我穿衣起床时，只认为所有都恍然若梦。在我又看见罗切斯特先生、听见他然后说些许爱慕的话之前，我还不敢肯定这便是真的。
我边梳着头，边照着镜子，认为自己的脸也不又是平淡无奇的了。它流露出殷切希望，焕发出生气。我的眼睛似乎看见了丰收的源泉，并从粼粼波光中借来了光辉。过去我不愿面对主人，因为我怕他不喜爱我的面容；然而如今我确信，我能够仰起脸来看他，但流露的神情也不至于冷却他的爱情了。我从抽屉里拿出一件朴素的浅色夏衣穿上，看起来从来没有不要的衣服像这个样子适合我了，因为我还从来没有在幸福的心情中穿上哪件衣服呢。
我飞跑下楼，看见一夜暴雨过后，接踵但来的是一个明媚的早晨，这所有并没有使我认为奇怪。从敞开的玻璃门外的微风送来了阵阵芳香。我这个时候是那样的的幸福，大自然也必定会由衷地认为高兴的。
一个要饭的妇人和她的小男孩正沿着小路走来，他们都脸色苍白。我跑过去，掏出钱包里所有的钱——约摸几个先令，全都给了他们。不管怎样，他们有权分享我的喜悦。白嘴鸦呱呱地叫着，更活泼的鸟儿歌唱着；但是我这快乐的心儿是非常地欢欣鼓舞，那个样子地充满了美妙旋律。
使我惊讶的是，范尔菲克森太太从窗口探出头来，愁容满面地说：“爱小姐，你来吃早饭吗?”吃饭时她态度冷酷，但是我还无法叫她理解真相。我得等着主人自己来说个理解，她也只能等了。我勉强吃了些许，紧随其后就飞快地跑上楼去。
我遇到了正从教室里出来的阿黛尔。
“你到哪去?该上课啦。”
“罗切斯特先生要我到育婴室去。”
“他在哪?”
“在那个地方。”她指指她刚走的房间，我走了走进，他就在那个地方。
“过来和我道声早安，”他说。我高兴地走上前去，如今欢迎我的，不又是一句冰冷的话，甚至也不是握手，但是拥抱和接吻。取得他这个样子的爱抚，似乎是自然但舒畅的。
“简，你看起来好像盛开的鲜花同样灿烂，非常美丽，”他说，“今天早晨你真的好美丽。这便是我那脸色苍白的小精灵吗?这个脸蛋盛满笑意、嘴唇像玫瑰花瓣、栗色眼睛闪闪发亮的小姑娘?”(读者，我的眼睛是绿色的，但是你要原谅他的错觉，因为我认为，他还认为我的眼睛染上了不要的颜色呢。)
“这便是简·爱，先生。”
“非常快马上要成为简·罗切斯特了，”他补充道，“四个星期之后，简妮特，一天也不多。听见了吗?”
我听见了，可它使我眩晕。这种宣布给我带来的感觉，是一种与欢愉不同样的东西——它更为强烈，让人不安与震惊。我认为基本上是一种让人恐惧的东西。
“你的脸先前发红，如今又变白了，简，是什么理由?”
“因为你将一个新名字——简·罗切斯特给了我，听起来是那样的陌生。”
“没错，罗切斯特太太，”他说，“年轻的罗切斯特太太——范尔菲克森·罗切斯特的年轻新娘。”
“这听起来不太可能，人世间人们从来没有取得过完美的幸福。我不见得有着不一样的命运，想像这等命运会降落到我身上，那确实是神话——确实是梦幻。”
“这我办取得，但是我会尽快叫它成为现实。我今早写了封信给我在伦敦的银行家，要他将斯佛尔多女主人的传家宝给我送来。我希望又过两天就将它们倒在你的裙兜里。”
“哦，先生!——不要管什么珠宝!我讨厌其他人提到它们，还要给简·爱，听起来真奇怪，我宁愿不要。”
“我要亲自将钻石项链戴在你的脖子上，将环饰围上你的额头——那将是又完美然而了，因为最少大自然早已经在这个额头上留下了贵族的标记，简，我还要将手镯戴在这美丽的手腕上，在这些仙女般的手指上套上戒指。”
“不，先生!想点不要的话题，换个调子。不要将我当做美人似的和我说话，我是你那贵格会教徒似的家庭教师。”
“在我的眼睛里，你是一个正合我心意的美人——娇小但飘逸。”
“你的意思是说，瘦小但微不足道吧。你是在做梦，——要不便是存心拿笑。看在上帝份上，不要挖苦人!”
“我还要叫全世界都认可你是个美人。”他然后说。说实话，我认为他不是在欺骗自己，便是在欺骗我。“我要叫我的简穿上缎子和花边衣服，头发上要插上最好的玫瑰，我要将无价的面纱蒙在我最心爱的人头上。”
“那个时候你就不认识我了，我再也不是简·爱了，只是个穿着小丑服的猿猴了。我不愿穿上宫廷贵妇的衣服，好像我不愿看见先生你用舞台上的服装装束起来同样。但是，我没有办法说你美丽，先生，就算我深爱着你，爱你太深就无法奉承你，希望你也不要奉承我。”
可是，他没有理会我的反对，自顾自地谈下去，“就在今天，我要带你乘马车去米尔科特，你得选几件衣服。我告知你了周围后我们就结婚。婚礼将在下边的教堂里悄悄举行，之后，我将立马将带你到城里去。在那个地方逗留一阵之后，我就带着宝贝到离太阳近些的地方：到法国的葡萄园和意大利的平原；她将看见所有著名的东西；她还将品尝城市的风味；她将拿自己和其他人进行公正的比较，学会看重自己。”
“我要出门旅行，和你一同儿?”
“你得住在巴黎、罗马和那不勒斯；住在佛罗伦萨、威尼斯还有维也纳；凡是我漫游过的地方，你都要去。十年来，我满怀着厌恶和愤怒，发疯似地跑遍了欧洲；如今，我要身心健康地旧地重游，并由一位真正的天使陪伴着我。”
他说这话的时候，我笑了起来。“我可不是天使，”我说，“直到我死，我认为我也不能够成为天使。我便是我自己。罗切斯特先生，你不要期望也不要要求我这个地方有天堂里的东西——因为你得不到的，就可以像我从你那也得不到，我压根儿就不期望这个样子。”
“你从我这个地方期望些什么呢?”
“在短时期内，你也许会像如今这个样子——一个非常短的时期内，之后你就会镇定下来；之后你就会变得不断起来；紧随其后你会变得严厉，我得挖空心思来讨你欢心；但是，等你对我习惯了，你也许会又喜爱我——便是喜爱，像我说的，不是爱我。我看，你的爱情在六个月后，或者是还没有到半年，就会成为泡影。我从男人写的书里看过，那是丈夫的热情能持续的最长期限。然而，话说返回，做为一个朋友和伴侣，我希望永远不要叫我的主人认为格外讨厌。”
“我认为我会又喜爱你，更喜爱你；我会叫你认可，我不便是喜爱，但是爱你。”
“你不能够不断无常吧，先生?”
“对于那些仅靠脸蛋来拿悦于我的女人，我一旦发现她们既没有灵魂又没有良心——一旦她们向我显示乏味浅薄，也许还有愚蠢、粗俗和暴躁，我便变成粗俗的恶魔；但是对于明亮的眼睛、火热的灵魂以及既柔和又稳定的能屈能伸的个性，我却永远是温柔和忠诚的。”
“你曾经遇到过这种个性吗，先生?你爱过这种个性吗?”
“此刻我正爱着。”
“但是在我之前呢，假如我真的达到了你那苛刻的标准呢?”
“我从来没有遇到过和你相似的人。简，你叫我欢喜，而且控制着我——你看起来非常温顺。我喜爱你给人的柔顺感。我承受了感染——被征服了，这种感染比我所表达出的还要甜蜜，我所经历的征服有一种巫术在里面，超出了我所能赢得的丝毫胜利。你干什么发笑，简?你脸上那神秘的样子是什么意思呢?”
“先生(你会原谅这个念头，它是不由自主的)，我在想赫克里斯和参孙以及迷住了他们的美女——”
“你这个样子想，你这小精灵——”
“嘘，先生!你刚刚这话讲得非常不聪明，就可以像那些先生同样。不管怎样，他们一旦结了婚，就会用做丈夫的尊严来填补做为求婚者的柔顺，我恐怕你也是这个样子。一年之后，假如我要求你给我一个——你不乐于给的恩惠，我不理解你会怎样回答我。”
“那就如今要求吧，简妮特——哪怕最小的恩惠，我非常渴望听见请求——”
“真的，先生，我如今就有个请求。”
“说吧!然而假如你仰着头这个样子笑容，那我不等弄清你要的是什么，就会发誓给你的。这会叫我成为傻瓜。”
“压根儿就不能够。我只要求：不要叫人送珠宝来，也不要给我戴玫瑰。与其那个样子做，你还不如将你那条手绢镶上金边。”
“就可以过‘给纯金镀金’，这我知道，是那样的，我同意你的请求——便是短时间同意。但是，你还没有要什么，你便是请求拿消一份礼物罢了，又试试。”
“是那样的，先生，我要你满足一下我的好奇心。”
他看起来似乎开始不安起来，“什么?”他连忙说，“好奇是个危机的请愿，多亏我没有发誓同意每一个请求——”
“然而依从这一个，并没有什么危机啊。”
“说吧，简。然而，希望你希望的不是打听一个秘密——但是希望取得我的一半田产。”
“啊，亚哈随鲁王，我要你的一半田产有什么用呢?你认为我是放高利贷的犹太人，想做什么田地投资买卖吗?我倒宁愿要你和我推心置腹。既然你叫我进入你的心，那你总不至于瞒着我吧?”
“凡是值得听的心里话，都向你敞开。但是，看在上帝份上，不要要求无用的压力!”
“可你刚刚还对我说，你非常希望被征服，你认为被过分说服非常愉快。难道你不认为，我最好——开始哄骗和请求——必要时甚至哭闹——便是为了试试我的力量?”
“我看你不见得会做这个样子的试验。侵犯、大胆，所有就都免了。”
“是吗，先生?你立马就变化主张了，你如今看起来可真严厉啊!你的眉毛都和我的拇指同样粗了，额头也皱了起来，好像我有一次看见的诗里所说的‘乌云层叠的雷霆’。我认为那将是你婚后的神气，是吗?”
“假如那将是我婚后的神气，我当做一个基督徒，就立马放弃娶一个十足的妖精的念头。但是你要求什么呢?——说出来吧!”
“和奉承相比，我可远远地更喜爱鲁莽。我宁愿做个伙计，但不愿当什么天使。我得问一下的是——你干什么肯定要我确信你要娶伊戈拉玛小姐?”
“便是这个吗?谢天谢地，还不是太糟!”如今他舒展开浓黑的眉毛，低下头来，朝我笑容，似乎看见避免了一场危机但认为高兴似的。“我认为我能够坦白，”他然后说，“就算我怕会惹得你生气，简——我已经看见了，在你生气时，你十足是个火神。昨天夜晚，在寒冷的月光下，你反抗命运，提出你有权和我平等相处时，你怒火中烧。顺便提一句，是你向我求婚的。”
“当然，是我。但是，先生——伊戈拉玛小姐的事?”
“呃，我假装向她求婚，因为我希望使你狂恋着我，就可以像我狂恋着你同样。我知道，妒忌是我能找的同盟者。”
“好极了!——如今你可就弱小了——不见得比我的指尖大一丁点儿。难道你一点也不思考她的情感吗，先生?”
“她的情感唯有——骄傲，它需要屈辱。你嫉妒吗，简?”
“你不要笑，罗切斯特先生，知道这个对你决不能够有趣。又一次请实话回答我，她不能够为了你的不忠诚的调情但痛苦，她不能够认为自己被遗弃，你真的这么认为吗?”
“没错!——我和你说过，与此相反，是她遗弃了我。一想到我的破产，她心中的爱情之火就熄灭了。”
“你的心确实是奇怪但又狡猾，罗切斯特先生。我担忧在有些地方，你的原则是奇怪的。”
“我的原则从来没有承受训练，简，因为缺乏关怀，可能它们长得有些歪了。”
“又认真地问一遍，我能够享受那答应给我的莫大幸福，但不用担忧有什么人在忍受我自己没多长时间前认为的痛苦吗?”
“你能够的，我的小女孩。世间又没有一个能像你同样，对我有着纯洁的情感了——因为我将那舒适的油膏，还有对你的爱情的信任，涂在我自己的心灵上了，简。”
我将嘴唇转过去，吻吻我肩上的那只手。我深深地爱着他——比丝毫言语能表达的还要深。
“又要求点什么吧，”他即刻说，“能被请求，是我的快乐。”
我非常快预备好了我的请求。“将你的准备和范尔菲克森太太谈一下，先生。昨天夜晚，在大厅里看见我和你在一同儿后，她非常惊讶。在我又看见她从前，给她解释一下。被这个样子一个善良的女人误解，我非常痛苦。”
“回你房里去吧，戴上帽子，”他回答，“我要你今天中午陪我去一趟米尔科特。趁你做预备的时候，我去和这位太太说理解。她认为，简妮特，你为了爱，牺牲了所有，但是认为不值得吗?”
“我确信她认为我忘了和你的地位，先生。”
“地位!地位——如今和之后，你的地位就在我心里——去吧。”
我非常快就穿戴结束，一听见罗切斯特先生走出范尔菲克森太太的起居室，我就下楼去了。这位老太太原来在读她每一天早晨都要读的一段经文——这一天的日课。《圣经》就摊开在她和前，她的眼镜就在上面。罗切斯特先生的宣告中断了她的例行差事，但是她似乎全忘了。她的眼睛死死看着对面的墙壁，流露出一种惊异。看见我，她才回过神来。她努力想给我一个笑容，还有几句祝贺的话，但是笑容停下来了，话也没有说完就打住了。紧随其后，她戴上眼镜，合拢《圣经》，将椅子从桌子那个地方推回原处。
“我认为非常震惊，”她开始说，“我基本上不理解该对你说些什么，爱小姐。我确定不是在做梦，对吗?有的时候，我一个人呆着，会想象出些许从来没有发生过的事情。似乎不止一次，在我打盹时，我那亲爱的丈夫——他在十五年前就去世了——走进来坐在我旁边，我甚至听见了他叫我爱丽丝，好像他生前叫我的那个样子。如今，罗切斯特先生向你求婚了，你能告知我这是千真万确的吗?不要笑我，我但是真的认为他些许钟从前来过，说又过一个月，你便是他的妻子了。”
“他对我讲了同样的话。”我回答。
“真的！你答应他了吗?”
“答应了。”
她迷惑不解。
“我可从来没有想过。他是个骄傲的人——罗切斯特家的人全都非常骄傲。最少，他的父亲爱钱。他也向来被说成非常谨慎。他决意要娶你吗?”
“他便是这么告知我的。”
她上下观看我一番。从她的眼睛里我看得出来，在我身上她没有找到什么足以叫她解开这个谜。
“这叫我没有方法理解!”她然后说，“既然你也这个样子说，那无疑便是真的，之后怎样，我真不理解。在这个样子的事情上，常常都讲究门当户对，况且你们年龄差距二十岁。”
“不，说的确的，范尔菲克森太太，”我给惹怒了，“他一点也不像我的父亲!没有一个人，看见我俩，会有一刹那这个样子的猜疑。罗切斯特先生看起来，事实上都和有些二十五岁的男人同样年轻。”
“他准备与你结婚，确实是出于爱情吗?”她问。
她的镇定和怀疑真的伤了我的心，以至于眼泪都涌上了我的眼睛。
“我非常抱歉叫你伤心了，”这位寡妇然后说下去，“但是，你太年轻，对男人了解得这个样子少，我是希望你警惕。‘闪亮的不肯定全都是金子’，在这种情况下，我是害怕未来会显现什么料想不到的事。”
“是什么理由?我是个怪物吗?”我说，“难道洛奇斯持先生就无法对我产生忠贞的爱情吗?”
“不，你是非常好的，近来又好多了，也许罗切斯特先生是喜爱你的，我在意到你是他偏爱的那样的人。甚至，对于他那明显的偏爱，我有些为你认为不安，非常希望你警惕一下。但是，我不愿提。我知道这会叫你惊讶，甚至叫你气愤。还有，你又是那样的谨慎、谦逊和理解事理。我就抱着希望，确信你能够保护好自己。昨天夜晚，我寻遍整座屋子都没有找到你，还有主人。到了十二点钟，我看见你和他一同进来，那个时候我心中痛苦极了。”
“好啦，如今不要管那个啦，”我打断她的话，“所有全都是正当的，这就够了。”
“我希望最后所有全都是正当的，”她说，“但是，确信我，你肯定要小心。尝试和罗切斯特先生保持距离吧。不要确信他，好像不要确信自己同样。像他那样的绅士常常不大会娶他们的家庭教师。”
我真正被激怒了，多亏阿黛尔这个时候跑了进来。
“叫我去——叫我也到米尔科特去!”她一直嚷嚷，“罗切斯特先生不肯，就算新马车有是那样的大的地方。求求他叫我去吧，小姐。”
“行，阿黛尔。”我带着她匆忙去了，非常高兴能走我那忧郁的忠告者。马车已经预备好了，他们正在将它赶过来，我的主人在铺道上踱步，派洛特来来去去地跟着他。
“阿黛尔能够和我们一同去，是不是，先生?”
“我和她说过无法去，我不要小孩!我只要你!”
“你就叫她去吧，罗切斯特先生，这个样子更好些许。”
“不行，她会碍事。”
他的神情和声音都非常果断。范尔菲克森太太的警告叫我陡生凉意，她的怀疑在我的心里投下了阴影，一种有些不踏实的感觉困扰了我的希望。我自认为有力量左右他的感觉丢失了一部分。我刚准备机械地服从他，不又进一步争辩，他却在扶我时看见了我的脸。
“怎样回事?”他问，“所有的阳光都消失了。你真的希望这小妞儿去吗?假如将她留下，你会不乐意吗?”
“我倒是非常乐意她去。”
“是那样的，快去拿你的帽子吧，要赶快返回!”他对阿黛尔叫着。
她以最快的速度按他的嘱咐去了。
“话说返回，仅仅一个上午的打扰还算不上太大的关系，”他说，“在我准备没多长时间马上要将你终身归我所有的时候。”
阿黛尔一给抱上来就开始吻我，表示谢谢我为她求情，但是，她立马就给放在他那边的一角了。因此她转过头来朝我坐着的地方张望，坐在那个样子不苟言笑的人旁边未免太不自在了，在他现在非常容易发火的心情下，她不敢小声发表意见，也不敢问他什么情况。
“叫她到我这个地方来吧，”我请求道，“也许她会烦扰你，但我这边地方非常大。”
他一将将她抱过来，“我还得送她进学校。”他说，然而如今他在笑容。
阿黛尔听见了便问：“是不是要进了学校，就不和小姐在一同了?”
“对，”他回答，“几乎整个因为我要带小姐去月亮上，在那里我会找一个山洞，小姐就会和我一同生活，而且只和我一个人在一同。”
“这个样子，你会饿死她的。”阿黛尔说。
“我会在每一天为她采摘吗哪，月亮里的平原和山坡上便是因为有了吗哪才变白的，阿黛尔。”
“她要暖和，那怎样能力点火呢?”
“月亮山上有火冒出来。当她冷着时，我会叫她躺在火山口旁边。”
“哦，她在那里会真是糟糕呢。还有她的衣服，衣服会穿破的，她怎样做新衣服呢?”
罗切斯特先生假装给难住了。“嗯!”他说，“那怎样办呢，阿黛尔?动动脑筋想个方法吧，你认为，用云朵做衣服怎样?还能够用彩虹裁出一条围巾呢。”
“她如今这个样子挺好的，”阿黛尔想了一会，做出结论，“就和你住在月亮上，她会厌恶的。假如我是小姐，我决不答应和你一同去的。”
“她已经答应了，她已经发了誓。”
“然而你没有法带她去那个地方呀，没有通往月亮的路，你不能够飞，她也不能够飞。”
“阿黛尔，看看那片田野。”我们如今已经走了斯佛尔多，沿着平滑的大道，轻快地驶向米尔科特。刚下过雷阵雨，路上没有飞扬的尘土，路两边低矮的树篱和很高大树绿油油的。
“两个礼拜前，就在你帮我翻干草的那天傍晚，阿黛尔，我在那块田野散步到非常晚，耙草耙得累了，就坐在石阶上歇息。在那个地方，我开始写下好长时间从前到来到我头上的不幸，还有对未来幸福日子的憧憬。就算日光慢慢消失，我却非常快地写着。这个时候，有同样东西从小路上过来。我看着它，是一个戴着面纱的小东西。我招手要它走近些，它立马就在我和前站住了。我没有开口对它说话，它也一直不开口。但是我能看懂它的目光，它也看懂了我的目光。
“它说，它是一个仙女，它的使命便是要叫我幸福，我不得不和它走，到一个孤寂的地方——好比好像月亮之类。它告知我，我们能够住在雪花石膏山洞和银山谷里。我说我乐意去，但是我提醒它，就好像同你刚刚提醒我同样，说我没有翅膀飞。
“‘哦，’那仙女回答说，‘那!这个地方有个法宝能够排除所有困难’，她拿出一只金戒指，‘戴上它’，她说，‘戴在我左手第四个手指，我就属于你，你也就属于我了。我们就得去创建我们自己的天堂了。’她又朝月亮点点头。阿黛尔，这个戒指就在我的裤袋里，就算看来像个金镑，但是我准备立马又将它变成一个戒指。”
“我没有在乎什么仙女。但是，你刚刚是说，你要将小姐带到月亮上去?”
“小姐是一位仙女，”他神秘地小声说。这会儿，我叫她不要去理会这些玩笑。然但在她那方面，却充分表现出一种法国式的怀疑主义，将罗切斯特先生叫做“真正的撒谎者”，还叫他确信她本质上不重视他的“神仙故事”。还说没有仙女，就算有的话，她确信也是绝对不可能在他的面前出现的，也决不可能给他戒指或者是提出要和他一同去月亮上。
在米尔科特度过的那一个小时，直接是对我的一种折磨。罗切斯特先生硬要我到绸缎铺去，在那个地方他嘱咐我挑选非常多——足有半打的衣服。我讨厌这种事，我请求恩准我推迟一下，但是不行。经过我死命地恳求，最终将半打减少为两件。然但，他发誓，这两件得由他亲自挑选。我满心焦急，看见他的眼睛在缤纷的货物上，最后他看中了一种最鲜艳的紫晶色的绸子和一种华贵的粉红缎子。因此我就小声地对他唠叨，说他倒不如赶快去给我买金子衣服和银子帽子呢，我是绝对不可能斗胆去穿他所挑选的衣服。他固执得像块石头，我好容易才说服他换成素净的黑缎子和珠灰色绸子。
他给我买的越多，我越是认为烦恼，我的双颊就不禁发热。高兴的是，我催他走了绸缎铺，又催他走了珠宝店。我们重新回到马车上时，我靠后坐着，思想发烧似的，人也累得慌。我一下记起了我叔叔约翰·爱给里德太太写的那封信，接二连三发生各种事情使我几乎整个忘了它。他有意收我为养女，叫我做他的继承人。“这确实是一种解脱，”我认为，“假如我能拥有一笔哪怕便是小小的独立财产，我就决不允许罗切斯特先生将我装束得似一个玩偶。一回到家，我马上要写信到马德拉，告知约翰叔叔，我快要和这个人结婚了。唯有想到未来某天，我也许能带给罗切斯特先生一笔财产，如今受他供养，我才会好受些。”想到这，我认为宽慰了些，当天就这么办了。我又敢于又一次面对主人——也是爱人的那双眼睛了，他从来全都是固执地搜寻着我的眼睛，尽管我从来全都是躲避他的审视。他笑容了，是非常幸福和欢愉的笑容，他的手一直在找我的，我紧抓着它，之后又将它推回去。这有力热情的一握，使他的手都发红了。
“你不用摆出那样的神情，”我说，“不然，我就永远只穿我那洛伍德的旧衣服。我将穿着这件淡紫色格子布衣服结婚，你能够用那珠灰绸给自己做一件晨衣，又用黑缎子做许多背心。”
他搓着手，抿嘴小声笑了，“哦，听她说话，确实是有趣!”他嚷了起来，“她奇怪吗?泼辣吗?就算用土耳其后宫的嫔妃——有着橙色的眼睛、女神的体态，我也决不答应去换这个矮小的英国姑娘!”
他这个样子提到东方，又扎痛了我。“将我当做那样的人，我对你没有一点用的。”我说，“所以，不要将我当做后宫的等价物。你假如在这个层面有嗜好，先生，你还是去伊斯坦布尔的市场吧，不要耽搁了，将你不知怎样花才好的多余现金拿去，大规模地购买奴隶吧。”
“在我讨价还价购买是那样的多种类黑眼睛时，简妮特，你将干什么呢?”
“我将当个传教士，向被奴役的人们——其中也包括住在你那后宫里的女眷——宣传自由。我将到你的后宫，煽动造反，但你呢，尽管你是个三尾帕夏，还是会眨眼间就戴上手铐脚镣的。就拿我来说，除非你签署一个专制君主所签发的最宽大的宪章，我是不能够砍断你的镣铐的。”
“我乐意等着你开恩，简。”
“罗切斯特先生，假如你用这个样子的目光恳求，我不能够开恩的。从你的目光我能够肯定，不管你被迫同意什么宪章，只要取得自由，你的第一个行动便是毁坏它。”
“啊，简，你究竟要什么呢?恐怕你除了要我在圣坛前举行婚礼，还要勉强我举行一次秘密的结婚仪式吧。我看得出，你还要我又答应些许特殊的条件——那是些什么呢?”
“我只要能够自由地思想，不被观察恩惠挟制，你还记得你所说的关于赛利纳·瓦伦斯吧。我要然后当阿黛尔的家庭教师，以此来挣我的膳宿费和外加的一年三十镑。我会用这些钱来添置衣服，你什么也不要给我，除了——”
“除了什么?”
“你的敬爱，我也会用敬爱回报你的，是那样的我们就两不相欠了。”
“没错，在镇定的爱顶撞的天性以及纯洁的自尊心方面，你是无与伦比的。”他说(这个时候我们快到斯佛尔多了)：“今天能赏脸与我一道吃饭吗?”他问。
“不，谢谢你，先生。”
“能够问一下是什么理由这个样子说吗?”
“我从来没有和你一同吃过饭，先生，我找不出是什么理由如今要这个样子做，直到——”
“直到什么?你从来全都是喜爱说一半留一半。”
“直到我不得不。”
“你是不是认为我会吃得像一个食人魔同样，所以你害怕和我一同进餐?”
“我倒没有这个样子想过，先生，然而我希望像平常同样地又过一个月。”
“你按道理尽快放弃那个奴隶般的家庭教师工作。”
“实话对你说，先生，我不能够放弃，请原谅我。我只能像过去同样然后工作。我早已经习惯这个样子生活了。在你想见我时，你能够命人来叫我，我就会去见你，然而只能是傍晚，不要的时候可不行。”
“我认为抽支烟，简，这个样子我能力取得宽慰，用阿黛尔的话说便是叫我镇定一下。真不幸，我没有带雪茄烟盒。但是听着：这便是私底下说说，如今是你的时候，小暴君，然而我的时候非常快马上要来了。一旦我几乎整个抓住了你，为了保住你。我就会拿条像这个样子的链条拴住你，”(摸摸他的表链)“没错，美丽的小仙女，我要将你藏在我的怀里。”
他一面说一面扶我下车，之后又抱出阿黛尔。我趁机走进屋子，溜到楼上去了。
傍晚时分，他按时叫我到他那。我给他预备了一份事情，因为我决心不去将所有时间浪费在甜言蜜语中。我认为起了他的好嗓子，我知道他喜爱唱歌——唱得好的人一般都这个样子。我自己不是歌唱家，以他那挑剔的标准，我也无法算音乐家，但是我爱欣赏这出彩的演唱。当充满浪漫情调的瞬间——黄昏来临时，我就站起身来，打开琴盖，请他看在老天爷的份上，给我唱支歌。他说他宁愿在不要的时候唱，但是我断言如今最适合。
“你喜爱我的嗓子吗?”他问。
“非常喜爱！”我本不乐意纵容他敏感的虚荣心，然而，当做权宜之计，我甚至还奉承并激发了它。
“是那样的，你得为我伴奏。”
“非常好，我将试试看。”
我确实试了，然而没多长时间就被他从琴凳上推开。我给这个样子一点情面不留地推到一边——这便是我所希望的。紧随其后，他开始为自己伴奏。我赶紧走到窗子凹处，坐在那个地方，看着窗外静静的树木和朦胧的草坪，他用圆润的声音唱出下面的歌词：
炽烈的心底，
感承受最真诚的爱情，
带着加速的欢跃，
倾注高兴的性命。
她的来临是我的企盼，
她的离开常使我非常痛苦。
使她迟来的偶然，
像冰块，凝住了血脉。
我梦想：其他人爱我，就好像我爱其他人，
这是难以描绘的幸福，
为着这一目标，我不住赶路程，
急切但又盲目。
然但，像宇宙的广袤，
横亘在我们中间，
又像海浪的碧波，
危机但湍急。
像盗贼出没有的小路，
越过荒原。
愤怒和忧伤因为强权，
隔开我们的精神，那个样子耸立。
我不惧艰险，我蔑视阻碍，
我向凶兆挑战，
所有威吓、阻扰，
我置之不理。
我的彩虹划破长空，
我在翱翔，似乎在梦中。
因为在我的眼前，
显现那雨过天晴后的曙光。
温柔的欢愉依旧辉煌，
照耀着朦胧的苦难云层，
眼前，我已经没有在乎，
不管那将近的灾祸是怎样阴森。
我早已经冲破险阻，
在这甜蜜的瞬间，我没有在乎困难，
尽管险阻还会袭来，
宣告要无情报复。
尽管高傲的憎恶会将我踩在脚下，
公理，不容我上前，
强权，怒容满面，
发誓和我不共戴天。
我的爱人，怀着高贵的忠诚，
将她的小手和我的放在一同。
誓叫婚姻的纽带，
将我们两人系在一同。
我的爱人，已经用宝贵的一吻，
誓与我共生死，
我最终取得幸福，
因为其他人爱我——我爱其他人。
他站起身朝我走过来，我看见他整张脸激动得发亮，脸上溢满温柔和热情。我畏缩了不多长时间，非常快就振作起来。温柔的场面，大胆的表白，我都不喜爱，但我却处于两者都有的危机之中，肯定要找出自卫的武器无法，因此我磨利我的舌头，粗声粗气地问：“他如今要和谁结婚?”
“由我亲爱的简提出来，这可确实是个怪问题。”
“说的确的!我还认为这是一个非常自然的问题呢。”他谈起他的未婚妻要和他一同死。他提出这个样子一个想法，是何居心?我可不准备和他一道死。
“哦，他所渴望的，便是我能够同他一同生活。死并不是给我这个样子的人的。”
“其实也是给我的，等到我的时辰到了。然而我要等到那个时辰，但不是慌忙告其他人世。”
“我用和好的一吻，来原谅他那自私的想法。”
“不，我宁愿叫他原谅我。”
这个时候，我听见自己被称为“一个冷酷的小东西”，然后还听见说：“换了不要的女人，听见唱出这个样子的诗节来赞美她，一定会感动得哭泣。”
我要他确信，我生来非常狠心，他还会常常发现我那样的。还有，我决定不等接下来的四个星期溜走，就叫他尝尝我粗暴的地方。趁如今还来得及毁约，我按道理叫他充摆明了白他定亲的事。
“我得平静下来说话吗?”
“假如他喜爱，我乐意平静下来。”
他烦恼得呸啊啐的。“非常好！”我认为，“你乐意发火就发火吧，但是我敢确定这是对付你的最明智的方法。我喜爱你，但是我却不愿陷入情感堕落的境地。我还要借助这根巧辩的针阻止你走进这深渊的边缘，但是凭着它的扎痛，在你我中间保持有意义的距离。”
我步步紧逼，逗得他非常恼火。因此，在他几乎整个退到屋子的那一头时，我站起身来，像平常那个样子恭敬地道了声“祝你晚安，先生”，便溜出侧门。
这个样子开始采用的方法，我继续采用着，但是非常奏效。这确实叫他一直有些愤怒。然而总的说来，我能看出他还是非常乐意的。我还能够看出，绵羊般的驯服，斑鸠般的敏感，一方面会更加怂恿他的专制，另一方面却还没有方法像如今这个样子符合他的判断，甚至迎合他的趣味。
有其他别的人在场时，我还和从前同样，恭恭敬敬，不需要丝毫不要的行动。便是在傍晚谈话时，我才这个样子阻挠他。他还是然后准时地在钟敲七下就将我叫走，就算如今我和他一同时，他不又将“爱”呀、“亲”呀这类甜蜜字眼挂在嘴边，用在我身上最好的字眼便是“惹人恼火的木偶”、“小妖精”、“小丑八怪”等等。还有，我如今取得的不又是爱抚，但是做个鬼脸；不又是在脸颊上吻一吻，但是狠狠地拉拉耳朵。
这非常好。现在我的确是不喜爱更温柔的表示。我看出范尔菲克森太太赞成我的做法，因此我确定我这个样子做非常好。
在这段时间，罗切斯特先生耍赖地说我将他折磨得只剩下皮和骨头了，并威胁说，他之后要对我如今的固履行为好好地报复一下。对于他的恐吓，我暗自好笑，“我如今能够合理地约束住你，”我认为，“不用怀疑，之后也能够，就算一个计谋失了效，还可另外想出法子来。”
然但，我的工作并不轻松，我常常是宁愿讨他欢心也不愿逗弄他。我的未婚夫正在越来越成为我的世界，还不便是这个样子，直接便是我对天堂的希望。他站在我和各种宗教思想中间，在那些日子里，我直接看不见上帝了，因为他便是我所有的偶像。