有道士言:“人皆有尸虫1三,处腹中,伺人隐微失误,辄籍记。日庚申,幸其人之昏睡,出谗于帝以求飨2。以是人多谪过、疾疠、夭死。”柳子特不信,曰:“吾闻‘聪明正直者为神’。帝,神之尤者,其为聪明正直宜大也,安有下比3阴秽小虫,纵其狙诡,延其变诈4,以害于物,而又悦之以飨?其为不宜也殊甚5!吾意斯虫若果为是,则帝必将怒而戮之,投于下土,以殄其类6,俾夫人咸得安其性命而苛慝不作7,然后为帝也。”

余既处卑,不得质之于帝,而嫉8斯虫之说,为文而骂之:

来,尸虫!汝曷不自形其形9?阴幽诡侧而寓乎人10,以贼厥灵11。膏肓是处兮,不择秽卑12;潜窥默听兮,导人为非;冥持札牍兮,摇动祸机13;卑陬拳缩兮,宅体险微14。以曲为形,以邪为质15;以仁为凶,以僭为吉;以**谀谄诬为族类,以中正和平为罪疾;以通行直遂为颠蹶,以逆施反斗为安佚16。谮下谩上,恒其心术17,妒人之能,幸人之失。利昏伺睡,旁睨窃出18,走谗于帝,遽入自屈19。幂然无声,其意乃毕20。求味己口,胡人之恤21!彼修恙心,短蛲穴胃22,外搜疥疠,下索瘘痔23,侵人肌肤,为己得味。世皆祸之,则惟汝类24。良医刮杀,聚毒攻饵25。旋死无余26,乃行正气。汝虽巧能,未必为利。帝之聪明,宜好正直。宁悬嘉飨,答汝谗慝27?叱付九关,贻虎豹食28。下民舞蹈,荷帝之力29。是则宜然,何利之得!速收汝之生,速灭汝之精30。蓐收震怒,将敕雷霆31。击汝酆都,糜烂纵横32。俟帝之命,乃施于刑。群邪殄夷,大道显明,害气永革,厚人之生,岂不圣且神欤!

祝曰“尸虫逐,祸无所伏,下民百禄33。惟帝之功,以受景福34。尸虫诛,祸无所庐,下民其苏35。惟帝之德,万福来符36。臣拜稽首,敢告于玄都37。

1尸虫:指独自里的蛔虫、螩虫、蛲虫。

2出谗于帝以求飨:飨,赏赐。

3下比:低下到与之相比。

4纵其狙诡,延其变诈:放纵自己的诡辩,肆行自己的狡诈。

5其为不宜也殊甚:这也太不应该了。

6投于下土,以殄其类:殄,

7俾夫人咸得安其性命而苛慝不作:一直要等到人们都安居乐业,而尸虫不得志。

8嫉:痛恨。

9汝曷不自形其形:自己建造住所以安放自己的形体。

10阴幽诡侧而寓乎人:寓乎人,寄居在人身上。

11以贼厥灵:贼,损害。

12膏肓是处兮,不择秽卑:指尸虫处在肠道中。

13冥持札牍兮,摇动祸机:指尸虫向天帝谗谤。

14卑陬拳缩兮,宅体险微:即尸虫的品质卑贱。

15以曲为形,以邪为质:颠倒是非。

16以通行直遂为颠蹶,以逆施反斗为安佚:混淆黑白。

17谮下谩上,恒其心术:对下凌威,对上谄媚。

18利昏伺睡,旁睨窃出:等到人们睡着的时候,就悄悄离开人的躯体。

19遽入自屈:重新回到人体。

20幂然无声,其意乃毕:即报告完毕。

21求味己口,胡人之恤:想要从人身上获得吃食。

22彼修恙心,短蛲穴胃:

23外搜疥疠,下索瘘痔:即寻找过错。

24世皆祸之,则惟汝类:人人都切齿痛恨。

25聚毒攻饵:用药物去除。

26旋死无余:很快就死去。

27宁悬嘉飨,答汝谗慝:宁,怎么会?谗慝,谄媚、谗谤。

28叱付九关,贻虎豹食:九关,天门九重。

29荷帝之力:依靠天帝的力量。

30速收汝之生,速灭汝之精:即叫尸虫不得施展技巧。

31蓐收震怒,将敕雷霆:蓐收,天之刑神。

32击汝丰都,糜烂纵横:丰都,鬼城。

33祸无所伏,下民百禄:即万姓安乐。

34以受景福:享受福乐。

35祸无所庐,下民其苏:即安居乐业。

36万福来符:符,

37玄都:天宫。

柳宗元的这篇文章,在文题中有一个“骂”字,整个文章其实就是贯穿在这一个“骂”字之中,虽然前人很赞同这种行为,不过这种满腔的愤怒其实早已经伤害了他自己的身体,因为生气、发火对身体是很不好的。现在我们来看看文章,全文总共可以分成四个部分,第一部分也就是序言部分是代写此文的动因。第四部分是最后的结尾部分,表达了作者的期望。中间的第二部分和第三部分是文章的主体,主要揭露和鞭挞了尸虫的罪行,表达了作者对其鄙视和愤慨。在作者的描述中,尸虫是很丑陋的:鬼头鬼脑,身体蜷缩,模样琐奇,不能“自形其形”,只能在秽卑的膏肓之间藏身,躲避天日,见不得人。其行为也就更加鬼鬼祟祟了。偶而趁人熟睡之机,东张西望偷偷地溜出来,向玉皇大帝,进谗言,乘人不备,又迅速地溜回阴暗角落,继续肆行“恙心”、“穴胃”、“侵肌肤”的勾当!以物喻人,尸虫的丑恶嘴脸和无耻的行径,正是那些以溜须拍马、造谣污蔑为能事的势利小人的生动写照。作者入木三分地指出,由于尸虫“以曲为形”,它自然是“以邪为质”。尸虫邪恶不正的本质,决定它“妒人之能,幸人之失”的特征,多么深刻!唯有切身遭遇、冷静地观察思索,才能有如此洞悉灼见。以妒忌别人才能、乐祸于别人过失的偏邪失态心理,衡量事物的是非曲直,必然得出颠倒黑白的结论。而尸虫正是这样的尤物。它把仁爱看成是凶恶,把非法行为看成是正理,把正直守道看成是罪过,把倒行逆施播弄是非看成是安逸,把光明正道看成是歪门邪道!作者就是这样以犀利辛辣的笔触,勾勒一幅谄媚之徒的心史图,令人震颤!

【宥蝮蛇文】

家有僮,善执蛇。晨持一蛇来谒曰:“是谓蝮蛇1。犯于人,死不治2。又善伺人3,闻人咳喘步骤4,辄不胜其毒5,捷取巧噬肆其害6。然或慊不得于人7,则愈怒,反啮草木,草木立死。后人来触死茎,犹堕指、挛腕、肿足,为废病8。必杀之,是不可留。”余曰:“汝恶得之9?”曰:“得之榛中10。”曰:“榛中若是者可既乎11?”曰:“不可,其类甚博。”余谓僮曰:“彼居榛中,汝居宫内,彼不汝即12,而汝即彼,犯而斗死以执而谒者13,汝实健且险,以轻近是物14。然而杀之,汝益暴矣。彼耕获者、求薪苏者15,皆土其乡16,知防而入焉,执耒、操鞭、持芟17,扑以远其害。汝今非有求于榛者也,密汝居,易汝庭18,不凌奥,不步暗19,是恶能得而害汝?且彼非乐为此态也,造物者赋之形,阴与阳命之气,形甚怪僻,气甚祸贼20,虽欲不为是不可得也。是独可悲怜者,又孰能罪而加怒焉21?汝勿杀也。”余悲其不得已而所为若是,叩其脊,谕而宥之22。其辞曰:

吾悲夫天形汝躯23,绝翼去足,无以自扶24,曲膂屈胁,惟行之纡25。目兼蜂虿26,色混泥涂,其颈蹙恧,其腹次且27,褰鼻钩牙28,穴出榛居。蓄怒而蟠29,衔毒而趋,志蕲害物,阴妬潜狙30。汝之禀受若是,虽欲为为螾31,焉可得已?凡汝之为恶,非乐乎此,缘形役性32,不可自止。草摇风动,百毒齐起33,首拳脊努,呥舌摇尾34。不逞其凶,若病乎己35。世皆寒心36,我独悲尔。吾将薙吾庭,葺吾楹,窖吾垣,严吾扃37,俾奥草不植,而穴隟不萌38。与汝异途,不相交争39。虽汝之恶,焉得而行?

嘻!造物者胡甚不仁,而巧成汝质。既禀乎此,能无危物40?贼害无辜,惟汝之实41。阴阳为戾,假汝忿疾42。余胡汝尤,是戮是抶43。宥汝于野44,自求终吉。彼樵竖持芟,农夫执耒45,不幸而遇,将除其害,余力一挥,应手糜碎。我虽汝活,其惠实大。他人异心,谁释汝罪?形既不化,中焉能悔46?呜呼悲乎!汝必死乎!毒而不知,反讼其内47。今虽宽焉,后则谁赉48?阴阳尔,造化尔49,道乌乎在50?可不悲欤!

1蝮蛇:

2犯于人,死不治:蝮蛇咬到人,人将必死无救。

3善伺人:等人经过。

4步骤:走路。

5辄不胜其毒:难以抵抗它的毒害。

6捷取巧噬肆其害:用各种方式施展它的毒害。

7或慊不得于人:慊,恨。

8为废病:即残废。

9汝恶得之:你从何处得到的?

10榛中:草丛中。

11若是者可既乎:可以完尽吗?

12汝居宫内,彼不汝即:宫,房屋。即,靠近。

13犯而斗死以执而谒者:将蝮蛇打死,然后拿过来给我看。

14轻近是物:擅自接近蝮蛇。

15彼耕获者、求薪苏者:那些种地的、打柴的。

16土其乡:住在这个地方。

17执耒、操鞭、持芟:都指农具。

18密汝居,易汝庭:关好门窗,改变庭院。

19不凌奥,不步暗:不到幽深的、阴暗的地方去。

20气甚祸贼:它的本质就是贼害的。

21孰能罪而加怒焉:怎么能认为是它的罪而对它发怒呢?

22叩其脊,谕而宥之:宥,宽恕。

23天形汝躯:老天让你有这副身躯。

24绝翼去足,无以自扶:没有翅膀,也没有手脚,无以支撑。

25曲膂屈胁,惟行之纡:弯着身子,缓慢地爬行。

26目兼蜂虿:眼睛像蜜蜂的针刺。

27其颈蹙恧,其腹次且:颈部收缩,腹部欲进不前。

28褰鼻钩牙:有着钩状的牙齿。

29蓄怒而蟠:积蓄着愤怒而盘着身躯。

30志蕲害物,阴妬潜狙:就是想着伤害其它生命,显出很隐秘的样子。

31为龟为螾:

32缘形役性:由于形体和本性的原因。

33百毒齐起:聚集各种毒素。

34首拳脊努,呥舌摇尾:即蛇发怒的样子。

35若病乎己:病,伤害。

36寒心:痛恨。

37薙吾庭,葺吾楹,窖吾垣,严吾扃:窖,堵塞。扃,门户。

38俾奥草不植,而穴隟不萌:希望幽深处的草不茂盛。

39不相交争:不相接触。

40无危物:不害人。

41惟汝之实:实,本质。

42阴阳为戾,假汝忿疾:阴阳失调,才通过你来发泄愤怒。

43余胡汝尤,是戮是抶:我为什么对你尤其厌恶,想要虐杀?

44宥汝于野:放你到野草丛中。

45彼樵竖持芟,农夫执耒:樵夫、农夫各自拿着工具。

46形既不化,中焉能悔:不能变化形体,心中也不会悔恨。

47毒而不知,反讼其内:伤害了其它生命,自己却不知道,反而心中积聚愤怒。

48今虽宽焉,后则谁赉:赉,

49阴阳尔,造化尔:阴阳之气变化的原因。

50道乌乎在:天理在哪里?

柳宗元有个调皮的书僮,会捉蛇,有天捕捉到了条蝮蛇回来,对柳宗元说:这是条蝮蛇,咬了人,非死不可。它又会偷袭人,只要听到人的咳喘或脚步声,它就会迅不及防的攻击这人。有时它没有咬到人也会发怒,就去咬草木;草木被它咬了也会死。人的手脚要是再碰到了这些草木,那手脚也会糜烂。所以一定要将它杀掉,不可以让它留下!柳宗元问他:“你是在哪里弄到这条蛇的呢?”书僮说:“在荆棘丛里。”柳宗元说:“你捉了这一条,荆棘里就没有了吗?”书僮说:“不,那里蛇多得很。”柳宗元说:“它在荆棘里,你在屋子里,不是它来惹你,是你到它那里去捉它;它斗你不过,这才被你捉了来,已是你去侵犯了它的生存的权利;捉了来还要加以罪名杀它,是你比它更残暴!一般的农夫樵夫,都知道‘打草惊蛇’,路过时弄出响动,让它避开;你又不必经过那个地方,你不去,它怎能害你!何况它并不想生成这个怪辟的样子,一身使人害怕的神气,这是造物主把它造成这个样子的,这就是它的命,它就是想不这样要它能够啊!所以它倒是最值得悲怜的,谁还会以它为罪而去恨它呢?我倒是为它这样做是万不得已而为它感到悲哀!”说着就把这条蛇放了。临放时,用小树枝在它的背脊上轻轻敲着,还朗诵了这篇《宥蝮蛇文》。蝮蛇,现在我们都知道,那是非常有毒的东西,人们对于它似乎从来没有好感。读柳宗元的这篇却是“宥蛇”的文章,不知怎的,我总想到了我们社会上的小偷、劫犯和娼妓。并不是将他们比作蝮蛇之可恶,而就是有感于我们现在缺乏的就是柳宗元的这个“宥”字。宥是宽恕。为什么要对毒蛇宽恕呢?当然这是柳宗元的宽恕并不是我们平常所理解的宽恕,其实是一种反语,这是我们在阅读时需要注意的地方。

【憎王孙文】

猿、王孙居异山1,德异性,不能相容。猿之德静以恒,类仁让孝慈。居相爱,食相先,行有列,饮有序。不幸乖离2,则其鸣哀。有难,则内其柔弱者3。不践稼蔬。木实未熟,相与视之谨4;既熟,啸呼群萃5,然后食,衎衎焉6。山之小草木,必环而行,遂其植7。故猿之居山恒郁然8。

王孙之德躁以嚣,勃诤号呶9,唶唶强强10,虽群不相善也。食相噬啮11,行无列,饮无序。乖离而不思。有难,推其柔弱者以免12。好践稼蔬,所过狼藉披攘13。木实未熟,辄龁咬投注14。窃取人食,皆知自实其嗛15。山之小草木,必凌挫折挽,使之瘁然后已16。故王孙之居山恒蒿然17。

以是猿群众则逐王孙,王孙群众亦齚猿18。猿弃去,终不与抗。然则物之甚可憎,莫王孙若也。余弃山间久19,见其趣如是,作《憎王孙》云:

湘水之浟浟20兮,其上群山。胡兹郁而彼瘁兮,善恶异居其间。恶者王孙兮善者猿,环行遂植兮止暴残21。王孙兮甚可憎!噫,山之灵兮,胡不贼旃22?

跳踉叫嚣兮,冲目宣龂23。外以败物兮,内以争群。排斗善类兮,哗骇披纷24。盗取民食兮,私己不分25。充嗛果腹兮,骄傲欢欣。嘉华美木兮硕而繁,群披竞啮兮枯株根26。毁成败实兮更怒喧27,居民怨苦兮号穹旻28。王孙兮甚可憎!噫,山之灵兮,胡独不闻?

猿之仁兮,受逐不校29。退优游兮,惟德是效。廉、来同兮圣囚30,禹、稷合兮凶诛31。群小遂兮君子违,大人聚兮蘖无余32。善与恶不同乡兮,否泰既兆其盈虚33。伊细大之固然兮,乃祸福之攸趋34。王孙兮甚可憎!噫,山之灵兮,胡逸而居35?

1猿、王孙居异山:异山,不同的山。

2乖离:分离。

3内其柔弱者:内,将什么放在里面。

4视之谨:视,照看。

5啸呼群萃:大声召唤齐聚大众。

6衎衎焉:和乐的样子。

7必环而行,遂其植:环,绕道,围绕。植,生长。

8猿之居山恒郁然:郁,茂盛。

9德躁以嚣,勃诤号呶:暴躁嚣张,争执号怒。

10唶唶强强:唶唶,大声。强强,相随的样子。

11食相噬啮:吃东西的时候相互争咬。

12推其柔弱者以免:免,自己得到幸免。

13狼藉披攘:一片颓败的样子。

14辄龁咬投注:相互争咬。

15自实其嗛:嗛,储藏的食物。

16瘁然后已:瘁,枯萎、死亡。

17恒蒿然:蒿,衰败。

18王孙群众亦齚猿:齚,攻击。

19余弃山间久:指柳宗元被贬黜到边远地区。

20浟浟:水流动的样子。

21止暴残:止,阻止。

22胡不贼旃:贼旃,惩罚。

23跳踉叫嚣兮,冲目宣龂:争执叫嚣,相互撕咬。

24哗骇披纷:吵闹纷攘。

25私己不分:独占而不群分。

26群披竞啮兮枯株根:竞啮,吃光。

27毁成败实兮更怒喧:即损害小草。

28号穹旻:穹旻,苍天。

29受逐不校:校,计较。

30廉、来同兮圣囚:廉,飞廉。来,恶来。二人都是商纣王的贤臣。圣囚,,周文王被囚于羑里。

31禹、稷合兮凶诛:凶诛,除去四凶。

32群小遂兮君子违,大人聚兮蘖无余:蘖,宵小之辈。

33否泰既兆其盈虚:

34伊细大之固然兮,乃祸福之攸趋:即有其根本的原因。

35山之灵兮,胡逸而居:逸,安然。

柳宗元的这篇文章,其实仍然是一片寓言。文章通过对猿和王孙两种善恶不相容的猴子的描写,说明小人当道,君子受侮,不能根据力量大小判断好坏,应该从本质上看善恶的道理。我们先来看看文章对猿与王孙的描述:猿和猢狲都是群居在不同的山上,相互之间德行不同,也就不能相互相容。猿的德行是文静稳重,都能够仁爱谦让和孝顺慈善。它们群居时往往互相爱护,吃东西也互相推让,行走时也是排成行列,饮水时也是遵守秩序。假若有的不幸失散离群,它就会发出哀伤的鸣叫。如果遇到灾难,它们就会就把弱小的幼猿保护起来。它们不会践踏庄稼蔬菜。要是树上的果子还没有成熟,大家就会共同小心看护着;果子成熟之后,大家就一起呼叫同伴聚齐,这才一起进食,显得一派和气欢乐的样子。而另一山上的猢狲确实乱跳狂叫啊,瞪眼露牙。对外是毁坏东西,对内则是争夺打架,而且还排挤打击善良的猿类,喧哗惊扰得很厉害。偷得百姓的食物,只是自己享用,从来不分给其他的同类。塞满了两颊、填饱了肚子,得意洋洋地,很是自高自大。好花美树很是粗大又茂盛,群猴争折却竞相咬,使其变成死树枯根。毁坏了成果,反而变得更加暴怒喧阗,百姓怨恨它们,也很是痛苦,就呼叫苍天。猢狲简直太可憎!咳,山上的那些神灵,为什么只有你不能够听见呢?猿的仁慈正直的特质,却遭受到驱逐,却从来不计较;从容不迫地退避到其他地方,只是把美好的德行继续承传下来。要知道历史上的事实告诉我们小人们一旦得势,那那些君子就会遭殃,而要是有德行的人聚在一起,当然坏人也就会完蛋。这是作者对自己当时所处政治环境的一种理解,表达了自己心中的愤懑和怨仇。