【培拉律斯、基特律斯、阿维雷格斯及伊摩琴自洞中上。
培拉律斯 (向伊摩琴)你身子不大舒服，还是留在洞里。我们打猎过后就来看你。
阿维雷格斯 (向伊摩琴)兄弟，安心住着吧。我们不是兄弟吗?
伊摩琴 人们本来应该像兄弟一般彼此亲爱，可是粘土也有贵贱的区分，虽然它们本身都是同样的泥块。我病得很重。
基特律斯 你们去打猎吧，我来陪着他。
伊摩琴 我没有什么大病，就是有点儿不舒服。可是我还不像那些娇生惯养的公子哥儿，没有病就装出一副快要死了的神气。所以请你们让我一个人留着吧，不要放弃了你们每日的工作，破坏习惯就是破坏一切。我虽然有病，你们陪着我也于事无补，对于一个爱好孤寂的人，伴侣并不是一种安慰。我的病不算厉害，因为我还能对它大发议论。请你们信任我，让我留在这儿吧，除了我自己以外，我是什么也不会偷的，我只希望一个人偷偷地死去。
基特律斯 我爱你，我已经说过了，我对你的爱的分量，正像我爱我的父亲一样。
培拉律斯 咦!怎么!怎么!
阿维雷格斯要是说这样的话是罪恶，父亲，那么这不单是我哥哥一人的过失。我不知道我为什么爱这个少年，我曾经听见您说，爱的理由是没有理由的。假如柩车停在门口，有人问我应该让谁先死，我会说，"让我的父亲死，让这少年活着吧。"
培拉律斯 (旁白)啊，高贵的气质!优越的天赋!伟大的胚胎!懦怯的父亲只会生懦怯的儿子，卑贱的事物出于卑贱。有谷实也就有糠麸，有猥琐的小人，也就有侗傥的豪杰。我不是他们的父亲，可是这少年不知究竟是什么人，却会造成这样的奇迹，使他们爱他胜于爱我。现在是早上九点钟了。
阿维雷格斯 兄弟，再会!
伊摩琴 愿你们满载而归!
阿维雷格斯 愿你恢复健康!请吧，父亲。
伊摩琴 (旁白)这些都是很善良的人。神啊，我听到一些怎样的谎话!我们宫廷里的人说，在宫廷以外一切都是野蛮的；经验啊，你证实传闻是虚伪的。庄严的大海产生蛟龙和鲸鲵，清浅的小河里只有一些供鼎俎的美味的鱼虾。我还是觉得不舒服，心口上一阵阵的难过。毕散尼奥，我现在要尝试一下你的灵药了。(吞药)
基特律斯 我不能鼓起他的精神来。他说他是良家之子，遭逢不幸，忠实待人，却受到人家的欺骗。
阿维雷格斯 他也是这样回答我，可是他说以后我也许可以多知道一些。
培拉律斯 到猎场上去，到猎场上去!(向伊摩琴)我们暂时离开你一会儿，进去休息吧。
阿维雷格斯 我们不会去得很久的。
培拉律斯 请你不要害病，因为你必须做我们的管家妇。
伊摩琴 不论有病无病，我永远感念你们的好意。(下)
培拉律斯 永远会的。这孩子虽然在困苦之中，看来他出身不凡。
阿维雷格斯 他唱得多么像个天使!
基特律斯 可是他的烹饪的手段多么精巧!他把菜根切得整整齐齐，他调煮我们的羹汤，就像天后朱诺害病的时候，他曾经伺候过她的饮食一样。
阿维雷格斯 他用非常高雅的姿态，把一声叹息配合着一个微笑：那叹息似乎在表示自恨它不能成为这样一个微笑，那微笑却在讥讽那叹息，怪它从这样神圣的殿堂里飞了出来，去和被水手们詈骂的风儿混杂在一起。
基特律斯 我注意到悲哀和忍耐在他的心头长了根，彼此互相纠结。
阿维雷格斯 学会忍耐!让那老朽的悲哀在你那繁盛的藤蔓之下解开它的枯萎的败根吧！
培拉律斯 已经是大白天了。来，我们去吧!--那边是谁?
【克洛登上。
克洛登 我找不到那亡命之徒，那狗才骗了我。我好疲乏!
培拉律斯 "那亡命之徒!"他说的是不是我们?我有点儿认识他，这是克洛登，王后的儿子。我怕有什么埋伏。我好多年没有看见他了，可是我认得这是他．人家把我们当作匪徒，我们还是避一避吧。
基特律斯 他只有一个人。您跟我的弟弟去看看有没有人过来。你们去吧，让我独自对付他。'培拉律斯、阿维雷格斯同下，
克洛登 且慢！你们是些什么人，见了我就这样转身逃走?是啸聚山林的匪徒吗?我曾经听说过你们这种家伙。你是个什么奴才?
基特律斯 人家骂我奴才，我要是不把他打歪了嘴巴，那我才是个
不中用的奴才。
克洛登 你是个强盗，破坏法律的匪徒。赶快投降，贼子!
基特律斯 向谁投降?向你吗?你是什么人?我的臂膀不及你的粗吗?我的胆量不及你的壮吗?我承认我不像你这样爱说大话，因为我并没有把我的刀子藏在我的嘴里。说，你是什么人，为什么我要向你投降?
克洛登 你这下贱的贼奴，你不能从我的衣服上认识我吗?
基特律斯 不，恶棍，我也不认识你的裁缝，他是你的祖父，他替你做下了这身衣服，让你像一个人的样子。
克洛登 好一个利嘴的奴才，我的裁缝并没有替我做下这身衣服。
基特律斯 好，那么谢谢那舍给你穿的施主吧。你是个傻瓜，打你也嫌脏了我的手。
克洛登 你这出口伤人的贼子，你只要一听我的名字，你就发起抖来了。
基特律斯 你叫什么名字?
克洛登 克洛登，你这恶贼。
基特律斯 你这恶透了的恶贼，原来你的名字就叫克洛登，那可不能使我发抖；假如你叫蛤蟆、毒蛇、蜘蛛，那我倒也许还有几分害怕。
克洛登 为了让你更加害怕，让你发抖，告诉你Ⅱ巴，我就是当今王后的儿子。
基特律斯 我很失望，你的样子不像你的出身那么高贵。
克洛登 你不怕吗?
基特律斯 我只怕那些我所尊敬的聪明人，对于傻瓜们我只有一笑置之，不知道他们有什么可怕。
克洛登 过来领死。等我亲手杀死了你以后，我还要追上刚才逃走的那两个家伙，把你们的首级悬挂在国门之上。投降吧，粗野的山贼!(且斗且下)
【培拉律斯及阿维雷格斯重上。
培拉律斯 不见有什么人。
阿维雷格斯 一个人也没有。您准是认错人啦。
培拉律斯 我不知道，我已经好久没有看见他了，可是岁月还没有模糊了他当年脸上的轮廓；那断续的音调，那冲口而出的言语，都正像是他。我相信这人一定就是克洛登。
阿维雷格斯 我们是在这地方离开他们的。我希望哥哥给他一顿好好的教训，您说他是非常凶恶的。
培拉律斯 我的意思是，他还没有长大成人的时候就是个天不怕地不怕的人，而年轻人因缺乏判断能力往往会很胆小。可是瞧，你的哥哥。
【基特律斯提克洛登首级重上。
基特律斯 这个克洛登是个傻瓜，一只不名一文的空空的钱袋。即使赫拉克勒斯也砸不出他的脑子来，因为他根本是没有脑子的。可是我要是不这样干，我的头也要给这傻瓜拿下来，正像我现在提着他的头一样了。
培拉律斯 你干了什么事啦?
基特律斯 我明白我自己所干的事：我不过砍下了一个克洛登的头颅。据他自己所说，他是王后的儿子；他骂我叛贼，山林里的匪徒，发誓要凭着他单人独臂的力量，把我们一网捕获，还要从我们的脖子上--感谢天神!--搬下我们的头颅，把它们悬挂在国门上示众。
培拉律斯 我们全完了。
基特律斯 哎哟，好爸爸，我们除了他所发誓要夺去的生命以外，还有什么可以失去的?法律并不保护我们，那么我们为什么向人示弱，让一个妄自尊大的家伙威吓我们，因为我们害怕法律，他就居然做起我们的法官和刽子手来?你们在路上看见有什么人来吗?
培拉律斯 我们一个人也没看见。可是我们有绝对充分的理由相信他一定是带着随从来的。他的脾气固然是轻浮善变，往往从一件坏事摇身一转，就转到一件更大的坏事；可是除非全然发了疯，他决不会一个人到这儿来。虽然宫廷里也许听到这样的消息，说是有我们这样的人在这儿穴居行猎，都是一些不法之徒，也许渐渐有扩展势力的危险；他听见了这样的话，正像他平日为人一样，就自告奋勇，发誓要把我们捉住；然而他未必就会独自前来，他自己固然没有这样的胆量，他们也不会这样答应他。所以我们要是害怕他的身体上有一条比头更危险的尾巴，这样的害怕并不是没有根据的。
阿维雷格斯 让一切依照着天神的旨意吧；可是我的哥哥干得不错。
培拉律斯 今天我没有心思打猎。斐苔尔那孩子的病，使我觉得仿佛道路格外漫长似的。
基特律斯 他挥舞他的剑，对准我的咽喉刺了过来，我一伸手就把它夺下，用他自己的剑割下他的头颅。我要把它丢在我们山崖后面的溪涧里，让溪水把它冲到海里，告诉鱼儿们他是王后的儿子克洛登。别的我什么都不管。(下)
培拉律斯 我怕他们会来报复。波里多，你要是不干这件事多好!虽然你的勇敢对于你是十分相称的。
阿维雷格斯 但愿我干下这样的事，让他们向我一个人报复!波里多，我用兄弟的至情爱着你，可是我很妒嫉你夺去了我这样一
基特律斯 他是什么意思?自从我最亲爱的母亲死后，它还不曾发过声响。一切严肃的事物，是应该适用于严肃的情境之下的。怎么一回事?无事而狂欢和为了打碎玩物而痛哭，这是猴子的喜乐和小儿的悲哀。凯特华尔疯了吗?
【阿维雷格斯抱伊摩琴重上，伊摩琴状如已死。
培拉律斯 瞧!他来了，他手里抱着的，正是我们刚才责怪他无事兴哀的原因。
阿维雷格斯 我们所千般怜惜万般珍爱的鸟儿已经死了。早知会看见这种惨事，我宁愿从十六岁跳到六十岁，从一个嬉笑跳跃的顽童变成一个扶杖蹒跚的老翁。
基特律斯啊，最芬芳最娇美的百合花!我的弟弟替你簪在襟上的这一朵，远不及你自己长成的那么一半的秀丽。
培拉律斯 悲哀啊!谁能测度你的底层呢?谁知道哪一处海港是最适合于你的滞重的船只碇泊的所在?你有福的人儿!朱庇特知道你会长成一个怎样的男子；可是你现在死了，我只知道你是一个充满着忧郁的人间绝世的少年。你怎样发现他的?
阿维雷格斯 我发现他全身僵硬，就像你们现在所看见的一样。他的脸上**漾着微笑，仿佛他没有受到死神的箭镞，只是有一只苍蝇在他的熟睡之中爬上他的唇边，逗得他痒痒地笑了起来一般。他的右颊偎贴在一个坐垫的上面。
基特律斯 在什么地方?
阿维雷格斯 就在地上，他的两臂这样交叉在胸前。我还以为他睡了，把我的钉鞋脱了下来，恐怕我的粗笨的脚步声会吵醒了他。
基特律斯 啊，他不过是睡着了。要是他真的去了，他将要把他的坟墓作为他的眠床，仙女们将要在他的墓前徘徊，蛆虫不会侵犯他的身体。
阿维雷格斯 当夏天尚未消逝，我还没有远去的时候，斐苔尔，我要用最美丽的鲜花装饰你的凄凉的坟墓：你不会缺少像你脸庞一样惨白的樱草花，也不会缺少像你血管一样蔚蓝的风信子，不，你也不会缺少野蔷薇的花瓣，不是对它侮蔑，它的香气还不及你的呼吸芬芳；红胸的知更鸟将会衔着这些花朵送到你的墓前，羞死那些承继了巨大的遗产，忘记为他们的先人树立墓碑的不孝的子孙。是的，当百花凋谢的时候，我还要用茸茸的苍苔，掩覆你寒冷的尸体。
基特律斯 好了好了好了，不要一味讲这种女孩子气的话，耽误我们的正事了。让我们停止嗟叹，赶快把他安葬，这也是我们应尽的一桩义务。到墓地上去!
阿维雷格斯 喂，我们应该把他葬在什么地方?
基特律斯 就在我们母亲的一旁吧。
阿维雷格斯 很好。波里多，虽然我们的喉咙现在已经变了声，让我们用歌唱送他入土，就像当年我们的母亲下葬时一样吧；我们可以用同样的曲调和字句，只要把尤莉菲尔的名字换了斐苔尔就得啦。
基特律斯 凯特华尔，我不能唱歌，让我一边流泪，一边和着你朗诵我们的挽歌；因为不合调的悲歌，是比说谎的教士和僧侣更可憎的。
阿维雷格斯 那么就让我们朗诵吧。
培拉律斯 看来重大的悲哀会解除轻微的不幸，因为你们把克洛登全然忘了。孩子们，他曾经是一个王后的儿子，虽然他来向我们挑衅，记着他已经付下他的代价；虽然贵贱一体，同归朽腐，可是为了礼貌的关系，我们应该对他的身份和地位表示相当的敬意。我们的敌人总算是一个王子，虽然你因为他是我们的敌人而把他杀死，可是让我们按照一个王子的身份把他埋葬了吧。
基特律斯 那么就请您去把他的尸体搬来。贵人也好，贱人也好，死了以后，剩下的反正都是一副同样的臭皮囊。
阿维雷格斯 要是您愿意去的话，我们就趁着这时候朗诵我们的歌儿。哥哥，你先来。(培拉律斯下)
基特律斯 不，凯特华尔，我们必须把他的头安在东方。这是我父亲的意思，他有他的理由。
阿维雷格斯 不错。
基特律斯 那么来，把他放下去。
阿维雷格斯 好，开始吧。
基特律斯 不用再怕骄阳晒蒸，
不用再怕寒风凛冽；
世间工作你已完成，
领了工资回家安息。
才子娇娃同归泉壤，
正像扫烟囱人一样。
阿维雷格斯 不用再怕贵人嗔怒，你已超脱暴君威力；无须再为衣食忧虑，芦苇橡树了无区别。健儿身手，学士心灵，帝王蝼蚁同化埃尘。
基特律斯 不用再怕闪电光亮，
阿维雷格斯 不用再怕雷霆暴作；
基特律斯 何须畏惧谗人诽谤，
阿维雷格斯 你已阅尽世间忧乐。
基特律斯、阿维雷格斯 无限尘寰痴男怨女，
人天一别，埋愁黄土。
基特律斯 没有巫师把你惊动!
阿维雷格斯 没有符咒扰你魂魄!
基特律斯 野鬼游魂远离坟冢!
阿维雷格斯 狐兔不来侵你骸骨!
基特律斯、阿维雷格斯 瞑目安眠，归于寂灭；
墓草长新，永留追忆!
【培拉律斯拖着克洛登尸体重上。
基特律斯 我们已经做完我们的葬礼仪式，来，把他放下去。
培拉律斯 这儿略有几朵花，可是在午夜的时候，将有更多的花儿开放。沾濡着晚间凉露的草花，是最适宜于撒在坟墓上的；在它们的泪颜之间，你们就像两朵凋零的花卉，暗示着它们同样的命运。来，我们去吧，让我们向他们长跪辞别。大地产生了他们，现在他们已经重新投入大地的怀抱，他们的快乐和痛苦都已成为过去了。(培拉律斯、基特律斯、阿维雷格斯同下)
伊摩琴 (醒)是的，先生，到密尔福特港是怎么走的?谢谢您啦。打那边的林子里过去吗?请问还有多少路?哎哟!还有六里吗?我已经走了整整一夜了。真'的，我要躺下来睡一忽儿。(见克洛登尸)可是且慢!我可不要跟人家睡在一起!天上的男女神明啊!这些花就像是人世的欢乐，这个流血的汉子是忧愁烦恼的象征。我希望我在做梦；因为我仿佛自己是一个看守山洞的人'替一些诚实的人们烹煮食物。可是不会有这样的事，这不过是脑筋里虚构出来的无中生有的幻象；我们的眼睛有时也像我们的判断一般靠不住。真的，我还是在害怕得发抖。要是上天还剩留着仅仅像麻雀眼睛一般大小的一点点儿的慈悲，敬畏的神明啊，求你们赐给我一部分吧!这梦仍然在这儿，在我醒来的时候，它还在我的周围，盘踞在我的心头；并不是想象，却是有实感的。一个没有头的男子!普修默斯的衣服!我知道他的两腿的肥瘦，这是他的手，他的麦鸠利一般敏捷的脚，他的玛斯一般威武的股肉，赫拉克勒斯一般雄壮的筋骨，可是他的朱庇特一般神圣的脸呢?天上也有谋杀案了吗?怎么!它的头已经失去了!毕散尼奥，愿疯狂的赫卡柏向希腊人所发的一切咒诅，再加上我自己的咒诅，完全投射在你身上!是你和那个目无法纪的恶魔克洛登同谋设计，在这儿伤害了我丈夫的生命。从此以后，让读书和写字都被认为不可恕的罪恶吧!万恶的毕散尼奥已经用他假造的书信，从这一艘全世界最雄伟的船舶上击倒它的主要的桅樯了!啊，普修默斯!唉!你的头呢?它到哪儿去了!哎哟!它到哪儿去了?毕散尼奥可以从你的心口把你刺死，让你保留着这颗头的。你怎么会下这样的毒手呢，毕散尼奥?那是他和克洛登，他们的恶意和贪心，造成了这样的惨剧。啊!这是很可能的，很可能的!他给我的药，他说是可以兴奋我的精神的，我不是一服下去就失了知觉吗?那完全证实了我的推测：这是毕散尼奥和克洛登两人干下的事。啊!让我用你的血涂在我惨白的颊上，使它添加一些颜色，万一有什么人看见我们，我们可以显得格外可怕。啊!我的夫!我的夫!(仆干尸体之上)
【琉歇斯、一将领、其他军官及一预言者上。
将领 驻在高卢的军队已经遵照您的命令渡海前来，到了密尔福特港，听候您的指挥。他们一切都已准备好了。
琉歇斯 可是罗马有没有援兵到来?
将领 元老院已经征发意大利全国的绅士，他们都是很奋勇的人，一定可以建立赫赫的功勋；他们的首领是勇敢的埃契摩，西也．那的兄弟。
琉歇斯 你知道他们什么时候可以到来?
将领 只要有顺风，他们随时可以到来。
琉歇斯 这样敏捷的行动，加强了我们必胜的希望。传令各将领，把我们目前所有的队伍集合起来。现在，先生，告诉我你近来有没有什么关于这一次战事前途的梦兆?
预言者 我曾经斋戒祈祷，求神明垂告吉凶，昨晚果然蒙他们赐给我一个梦兆：我看见朱庇特的鸟儿，那头罗马的神鹰，从潮湿的南方飞向西方，消失在阳光之中。要是我的罪恶没有使我的推测成为错误，那么这分明预示着罗马大军的胜利。
琉歇斯 梦兆是从不会骗人的。且慢，呀!哪儿来的这一个没有头的尸体?从这一堆残迹上看起来，它过去曾经是一座壮丽的屋宇。怎么!一个童儿!是死了?还是睡着在这尸体的上面?多半是死了，因为和死人同眠，毕竟是一件不近人情的事。让我们瞧瞧这孩子的脸。
将领 他还活着哩，主帅。
琉歇斯 那么他必须向我们解释这尸体的来历。孩子，告诉我们你的身世，因为它好像在切望着人家的究问。被你枕卧在他的血泊之中的这一个尸体是什么人?造化塑下了那么一个美好的形象，他却把它靼坏得这般难看。你和这不幸的死者有什么关系?他怎么会在这儿?究竟是什么人?你是一个何等之人?
伊摩琴 我是一个不足挂齿的人物，要是世上没有我这个人，那才更好。这是我叫主人，一个非常勇敢而善良的英国人，被山贼们杀死在这儿。唉!再也不会有这样的主人了!我可以从东方漂泊到西方，高声叫喊，招寻一个愿意我为他服役的人。我可以更换许多主人，也许他们全都很好，我也为他们尽忠做事；可是这样一个主人是再也找不到的了!
琉歇斯 唉，好孩子!你的哀诉打动我的心，不下于你那流血的主人。告诉我他的名字，好朋友。
伊摩琴 理查·杜襄。(旁白)我捏造了一句无害的谎话，虽然为神明所听见，我希望他们会原谅我的。--您说什么，大帅?
琉歇斯 你的名字呢?
伊摩琴 斐苔尔，大帅。
琉歇斯 这是一个很好的名字。你已经证明你自己是一个忠心的孩子，愿意在我手下试一试你的机会吗?我不愿说你将要得到一个同样好的主人，可是我担保你一定可以享受同样的爱宠。即使罗马皇帝亲自写了保荐的信，叫一个执政送来给我，这样天大的面子，也不及你本身的价值更能引起我的注意。跟我去吧。
伊摩琴 我愿意跟随您，大帅。可是我还先要用这柄不中用的锄头，要是天神嘉许的话，替我的主人掘一个坑掩埋了，免得他受飞蝇的滋扰。当我把木叶和野草撒在他的坟上，反复默念了一二百遍祈祷以后，我要悲泣长叹，尽我这一点最后的主仆之情，然后我就死心塌地跟随您去，要是您愿意收容我的话。
琉歇斯 嗯，好孩子，我将要不仅是你的主人，而且还要做你的父亲。朋友们，这孩子已经告诉我们男子汉的责任。让我们找一块雏菊开得最可爱的土地，用我们的戈矛替他掘一个坟墓。来，我们还要替他披上戎装。孩子，他是因为你的缘故而得到我们的优礼的，我们将要按照军人的仪式把他安葬。高兴起
臣甲 陛下，已经准备好的军队足以对付这样数目的敌人，即使来得再多一些，我们也可以抵挡得住。只要一声令下，这些渴望着一显身手的军队立刻就可以行动起来。
辛白林 我感谢你的良言。让我们退下去筹谋应付时局的方策。我所担心的倒不是意大利将会给我们一些怎样的烦恼，而是这儿国内不知道会发生一些怎样的变故。去吧!(除毕散尼奥外，均下)
毕散尼奥 自从我写信告诉我的主人伊摩琴已经被我杀死以后，至今没有得到他的来信，这真有点儿奇怪；我的女主人答应时常跟我通讯，可是我也没有听到过她的消息；克洛登的下落如何，更是一点儿不知道。一切对于我都是一个疑团，上天的意旨永远是不可捉摸的。我的欺诈正是我的忠诚，不说实话正是为了尽忠。当前的战争将会证明我爱我的国家，我要使王上明白我的赤心，否则宁愿死在敌人的剑下。种种的疑惑到头来总会发现真相，失舵的船只有时也会安然抵港。(下)