【伐伦泰因上。
伐伦泰因 生活变化是多么能够养成人的习惯!在这座浓荫密布人迹罕至的荒林里，我觉得要l：lsA烟繁杂的市镇里舒服得多。我可以在这里一人独坐，没人看见我，和着夜莺的悲歌调子，泄吐我的怨恨忧伤。唉，我心坎里的人儿呀，不要长久抛弃你的殿堂吧，否则它会荒芜而颓圮，不留下一点陈迹的记忆!我这破碎的心，是要等着你来修补呢，雪尔薇亚!你温柔的女神，快来安慰你的寂寞孤零的恋人呀!(内喧嚷声)今天什么事这样吵吵闹闹的?这一班是我的弟兄们，他们不受法律的拘管，现在又在追赶不知哪一个倒霉的旅客了。他们虽然厚爱我，可是我也费了不少气力才阻止他们作非礼的暴行。且慢，谁到这儿来啦?待我退后几步看个明白。
【晋洛丢斯、雪尔薇亚和裘丽亚上。
普洛丢斯 小姐，您虽然看不起我，可这次是我冒着生命的危险，把您从那个家伙手里救了出来，保全了您的清白。就凭着这一点微劳，请您向我霁颜一笑吧；我不能向您求讨一个比这更小的恩惠，我相信您也总不致拒绝我这一个最低限度的要求。
伐伦泰因 (旁白)我眼前所见所闻多么像一场梦!爱神哪，请你让我再忍耐一会儿吧！
雪尔薇亚 啊，我是多么倒霉多么不幸!
普洛丢斯 在我没有到来之前，小姐，您是不幸的；可是因为来得凑巧，我已经使你幸福了。
雪尔薇亚 因为你来了，所以我才更不幸。
裘丽亚 (旁白)因为他找到了你，我才不幸呢。
雪尔薇亚 要是我给一头饿狮抓住，我宁愿给它充作早餐，不愿让薄情无义的普洛丢斯救援出险。啊，上天作证，我是多么爱伐伦泰因，他的生命就是我的灵魂。正像我把他爱到极点一样，我也痛恨背盟无义的普洛丢斯到极点。快给我去吧，别再缠绕我了。
普洛丢斯 只要您肯温和地看我一眼，无论什么与死为邻的危险事情，我都愿意为您去做。唉，这是爱情的永久的咒诅，一片痴心难邀美人的眷顾j
雪尔薇亚 普洛丢斯不爱那爱他的人，怎么能叫他爱的人爱他?想想你从前深恋的裘丽亚吧，为了她你曾经发过一千遍誓诉说你的忠心，现在这些誓言都变成了谎话，你又想把它们拿来骗我了。你的一心不剩了，却生T--心，二心比一心坏得多。你出卖了你的好朋友。
普洛丢斯 一个人为了爱情，怎么还能顾到朋友呢?
雪尔薇亚 只有普洛丢斯才是这样。
普洛丢斯 好，我的婉转哀求要是打不动您的心，那么我只好像一个军人一样，用武器来向您求爱，强迫您接受我的痴情了。
雪尔薇亚 天啊!
普洛丢斯 我要强迫你服从我。
伐伦泰因 (上前)混账东西，不许无礼!你这冒牌的朋友!
普洛丢斯 伐伦泰因!
伐伦泰因 卑鄙奸诈不忠不义的家伙，现今世上就有像你这样的朋友!要不是我今天亲眼看见，我万万想不到你竟是这样一个人。现在我不敢再说我在世上有一个朋友了。要是一个人的右手会背叛他的心胸，那么还有谁可以信托?普洛丢斯，对不起，我从此不再相信你了；并因你之故视世界为陌路。暗算的创伤是最深的。哦，可诅咒的时代，自己的朋友竟会变成最坏的仇敌!
普洛丢斯 我的羞愧与罪恶使我说不出话来。饶恕我吧，伐伦泰因!如果真心的悔恨可以赎取罪行，我向你表示悔恨。我确实为我的所作所为而痛苦。
伐伦泰因 那就罢了，你既然真心悔过，我也不再计较，仍旧把你当作一个朋友。能够忏悔的人，无论天上人间都可以不咎既往。永恒上苍的愤怒为忏悔所平息；为了表示我对你的友情的坦率真诚起见，我愿意把我在雪尔薇亚心中的地位让给你。
裘丽亚 我好苦啊!(晕倒)
普洛丢斯 瞧这孩子怎么啦?
伐伦泰因 喂，孩子!喂，小鬼，啊，怎么一回事?醒过来!你说话呀!
裘丽亚 啊，好先生，我的主人叫我把一只戒指送给雪尔薇亚小姐，可是我粗心把它忘了。
普洛丢斯 那戒指呢，孩子?
裘丽亚 在这儿，这就是。(以戒指交普洛丢斯)
普洛丢斯 啊，让我看。咦，这是我给裘丽亚的戒指呀。
裘丽亚 啊，请您原谅，我弄错了；这才是您送给雪尔薇亚的戒指。(取出另一戒指)
普洛丢斯 可是这一个戒指是我在动身的时候送给裘丽亚的，怎么会到你的手里?
裘丽亚 裘丽亚自己把它给我，而且裘丽亚自己把它带到这儿来了。
普洛丢斯 怎么?裘丽亚!
裘丽亚 裘丽亚就在这里，你曾经向她发过无数誓，她深心里接受了这些盟誓；多少次你用假誓折断了情根!请你瞧个明白吧!普洛丢斯啊，你看见我这样不成体统的装束，不觉得惭愧吗?可是比起男人的变换心肠来，女人的变换装束还不算是怎么一回事。
普洛丢斯 比起男人的变换心肠来J不错。天啊!男人要是始终如一，他就是个完人；因为他有了这一个错处，便使他无往而不错，犯下了各种的罪恶。喜新厌旧的人从一开始就错了。雪尔薇亚的脸上有哪一点不可以在裘丽亚脸上同样找到，而且还要更加鲜润!
伐伦泰因 来，来，让我给你们握手，从此破镜重圆，把旧时的恩怨一笔勾销吧。
普洛丢斯 上天为我作证，我的心愿已经得到永远的满足。
裘丽亚 我也别无他求。
【众强盗拥米兰公爵和修里奥上。
众强盗 发了利市了!发了利市了!
伐伦泰因 弟兄们不得无礼!这位是公爵殿下。殿下，小人是被放逐的伐伦泰因，在此恭迎大驾。
米兰公爵 伐伦泰因!
修里奥 那边是雪尔薇亚；她是我的。
伐伦泰因 修里奥，放手，否则我马上叫你死。不要惹我性起，要是你再说一声雪尔薇亚是你的，你就休想回到米兰去。她现在站在这儿，你倘敢碰她一碰，或者向我的爱人吹一口气的话，就叫你尝尝厉害。
修里奥 伐伦泰因，我不要她，我不要。谁要是愿意为了一个不爱他的女人去冒生命的危险，那才是一个大傻瓜。我不要她，她就算是你的吧。
米兰公爵 你这卑鄙无耻的小人!从前那样向她苦苦追求，现在却这样把她轻轻放手。伐伦泰因，我很佩服你的精神，你是值得一个女皇的眷宠的。现在我愿忘记以前的怨恨，准你回到米兰去，为了你的无比的才德，我还要特别加惠于你；伐伦泰因，你是个出身高贵的绅士，把你的雪尔薇亚娶去吧，因为你已经可以受之无愧。
伐伦泰因 谢谢殿下，这样的恩赐，使我喜出望外。现在我还要请求殿下看在令爱的面上，准许我一个要求。
米兰公爵 无论什么要求，我都可以看在你自己的面上答应你。
伐伦泰因 这一班跟我在一起的放逐之人，他们都有很好的品性，请您宽恕他们在这儿所干的一切，让他们各回乡井。他们都是真心悔过，温和良善，可以干些大事业的人。
米兰公爵 准你所请，我赦免了他们，也赦免了你。你就照他们各人的才能安置他们吧。来，我们去吧，我们要用盛大的仪式，庆祝所有纷争的解决。
伐伦泰因 我们一路走着的时候，我还敢大胆向殿下说一个笑话。您看这个童儿好不好?
米兰公爵 这男孩子倒是很清秀文雅的，他在脸红呢。
伐伦泰因 殿下，他清秀是很清秀的，文雅也很文雅，可是他却不是男孩子。
米兰公爵 你这话是什么意思?
伐伦泰因 请您许我在路上告诉您这一切奇怪的遭遇吧。来，普洛丢斯，我们要讲到你的恋爱故事，让你听着难过难过。之后，我们的婚期也就是你们的婚期，大家在一块儿欢宴，一块儿居住，一块儿过着快乐的日子。(同下)