫克托尔
追击。如今，特洛伊人在那片泥地上
成群地溃退，而赫拉在他们眼前
降下了一团浓雾，阻住了他们的去路。
而另一部分士兵被赶到闪光的河中，
无数人在凶猛的漩涡中嚎哭着挣扎。
气势磅礴的河水夹着轰响的涛声，
两岸发出回声，无助的士兵们边呐喊，
边慌不择路地摇摆着双臂，在湍急的
水涡里挣扎；他们好像一群挤在空中的蝗虫，
遇见突起的烈火，暴虐的烈焰喷吐着火舌，
蝗虫们纷纷掉到水中。在阿喀琉斯的凶猛
追击下，他们就这样阻塞了湍急的河流。
神明养育的阿喀琉斯将矛枪搁在河岸的
柽柳丛旁，好似一位凶恶的神跳进河里，
只带着一把利剑，心里充满腾腾的杀机。
他转动着身子，挥剑砍杀四周的敌人。
被他砍倒的特洛伊士兵发出悲惨的叫声；
鲜血染红了水面。好像水里的鱼群，碰上
一条大肚子的海豚，明白被捉住必定没命，
便吓得惊慌地逃向河湾深处安全的角落。
藏在陡峭的河岸的岩壁下。当阿喀琉斯
杀得双腿疲软，就从水里堵住十二名青年，
将他们活捉，准备为墨诺伊提俄斯之子、
帕特罗克洛斯做殉葬。这些人被他带上
河岸，好似一群吓呆了的小鹿，双臂
都被他们自己切割得整齐的衬袍的
皮腰带反绑。阿喀琉斯将俘虏交给
伙伴们押向宽大的海船；自己则心情
急切地掉转头，冲过去继续勇猛地砍杀。
他先碰见鲁卡昂，他是达耳达尼亚的后裔、
普里阿摩斯的儿子，刚从水中逃到岸上，
阿喀琉斯有一次夜袭他父亲的果园，曾经抓过
这个特洛伊人，不管他一路抗争，把他带走。
那天鲁卡昂手拿锋利的青铜刀，从无花果树上
劈下嫩枝，当做战车的栏杆，却没想到祸从天降，
突然冒出裴琉斯神一样的儿子。那一次，
阿喀琉斯将他用船运到城垣坚固的莱姆诺斯，
当做奴隶卖掉，此后他被伊阿来的儿子买去：
鲁卡昂一位陌生的朋友，英勃罗斯的厄提昂，
拿重金把他赎回，送往神圣的阿里斯贝，
他从那里逃生，跑到伊利昂父亲的宫殿。
他回家后，和亲朋好友们相见刚刚十一天，
到了第十二天，神明又让他落入阿喀琉斯的
手中。这一次。阿喀琉斯要将他送往哈得斯，
虽然他不愿意。当神足的英雄阿喀琉斯认出他时，
鲁卡昂全身暴露，甲械全无；他为了逃命，
将自己的头盔、矛枪和盾牌全都丢在岸边，
如今他挣扎着逃过岸，已累得汗流浃背，双膝
疲软。阿喀琉斯便愤怒地对自己傲慢的心灵说：
“天哪!我的面前简直出现了奇迹!这些
生性豪放的特洛伊人，就是被我杀死的，也会
从阴暗的冥府起死回生!他曾经被我卖到神圣的
莱姆诺斯，如今他却躲过了无情的死亡。灰蓝的
大海曾挡住过整个舰队和不甘屈服的水手，
可翻卷的海浪却挡不住他的返回。这一次，
我要叫他尝尝枪尖的滋味。我也好确切地知道，
他能否从那个地方归来，生养万物的大地
能否把他埋住，尽管它埋葬过世间的别的好汉!”
阿喀琉斯站在那里思索，鲁卡昂惊恐地
向他跑过来，想抱住他的膝盖祈求，
期望躲过这黑暗而可怕的死亡的命运。
神样的阿喀琉斯举起粗长的矛枪
向他投掷，要将他结果，可鲁卡昂躬身
避过投枪，跑过去抱住了他的膝盖，矛枪
从他的脊背上飞过，插进了泥土，未能
如愿地伤到人体。鲁卡昂一手抱住他的
膝盖哀求，另一只手抓住阿喀琉斯锋利的
矛枪，不肯松手，快速的话语仿佛长出了
羽翼：“阿喀琉斯，我正跪在你的前面恳求，
请你可怜我，放我一条生路!宙斯养育的人，
你要饶恕一个恳求的人!你在我父亲篱墙
坚固的果园抓住我的那天，你和我分食了
黛墨忒耳的果实，而后你就把我带离父王 ，
和亲友，用一百头牛的代价卖到神圣的
莱姆诺斯；如今我可以付你三倍于此的赎金
来换取我的生命。我历经磨难回到伊利昂才
第十二天，该诅咒的命运又将我送到你的手里。
我想，我定会受到宙斯父亲的痛恨。让我重新
做你的俘虏。我的母亲劳索娥生养了我，难道
注定如此命短?她的父亲是好战的莱勒格斯人的
国王阿尔忒斯；阿尔忒斯统领着萨特尼俄埃斯河
沿岸陡峭的裴达索斯。多妻的普里阿摩斯又娶了
他的女儿，劳索娥生有二子，都会被你杀死。
你已在阵前杀了神样的波鲁多伊斯，用
锋利的青铜长枪将他刺中。现在，可恶的
死亡又将要降临到我的头上。既然神明让我
碰上你，我想我逃不了你的掌心。不过我还想
说明一点，求你记在心中：不要杀我，我和
赫克托尔不是同一个母亲所生，是他杀了
你忠实的伙伴，你的健壮而温良的朋友!”
普里阿摩斯光荣的儿子便这样恳求
饶命，可听到的却是一番无情的回答：
“你这个笨蛋马上住口，不要和我谈论
赎身之事!在命定的死亡还没降临到
帕特罗克洛斯的头上，他还没战死疆场
之前，我是很愿意放过特洛伊人的；
我生前擒住过大群的士兵，将他们卖到海外。
但如今，假如神明在这伊利昂城前把他们
送到我的手中，不管哪个特洛伊人都别想
死里逃生，特别是普里阿摩斯的儿子!
所以，我的朋友，你也要死。既然如此，
你又何必这样痛苦?帕特罗克洛斯已死，
他一位远比你出色的英雄；还有我，难道
你没看到我长得何等高大勇武，有一位
显赫的父亲，而母亲是一位永生的女神，
却依然逃不脱强有力的死亡的命运，终有
一人会在某天拂晓、黄昏或中午的战斗中，
用投枪，或是拿离弦的箭，将我断送。”
听他这样说，鲁卡昂的双腿立刻瘫软。
心力涣散。他放开那支矛枪，伸开双手
坐在地上。阿喀琉斯抽出利剑一剑刺下去，
砍在颈边的锁骨上，双刃的剑面都陷了
进去。鲁卡昂头脸朝下倒在地，
四肢摊开，黑色的鲜血不断涌出来，浸湿了
身下的泥土。阿喀琉斯抓住他的腿脚，
将他甩进河里，任其漂流而去，一边
高声夸耀，快捷的话语仿佛长出了翅膀：
“如今你和鱼群在一起吧!它们会吸吮
你伤口上的淤血，将你安葬!你的母亲
已不可能将你放上停尸**为你哀悼；
斯卡曼得罗斯河的水流会将你冲进大海的
怀抱，鱼群会**开黑色的涟漪浮出水面，
去吞掉鲁卡昂新鲜洁白的嫩肉。你们
特洛伊人都死掉吧!我们要一直将
你们追杀到神圣的伊利昂城，就连你们
这条带着银色漩涡湍急的河也救不了你们，
虽然你们献祭过很多肥牛，把马蹄如风的
快马活生生地丢在它的水涡。你们还将
完全惨死在我的枪剑下，来偿还血债：
在我休战的时候，抢走了帕特罗克洛斯
在快捷的海船旁，残杀了许多阿开亚人!”
阿喀琉斯的这番话，河神听了心中气愤，
思索着如何阻止神样的阿喀琉斯
停止残杀，为特洛伊人避开灭顶的灾难。
这时佩琉斯之子握着有影子的长枪，
冲过去追杀阿斯特罗帕奥斯，佩勒贡之子。
佩勒贡被水流湍急的阿克西奥斯河神
与阿克萨默诺斯的长女佩里波娅所生，
多漩涡的河神爱上了她，并和她结合
阿喀琉斯快速向阿斯特罗帕奥斯扑去
河神之子爬上岸，手拿两支长枪，
克珊托斯给他勇气，埋怨阿喀琉斯
在他的水流中无情的屠杀那些年轻人
等他们这样相对而行，相互靠近
神足德阿喀琉斯最先说道：
“你是何人何种族？竟敢和我对抗
只有不幸的父亲的儿子才和我抗争！”
佩勒贡的尊贵儿子这样回答阿喀琉斯：
“佩琉斯的傲慢儿子，你问我的家世？
我来自肥沃的派奥尼亚，地方遥远，
带来了长枪武装的派奥尼亚军队，
今天是第十一天自我来到伊利昂。
我的家是源自水流湍急的阿克西奥斯，
就是清澈的流水绕地行的阿克西奥斯，
他生了枪手佩勒贡，据说佩勒贡生了我。
伟大的阿喀琉斯，要交手如今就开始！”
他威胁的说着，神样的阿喀琉斯拿起
那支配里昂梣木枪，可骁勇的阿斯特罗帕奥斯
是名优秀的双枪手，一次投过来两支枪。
其中一支刺中盾牌，可枪头未能
刺透盾面，被神明的礼物黄金挡住；
另一支刺中阿喀琉斯右臂擦伤臂膀，
涌出暗黑的鲜血。那枪从身旁飞过，
颤悠悠扎进地里，本想能饱餐人肉。
阿喀琉斯向阿斯特罗帕奥斯刺中那支
直飞的梣木枪，很想一枪打杀对方。
可那枪从旁边飞过，插进高高的堤岸，
梣木枪杆插进泥土里竟然过半。
佩琉斯之子抽出身边的利剑扑去，
阿斯特罗帕奥斯徒然伸出有力的大手，
企图将阿喀琉斯的梣木枪拔出堤岸。
他三次用劲晃动枪杆想将它拔出来，
三次都白费力气，他正想第四次
把埃阿科斯的后裔的梣木枪折断，
阿喀琉斯已经赶来，用剑把他劈死。
利刃劈中肚脐边，肚肠洒满地上，
他长叹一声，黑暗罩住了他的眼睑。
阿喀琉斯马上向前踩住他的胸部，
抢夺铠甲，不觉炫耀的对他说道：
“你就这样躺着吧，即便是河神所生，
想要对抗全能的克洛诺斯之子也绝非容易。
你说你属于水流湍急的河神家族，
我却荣耀地归属强大的宙斯世系。
埃阿科斯的后裔、统治无数的米尔弥冬人的
佩琉斯生养了我，生养埃阿科斯的就是宙斯。
宙斯比一切湍湍奔流的河神强大，
宙斯的子孙也一样强过河神的后裔。
如今你身旁这条大河即使想要帮助你，
也无力和克洛诺斯之子宙斯作战
无论波涛汹涌的阿克罗伊奥斯河 或是
深深地奥克阿诺斯的巨大力量，
都敌不过宙斯，尽管它是每条河流
和一切大海、一切泉流和深井的源泉；
当伟大的宙斯从天空放出可怕的闪电
和霹雳时，他也禁不住惊恐不安。”
阿喀琉斯说着，从堤岸拔出铜枪，
将阿斯特罗帕奥斯丢到那里失去性命，
躺在沙滩上任由暗黑的河水怕打。
鳗鲡和鱼群围在他的尸体忙碌，
啄食他的嫩肉，吞噬他的肝脏。
阿喀琉斯冲向头戴头盔的派奥尼亚人，
他们正拥挤在汹涌的河边惊恐万分，
当他们突然看到自己的头领在激战中
被利剑劈倒在佩琉斯之子的手下。
他打死了特尔西洛科斯、米冬、阿斯提皮洛斯，
姆涅索斯、特拉西奥斯、埃尼奥斯和奥菲勒斯特斯；
神足的阿喀琉斯本会杀死更多的
派奥尼亚人，若不是汹涌的河神气愤，
化成凡人从漩涡深处对他说道：
“阿喀琉斯，你比所有的凡人都强大，
可暴虐也超过他们，你总有神明庇佑。
即便是宙斯叫你杀死所有的特洛亚人，
也请你将把他们赶到平原成就大业，
我的可爱的河流充满了无数尸体，
我已没法让河水流向神圣的大海，
尸体堵塞了去路，你还在继续诛杀。
住手吧，军队的首领，这场面让我惶恐。”
神足的阿喀琉斯对河神答道：
“宙斯养育的斯卡曼得罗斯，我听你吩咐。
不过要让我停止杀戮傲慢的特洛亚人，
要等我将他们赶进城去，与赫克托耳本人
决胜负，要么他杀死我，要么我杀死他。”
阿喀琉斯说着，恶煞般冲向特洛亚人，
水流湍急的河神此时对他阿波罗说道：
“银弓之神，宙斯之子，多可悲啊，
你并未按照克洛诺斯之子的吩咐去做，
他曾经要求你支持特洛亚人，帮助他们，
一直到黑暗降临，大地被夜幕笼罩了。”
阿喀琉斯听河神说罢，跳到岸上，
跳进河心，河神掀起巨浪扑来，
喧嚣着鼓起所有急流滚滚席卷，
泛起被阿喀琉斯杀死在河道的层层尸体，
公牛般喊叫着将尸体远远跑上河岸，
一面挽救着幸存者免遭屠戮，将他们
卷进清澈的河水，藏进深深的大漩涡。
急流在阿喀琉斯四周竖起可怕的巨浪，
翻腾着扑向盾牌，阿喀琉斯站立不住，
伸手抓住一颗巨大的榆树树干，
榆树被连根拔起，带起了大片河堤，
繁茂的枝叶堵塞了清澈的河水，
整棵大树横堵河道连通了两岸。
阿喀琉斯跳出急流，外开大步
急急奔到河堤上，心里不禁惶恐，
河神不甘罢休，翻起层层黑浪，
向神样的阿喀琉斯涌过来，希望逼他
停止残杀，以免除特洛亚人的灾难。
佩琉斯之子一转眼就跑出一投枪的距离，
快速得好似一只老鹰，黑色的打猎者，
羽族中就数它最强壮有力，也最灵敏。
阿喀琉斯快速奔跑，身上的铜装
发出恐怖的声音；他不断躲开波浪，
河神大声咆哮着在后面紧紧袭击，
好似园丁从色泽黑暗的井里汲水，
灌溉自己的禾苗和果园，手拿鹤嘴锄，
给水流开道，清除水道里种种污渍。
清水顺沟流淌，冲走沟底的石头，
欢乐地歌唱着顺着缓坡快速留下，
等会儿就赶过开道人走在他前面。
阿喀琉斯也这样常被湍急的水流赶上，
虽然他腿脚灵便，可神明比凡人更强。
多次神样的神足的阿喀琉斯想站住对抗，
也看看是不是一切居住在广阔天空的
不朽神明都和他作对，将他追赶
可每次都任由天雨注满的河流都掀起
高高的巨浪向下压向他的肩膀，
他恐怖的向上跳起，急流从下面涌过，
冲向他的膝盖，冲走脚下的泥土。
佩琉斯之子仰望长空大声呼喊：
“天神宙斯，难道竟没有一位神可怜我，
救我出河流？当时我甘心忍受一切。
我不怪别的神明，只怪我那
亲爱的母亲，她用谎言愚弄我，
说我要在戎装的特洛亚人的城下
丧命于阿波罗快速流逝的箭头。
让赫克托耳杀死我吧，特洛亚人中他最出色：
尊贵之士杀人，杀死高贵之人。
如今我却难逃被一条大河淹没，
不光彩地死去，好似冬天里，一个牧猪童
被急流冲走，企图穿过一条河流。”
他如此呼喊，波塞冬和雅典娜随即前来，
化成凡人模样，双双站在他眼前，
拉着他的手，满怀同情地用话安慰，
裂地海神波塞冬最先开口对他说道：
“佩琉斯之子，别这样害怕和泄气，
神灵中有我们两个-我和帕拉斯。雅典娜
是你的铁杆盟友，得到宙斯的同意。
命运并未注定你被这条河流战胜，
它很快就会退却，你就亲眼看到。
我们给你一个忠告，你要是愿意听：
无论怎样你都别停止战斗，
要一直到将一切溃逃的特洛亚人赶进
伊利昂的著名城墙；等杀死了赫克托耳
就回到船上，我们帮助你得到荣誉。”
两位神灵说完，回到神灵中间，
阿喀琉斯受神灵激励，奔往平原。
整个平原蔓延着洪水，水上漂浮着
无数精美的铠甲和被杀死的青年的尸体，
阿喀琉斯抬腿迈步，迎着水流前进，
所有神波涛汹涌，也难把他阻挡，
雅典娜给他胸中灌输了巨大的力量。
斯卡曼德罗斯没有松懈自己的进攻，
对佩琉斯之子燃起了更大的怒火，
一边翻腾巨浪，一边呼唤西摩埃斯河：
“亲爱的兄弟，叫我们共同阻止这家伙，
他不久就要摧毁普里阿摩斯王的大都，
特洛亚人没法阻挡他的猛烈进攻。
快来帮我，叫条条山泉激流而下，
掀起层层巨浪，夹带着石块残木，
奔腾咆哮前来，降服这个大狂徒，
他正势不可挡，自信可以与之相匹敌。
我要叫他的勇气，他的美貌和那副
精美的铠甲都不能救他，要叫这一切
躺倒在水底淹没在污泥里，叫他自己
身上乱石堆积，再堆积无数淤泥，
叫阿开奥斯人没法找到他的尸体，
我非要这样用无数泥沙将他掩盖。
我给他造好现成的坟墓，阿开奥斯人
为埋葬他不需再修任何墓地。”
克珊托斯说着，吼叫着高高突起
冲向阿喀琉斯，翻腾着泡沫、鲜血和尸体。
天雨灌注的河流掀起黑色的巨浪，
希望能居高临下扑向佩琉斯之子。
赫拉大叫一声，被阿喀琉斯惊扰，
担忧汹涌的大河也许会把他卷走，
随即对儿子赫菲斯托斯说道：
“我的瘸腿的孩子，赶紧参加战斗，
有你足以对付汹涌的克珊托斯，
快去救助，燃气你的熊熊烈火。
我去鼓励泽费罗斯和敏捷的诺托斯，
从辽阔的大海上即刻刮起强劲的暴风，
鼓起大火，把特洛亚人的尸体和铠甲
焚烧殆尽；你如今去燃烧克珊托斯
岸边的排排树木，用火烧着他自己，
别感动于他的威胁和哀怜话语。
你别抑制怒火，直到我发出呼喊，
给你信号，你才能熄灭不倦的火焰。”
赫拉说着，赫菲斯托斯即刻燃起
一股烈火，火最先从平原烧起，
烧尽了被阿喀琉斯杀死的众多尸体，
将整个平原烤干，闪光的洪水被阻滞。
好似秋日的北风将刚被打湿的打谷场
快速吹干，给劳作的农民带来喜悦。
当他也这样把平原烤干，烧毁尸体，
他就把耀眼的火焰即刻引向河流。
一排排榆树、柳树等燃烧起来，
烧着了生长在克珊托斯清澈的水边
一簇簇旺盛的百合、芦苇和棵棵莞蒲。
火焰惊动了鳗鲡和众多游鱼，它们被
灵巧的赫菲斯托斯的炎热的气息烧烤着
急切的在清澈水流的深渊里向下窜游
河神自己也被燃烧着，痛苦的喊道：
“赫菲斯托斯，没有哪个神能敌得过你，
我也不想和你这位喷火神争斗。
就让我们助手吧，即使阿喀琉斯将特洛亚人
都赶出城来，我为何要帮助他们？”
河神说着被火焰烤焦，清澈的流水
泡沫翻滚，好似锅里正在熔炼
肥猪的油脂，锅下燃烧的烈火。
干柴燃气烈焰让它快速沸腾，
河神的清澈水流也这样被烧得滚烫
克珊托斯惊恐得不再流淌，心有计谋的
赫菲斯托斯的热气痛苦的折磨着他
他请求赫拉，说出了有翼飞翔的话语：
“赫拉啊，你的儿子怎么在诸神中
唯独这样折磨我？我的错远比不上
那些站在特洛亚人一面的天神。
我马上停止战斗，假如你如此吩咐，
只是他也要停手。我还可以发誓，
我永远不再救助特洛亚人免遭死亡，
就是有一天阿开奥斯的勇猛儿子们
放了贪婪的大火将整个特洛亚烧光。”
白臂女神赫拉听到河神如此哀求，
马上对自己的儿子赫菲斯托斯说道：
“我的光荣的儿子赫菲斯托斯，停手吧，
不能给凡人而这样屈辱不朽的神灵!”
女神说着，赫菲斯托斯熄灭了烈火，
浪涛也重新回到优美的河里流淌。
克珊托斯被控制，两位神灵停战，
赫拉制止了他们，尽管仍然很气愤。
别的神明此时却爆发起激烈的争斗，
胸中的心灵激**着倾向敌对的一方。
他们大喊着向对手扑去，大地在脚下
沉重地呻吟，广阔的天空中回**着巨响。
宙斯高居奥林波斯山巅听见呐喊，
高兴地大笑不已看到神灵们争斗。
神灵们快速冲到一起展开激战，
毁盾之神阿瑞斯首先开始，首先
举枪扑到雅典娜，破口大骂道：
“你这狗东西，何必这样跋扈强横，
这样傲慢骄纵，跳动神灵们争斗？
你难道忘记了曾经怂恿提丢斯之子
狄奥墨得斯攻击我，突然抓住投枪
帮助瞄准，打中我的健美的身体？
你欠我的这笔债如今我让你偿付。”
他说着，一面刺中雅典娜可怕的
带穗子的圆盾，宙斯的霹雳对那面圆盾
也没有办法，凶暴的阿瑞斯刺中盾牌。
雅典娜稍许后退，用有力的大手拾起
地头一块黝黑、硕大、锋利的石头，
前辈人将它作为界碑立在地头。
女神把石块投中狂暴的阿瑞斯的脖子，
阿瑞斯倒在地上占去了佩勒特隆地面，
全身铠甲震响，头发沾满了泥土。
雅典娜大笑不已，对阿瑞斯夸耀道：
“你这个笨蛋，很明显没有认真考虑，
我比你强很多，竟然来和我较量。
如今你实现了你母亲对你的诅咒，
她因为你背弃了阿开奥斯人去帮助傲慢的
特洛亚人对你生气，诅咒你遭难。”
雅典娜说着，将明亮的目光移到别处。
阿佛洛狄忒伸手扶着阿瑞斯出战场，
阿瑞斯痛苦的呻吟，好不容易才恢复了知觉
白臂女神赫拉一看到阿佛洛狄忒，
就对雅典娜说出有翼飞翔的话：
“拿着大盾的宙斯的女儿，看那阿佛洛狄忒，
那个狗东西正把杀人魔王阿瑞斯
带出紧张的战场，快去追赶他们。”
赫拉说着，雅典娜兴冲冲追过去，
对准阿佛洛狄忒的胸部狠狠打了一拳，
阿佛洛狄忒的心和膝盖即刻瘫软。
这两位神明双双倒在丰产的大地上，
雅典娜说出有翼飞翔的话：
“假如所有站在特洛亚人一边的神灵，
他们和穿铜装的阿尔戈斯人作战，
都能像阿佛洛狄忒为了帮阿瑞斯，
来和我对抗时这样的坚定和勇敢，
那我们很早便结束了这场残酷的战争，
摧毁了这座建造坚固的伊利昂城。”
雅典娜说着，白臂女神赫拉微笑着。
强大的裂地海神波塞冬对阿波罗说道：
“福波斯，我们为何仍然袖手旁观，
别的神灵都已动手，这样不体面，
回到宙斯的奥林波斯的铜宫也觉得羞愧。
如今你先动手，因为你比我年轻，
我既年长又多经验，先动手不公平。
笨蛋啊，你真没记性，你明显已忘记，
神灵中只有我们为这座城市
吃过很多苦头，当时按宙斯的吩咐
我们和高傲的拉奥墨冬讲好报酬
给他服役一年，他将我们差遣
我给特洛亚人围绕城市修建一条
宽阔结实的城墙，让它坚不可摧
福波斯，你在山岭起伏、树木茂盛的
伊达山间给他放牧蹒跚的弯角牛。
可当令人愉快的付报酬时刻来临了
失信的拉奥墨冬将应付我们的报偿
完全强行克扣，威胁的将我们撵走
他说要将我们的手脚捆绑起来
送到遥远的海岛出卖，甚至威胁
将要用锋利的铜刀割下我们的耳朵。
我们只能满怀怨气的离开他
痛恨他食言不给我们应有的报酬
如今你却向他的人民给予恩惠
不想和我们一同让傲慢的特洛亚人
与他们的尊贵的妻儿惨遭毁灭 ”
射王阿波罗那时回答波塞冬说道：
“裂地海神，假如我为了那些可怜的凡人
和你交手，你肯定会认为我丧失理智
他们好似树叶，你看那些树叶
凭着吮吸大地养分片片圆润壮实
可一旦生命终止就会枯萎凋谢
叫我们即刻休战，叫凡人自相残杀。”
阿波罗说罢转身离开战场，
心里觉得不该和自己的叔父交战。
她的妹妹、奔跑于林野的狩猎女神
阿尔特弥斯此时对他尖锐地责备：
“我的射神啊，你竟然逃跑，叫波塞冬得到
不该有的荣誉，拱手让出全部胜利！
笨蛋啊，你怎么徒然背着闪光的银箭？
希望我今后在父亲的宫里永远不会
听到你对永生的神明们虚妄的夸口
声称你能和那个波塞冬单独交手。”
她说罢，射神阿波罗并未回答
宙斯的高贵妻子听了勃然大怒
马上对女神进行了尖刻的责难：
“无耻的疯狗，你此刻竟敢和我作对？
想要和我争斗可不是件容易事
虽然你是弓箭手，宙斯命你
成为女人的母狮，随意致人非命
在山林中追逐野鹿和别的野兽
无疑比和强者交手更为有趣
假如你愿意，我们就比试比试吧，
交手时你就会发现我究竟怎么比你强。”
赫拉说着，左手将女神的两只手腕
一把抓住，右手扯下她肩上的弓箭，
狞笑着用女神自己的武器打她的脸，
打得她不断闪躲，飞箭掉出箭囊
女神哭叫着逃走，好似一只飞鸽，
躲开鹰鹫的追捕飞进嶙峋的岩缝里
命运并没注定它被凶猛的鹰鹫捉住
女神也这样哭着逃跑，丢下那弓箭。
此时嗜杀阿尔戈斯的引路神对勒托说道：
“勒托女神啊，我怎么也不会与你交手
和集云之神的妻子们对抗不是容易事
你尽管对永生的神明们随意夸耀
似乎你战胜了我凭自己的强大力量。”
他说罢，勒托去捡那张弯弓
和散落满地溅起滚滚红尘的箭头
捡完女儿的箭头就转身回到天庭
阿尔特弥斯到了奥林波斯宙斯的铜宫
痛哭流涕的女儿坐到父亲的膝头
永生的神袍在她身上不停地颤抖
父亲将女儿搂进怀中高兴地笑问：
“女儿啊，乌拉诺斯的哪个后代胆敢
这样侮辱你，好似你做了什么天大的坏事？”
头发紧束的狩猎女神答道：
“父亲啊，你的妻子白臂赫拉打了我
是她挑起永生的神灵间的争吵和不和。”
父亲和女儿正在这样相互说话，
阿波罗 福波斯此时来到神圣的伊利昂
他害怕达纳奥斯人也许会违背命运
当天就把光辉的城市的围墙推倒
别的永生的神明都回到奥林波斯
有的心中生气，有的为胜利高兴
一个个坐到黑云聚集的父亲宙斯身边
佩琉斯之子此时正在特洛亚人
和单蹄马厮杀，好似愤怒的神灵让城市
突然着火，浓浓的浓烟直达天际
给人们带来苦难，给很多人带来悲伤
阿喀琉斯也这样将苦难和伤悲带个特洛亚人。
老王普里阿摩斯来到神灵搭建的
城墙望楼，看到了恐怖的阿喀琉斯
还看到特洛亚人在阿喀琉斯跟前
仓皇逃窜，他长叹一声走下望楼
命令守城门的光荣战士说道：
“你们即刻打开城门别离开
叫军队逃进城来，阿喀琉斯在后面
紧追不舍，我害怕灾难已经临头
等他们逃到城里寻求喘息
就即刻将这些结实的门扇紧紧关闭
我担忧那个可怕的家伙会闯进城来”
他吩咐着，哨兵们推出门闩开城，
大开的城门为逃兵带来了得救的希望
阿波罗也对面冲出，让他们免遭杀戮
特洛亚人浑身沾满灰尘，口干舌燥地
从平原直奔向城市和高大的城门
阿喀琉斯在后面追打，强烈的怒火
还没平息，一心只想赢得光荣。
阿开奥斯人本来能攻下雄伟的特洛亚，
要不是阿波罗激励安特诺尔的伟大
勇敢的儿子阿格诺尔迎战
阿波罗将勇气灌进他胸中，自己在一边
靠着一棵橡树，躲在一团浓雾里
保护他免遭死神的袭击
阿格诺尔看到勇猛的阿喀琉斯杀来
可站住等待，强大的心中不免恐惧
伤悲的对自己勇敢的心说道：
“天啊，我加入也能从阿喀琉斯跟前
沿着别人惊慌的逃窜方向逃跑
我肯定会被他抓住杀死当做懦夫
或者让特洛亚人在佩琉斯之子
阿喀琉斯跟前逃走，我另找道路
离开城墙，徒步逃到伊利昂平原
逃进伊达山峡谷躲进浓密的丛林
到晚上再跳进河水好好沐浴一番
洗净身上的汗渍，而后回到伊利昂
可我这颗心为何考虑这些事情？
或许等我离开城市逃向平原时
他会发现我，快速追来将我捉住
那时我就不可能再将死亡逃脱
只因大地上所有的凡人中他强大无比
或许我在这城下迎上去和他交战
锋利的铜枪也会将我的身体刺穿
他也只有一个灵魂，他也是凡人，
只是克洛诺斯之子宙斯赐给他荣誉。 ”
他说着，决定等阿喀琉斯
急切的战斗欲望充满了勇敢的心灵
好似一只走出浓密树林的豹子，
碰见猎人，心里毫不惊慌畏惧
听到猎狗叫声也不逃走
即便是猎人向它投过来飞驰的枪头
将它击中，它也不会失去勇气
还要冲向敌人拼个你死我活
尊贵的安特诺尔之子阿格诺尔
也不想逃走，要和阿喀琉斯比赛
他将那面等直径盾牌举到面前
紧握长枪瞄准对方放声大喊：
“光辉的阿喀琉斯，你心中无疑希望
今天将勇敢的特洛亚人的城市摧毁
愚蠢啊，特洛亚人还会制造很多灾难
城中还有很多像我这样的勇士
他们就会在他们的父母、妻儿面前
为伊利昂而战斗，你就会在这里赶上死亡
无论你怎么可怕，作战怎么勇敢。”
他说着，用强健的臂膀投出长枪
那支枪没有白投，打中膝下的小腿
用锡锻造的新胫甲在他的小腿四周
恐怖的震响，投枪铜尖被弹了回来
虽然打中了却不能击穿，被神明的礼物挡住
轮到佩琉斯之子攻击神样的阿格诺尔
阿波罗不叫阿喀琉斯得到荣誉
用一团浓雾将阿格诺尔笼罩住捉走
让他不受什么损伤就离开了战场
射神又诡秘的将佩琉斯之子引开军队
他叫自己家完全化成阿格诺尔模样
在前面逃跑，阿喀琉斯在后面奋力追赶
阿喀琉斯一直追过小麦覆盖的平原
再拐弯追到波涛汹涌的斯卡曼得罗斯河
和逃跑者相距不远。阿波罗总是这样
欺骗阿喀琉斯，好叫他急忙追赶
别的特洛亚人此时迫不及待地
拥着逃进城中，随即将城市挤满
无人胆敢留在城外高高的围墙下，
等着同伴，查看他们谁已经逃进城
谁留在战场，所有人都潮水般
向城市涌来，只要腿脚能救他们。