第二天早晨，斯塔布走上前拉住弗拉斯克，神秘而又有些喜不自禁地说开了。

“我说，弗拉斯克呀，我昨天晚上做了一个好奇怪的梦，这种怪梦我以前可是从没有做过。”

“是情梦，财梦，还是祸梦？”弗拉斯克打趣道。

“都不是，真要是那样就不奇怪了。”斯塔布否认着。

“你知道那个老家伙闪着光芒的那条牙腿，我做的梦正是跟那神奇的东西有关呀！”

“哦，那到底是什么呢？”弗拉斯克也感兴趣起来。

“我梦见我和埃哈伯船长互相用脚争斗起来啦。”

“你怎么敢呢？”弗拉斯克叫道。

“你听我说呀，别打断我。”斯塔布止住了弗拉斯克的插话，一路不停地说下去。

“咳，起先不知为了什么原因，他用那条牙腿踢了我。当我想回踢一脚时，天哪，我的小家伙，我立刻就踢了出去！”

“转瞬间，埃哈伯似乎变成了金字塔，而我，却像个大傻瓜，还不断地用脚踢它。”

“但是，更为奇怪的是，弗拉斯克，你知道所有的梦都是很奇怪的，不知怎的，就是在这样的满腔怒火中，我在心里思忖着，认为埃哈伯踢我竟然算不上什么有损尊严的事儿。”

“我心里安慰自己，‘这是闹什么？那又不是条真腿，不过是条假腿罢了。’而且，真打和假打，性质可就大大不同了。”

“弗拉斯克，这就是吃一拳头比挨一手杖要受辱五十倍的道理。真正的肢体会给人以真实的侮辱，我的小家伙。”

“听着，我一边用我的笨脚一脚接着一脚踢着那可恶的金字塔，一边暗自思量。一切竟是如此矛盾。”

“我一直在想，他那条腿算是什么，也不过是只手仗，一支鲸骨手杖罢了，不错。”

“我想，那不过是一种游戏的棒打，事实上，他只是用鲸骨给了我一顿敲打，并不是恶意的脚踢。”

“我又想，你只稍看它一眼，看看那尾梢——就是脚尖的那部分一那是多么精致的部分，因此，要是一个大脚农场主踢了我，那才是一种真实的侮辱呢，而这种侮辱已经被减弱为一点点。”

“不过弗拉斯克，说到这里就是这个梦最有趣的部分了。”斯塔布接着讲下去。

“正当我乱踢那金字塔的时候，一种长满獾毛、背上有个驼峰的老人鱼，一把抓住了我的肩膀，只一下就把我摔倒了。”

“‘你在干什么？’那怪物问我。”

“我滑倒了！老朋友，我给吓坏了，倒在地上怔怔地看着它，过了一会儿才定过神来。这样一副面孔！不过，不知怎的，过了一会儿我又不害怕了。”

“‘我在干什么？’我终于答道。‘那么，你是干什么的，驼背先生？’我开始有些火了，‘是不是你也想挨上一脚吗？’”

“你猜怎么着，弗拉斯克，我的话还没说完，他身子一转，屁股朝我就弯下腰去，并拉开他那遮掩身体的一团海藻，露出屁股来让我踢。”

“你猜我看到了什么？”

“哎哟，老朋友，他的屁股上布满了穿索针，所有的针都尖朝外，叫人又害怕又恶心。”

“我又想了想，说，‘我想我还是不踢你的好，老家伙。’”

“他说，‘聪明的斯塔布，聪明的斯塔布。’他就这样不住嘴地夸奖着我，活像一个扫烟囱的丑老太婆在咀嚼自己的牙床。”

“我看他并没有打算停下他那‘聪明的斯塔布，聪明的斯塔布’的想法，我心想，我还是再踢那座金字塔吧。”

“但是，我刚要把脚抬起，就要踢出去的时候，他突然吼了一声，‘别踢！喂!’”

“我说，‘现在又怎么啦，老家伙？’”

“‘你听着！’他说，‘我们来说一说什么叫侮辱吧。埃哈伯船长踢了你，对吗？’”

“‘没错，他踢了我，就踢在这儿。’”

“‘很好，‘他用的是那条牙腿，是不是？’”

“‘不错。’我回答。”

“‘那么，’他又说，‘聪明的斯塔布，你有什么可不满的呢？难道他是恶意地踢了你一脚吗？他踢你，用的可不是普通的松木腿，对不对？你是被一位伟大的、身上装有一条神圣的牙腿的人踢了，斯塔布，这是一种光荣；我认为这是一种光荣。’”

“‘聪明的斯塔布，你听着，在古代的英国，最伟大的侯爵都认为，被女王打耳光是无上的光荣，而且因此可以获得嘉奖勋章。’”

“‘但是，斯塔布，你也尽可以炫耀，说你被埃哈伯老头儿踢了，而且因此成了个聪明人。记住我对你说的这番话，去让他踢，把他的踢当做无比光荣的事情。而且，无论如何也不要反过来踢他，因为你会得不偿失的。聪明的斯塔布，难道你没有看到那金字塔吗？’”

“说着，不知怎的，他突然就莫名其妙地游进了空中。我打起了呼噜，翻了个身，原来我还躺在吊**。”

“现在，弗拉斯克，你对这个梦有什么看法？”斯塔布有些沾沾自喜地问道。

“我不知道，不过，依我看，倒像是一桩傻事。”弗拉斯克并不客气。

“也许是这样，也许是这样，但是，这却让我成了个聪明人。”斯塔布为自己的梦而自豪。

正当斯塔布向弗拉斯克讲述他的梦时，埃哈伯船长正站在甲板上。

“弗拉斯克，你看了吗，埃哈伯就站在那里，越过船尾一直看着什么？唔，弗拉斯克，你最好还是随那头目去吧，不管他说些什么，永远不要搭理他。喂！你听，他在嚷什么呢？”他陶醉在航行的喜悦之中，他大声地叫嚷着，其中充满了对即将开始的又一次捕鲸历程的渴望。

“桅顶的水手，喂！你们可要瞪大眼睛看仔细了，在这周围有一只白色的大鲸！要是看到了，你们就拼命大叫！”埃哈伯船长大声地叮嘱着桅上的瞭望者。

“现在你对他所说的是怎么个想法，弗拉斯克？他这样说难道不是有点奇怪吗？一条白鲸——你留意到了吗，老朋友？你瞧——好像要出什么特别的事情啦。等着瞧吧，弗拉斯克。埃哈伯心里可有奇怪的东西，但不要声张，他走过来啦。”