可刚才在晏乔面前，她连气都喘不匀。
她不能在张士杰面前显得小气、善妒，更不能让他觉得她是个心胸狭窄的女人。
“对不起……杨主任，我真的不是那个意思……我就是……就是太想干好这份工作了，太想证明自己了。刚才一激动，说了胡话，您千万别往心里去……求您了……”
她缓缓抬起眼，泪水在眼眶里打转，却不敢落下。
张士杰心头刚升起的那一丝怀疑，在看到她这副模样时，瞬间熄灭。
他知道她是什么性子。
从小到大，都是逆来顺受、忍气吞声的模样。
今天能当着这么多人的面说出这番话，定是被逼到了绝境。
日子过得苦，他懂。
他缓缓转过头，对杨修业说道。
“修业，你听我说一句。晏同志是烈士遗属，她的丈夫为国捐躯，牺牲在了最前线。家里如今就靠她一个人撑着，上有老、下有小，生活重担全压在她肩上。”
“她急着找工作，是为了养家糊口，不是来争名夺利的。刚才我说话重了些，语气可能不好，可也是为她好。你别往心里去，多担待点。”
杨修业的脸色缓缓缓和了下来。
他虽然只是负责档案和文书的普通干部，平日里不常接触一线工作。
但一听“烈士”这两个字，心里还是猛地咯噔了一下。
“原来是烈士家属……”
杨修业轻声说道。
“晏同志，我理解你的心情，也敬重你的处境。但翻译这份工作，真的不是谁都能干的。”
“特别是我们这儿接的文件，大多都是机密级别的专业材料，涉及技术、外交、军工等各个领域。”
“一个词翻译错了，可能整个文件的意思就全变了。轻则造成误解，重则酿成大祸。”
“所以啊，不是我不想帮你，是责任太重，我们不敢冒险。”
“你回去再好好练练基本功，把底子打得更扎实一些。将来一旦有合适的岗位空出来，我们一定优先考虑你。”
这番话，他已经说得相当体面。
事实上，他之所以愿意讲这么多，完全是看在张士杰的面子上。
张士杰平日为人正直，做事稳妥，在单位里口碑极佳。
他既然亲自出面为晏斓说话，杨修业自然不能不给几分薄面。
更何况，对方还是烈士遗属，于情于理，能帮一把就该帮一把。
可现实摆在眼前，外语水平不过关，就是硬伤。
没有专业能力，谁也迈不过这道门槛。
晏斓低着头。
“我明白了，谢谢杨主任。”
杨修业望着她，嘴角依旧挂着温和的笑意。
可那双眼睛，却早已看透了什么。
他见过太多人，也听惯了各种诉求与委屈。
这姑娘，心里根本不服。
可他还是维持着温和的语气，继续说道。
“晏同志，外语这东西，真的不在于你读过几年书，也不在于你上过哪个学校。”
“关键在于你肯不肯下功夫，有没有拼一把的决心。”
“只要你肯学，肯熬，哪怕是从头自学，也能拼出一条路来。”
“我相信你有这样的毅力。”
他顿了顿，又补充道。
“比如晏乔同志，她的专业能力确实是过硬的。无论是语法掌握，还是语感运用，都达到了非常高的水准。”
“她在晏联留学三年，专门攻读翻译与语言学，回国后又在多个重大项目中担任主译。”
“经她手的文件，从无差错，领导都信得过。”
“所以这次安排她上岗，是实至名归。”
“而你的水平，虽然也不错，但目前来看，确实还差那么一截。”
这话他说得已经足够委婉。
他说什么专业过硬、留学背景、重大项目。
其实就一句话：你不够格。
可晏斓此刻根本听不进去这些所谓的“劝慰”。
她的脑子里一片轰鸣，全是晏乔的名字。
心里一遍又一遍地转着同一个念头。
晏乔翻的一定是俄语。
因为她们俩的俄语水平，原本就是半斤八两，谁也不比谁强太多。
大学时同班，考试分数也常常不相上下。
凭什么现在她能高高在上，而自己却要被拒之门外？
只有是俄语，晏乔才有资格发光。
如果是她晏斓来翻，她也行。
不，她甚至可以翻得比晏乔更流畅、更精准。
“我想看看晏同志翻的稿子。”
她装出一副虚心请教的模样。
“我想知道，差在哪，我能改。哪怕只改一个字，我也想明白为什么。”
杨修业叹了口气，眉心微微拧起。
他知道这一看会伤人，可晏斓既然主动开口，他终究还是没能拒绝。
沉默片刻后，他缓缓把手里那个泛黄的牛皮纸袋递了过去。
“拿去吧。”
晏斓伸手接过。
她一层层解开缠绳，随后，抽出里面的手稿。
张士杰站在一旁，目光也跟着落了过去。
最先撞进眼里的，是一行行工整的字迹。
字迹秀气，每一笔都挺拔有力。
最惊人的是，整篇手稿，竟然连一个涂改的痕迹都没有。
晏斓的心猛地一沉。
但她仍咬紧牙关，硬着头皮往下看。
译文的用词没有多余的赘述，也没有含糊其辞。
每一个词语都落在最恰当的位置上。
这哪是普通翻译？
根本是大师级水准。
晏斓不肯信。
她手指颤抖着，飞快地翻到后面，急切地想找原文对照。
当那一行熟悉的英文印刷体映入眼帘时，她瞳孔骤然一缩。
是英文！
晏斓脸色唰地白了。
她一直以为晏乔翻译的是俄语。
毕竟她们这批人大多学的是俄语，而且单位里俄文资料最多。
所以当初听说晏乔的译稿被直接采用时，她心中满是不服。
凭什么？
难道只是因为领导偏心？
可现在才明白。
晏乔不仅懂俄语，她的英文水平，居然也达到了这种令人望尘莫及的地步！
差距，大得她连想都不敢想。
她之前那些私下嘀咕，那些“不公平”“走后门”的猜测，此刻全成了笑话。
杨修业一直在旁边偷偷观察她的反应。
他伸出手，把稿子从她无力的手中抽了出来。
“晏同志确实厉害，但你也不必非得追上她。”