一墨玉工厂[这是一种以玻璃原料制造假玉、假钻石、假珍珠及其他女用饰品的工厂。]的发展史
蒙费梅村中的人都说，那位母亲丢弃了她的孩子。但是，她到底怎样了？她到达了海滨蒙特伊城。那是一八一八年。
方蒂娜离开故乡差不多十年了。在这段时间里，方蒂娜逐渐陷入苦难的困境，但她的故乡却变得越来越兴盛了。大概两年的时间，这个城市新发展起了一种轻工业。记不得从什么时代开始，海滨蒙特伊就有仿造英国的墨玉与德国的墨玉的工业。由于原料太贵，这种工业发展一直不怎么发达，原料太贵影响了工人的工资。一八一五年末，一个陌生男人来到这儿，在生产中用漆胶取代树脂，提出用两头靠拢的活扣环取代两头连接焊死的办法制手镯。结果这个很小的改革却起了非常大的作用，这个改革确实在很大程度上节省了原料的成本。第一能够增加工资；第二能够改进制造；第三能够降低卖价，将利润提高两倍。所以不到三年的时间，这个发明者就成了大富翁，这自然是好事，他也让四周的人发了财，这当然是更大的好事了。关于他的祖籍或者他的往事，都无人知道。听说，他刚到这座城市里的时候，身上没什么钱，最多不过几百法郎。他经营有方，考虑周到，自己获得了实惠，也使当地得到了实惠。他刚来到海滨蒙特伊城时，衣服、举动和谈吐，各个方面还是个不折不扣的工人。事情好像是这样的：十二月的一天黄昏时分，他偷偷地摸进了海滨蒙特伊。正好遇到市政厅着火，大火熊熊地燃烧，他义无反顾地跳进大火里救出两个小孩儿，两个小孩儿恰巧又是警察队长的儿子，所以就没有检验他的护照。从那时起，人们就知道他的名字叫马德兰老爹。
二马德兰
这个人五十岁左右，常常神色忧虑，但脾气很好。
这种工业多亏经过他的巧妙改革，发展得特别快。海滨蒙特伊城在这种贸易方面，简直能和伦敦与柏林相匹敌。马德兰老爹获得了大量的利润，在第二年就建造了一个大工厂，工厂分成男女两个大车间。衣食没有着落的人都可以去那里报名，而且肯定有工作，有饭吃。马德兰老爹提出男人一定要有毅力，女人一定要作风好，同时不管男人还是女人都要贞洁。这个要求他毫不动摇，没有通融的余地。在他来这儿以前，各种事业都很萧条。如今每个人都靠健康的劳动过日子。这就好像是强大的血液循环，温暖了一乡，渗透了一切。没有工作的苦难现象消失了。
不管雇佣谁，马德兰老爹都只坚持一条：做一个正直的男人！做一个正直的姑娘！
马德兰老爹是这所有经济活动的核心。前边已经介绍过，他得到了财富。但是奇怪的是，作为一个商人，他的主要目的好像根本不是钱。他极少为自己想。一八二O年，他以个人的名义，在拉菲特银行[拉菲特（Laffitte，1767—1844），法国大银行家和政治活动家，奥尔良党人，金融资产阶级代表，政府首脑（1830—1831）。他所开设的银行叫拉菲特银行。]存了一笔六十三万法郎的款子；而此前，他已经为这个城市的建设发展和穷困的人花去了一百多万。看到医院设施不充裕，他就添十个床位；海滨蒙特伊分为上下两城，他所在的下城只有一所小学校，而且校舍已经破败成了危房，于是，他又重新建造了一所男子学校和一所女子学校；他负责给两个教员发津贴，数目很多。他还建造了一所托儿所。除此之外他还为年老和残疾工人办了救济基金。以他的工厂为中心，一个崭新的居民区不久就出现了。一贫如洗的人家都迁来。他又开设了一所免费药房。
最初他创办工厂的时候，心地善良的人说：这家伙是一个财迷。但是，看见他使这个地区繁荣起来，那些人又说：他是一个野心家。这样的说法似乎很对头。每逢礼拜日，他都准时去参加小弥撒。本地那位议员很快就对马德兰的信仰起了戒心。那个议员在暗地里经常偷偷地嘲笑上帝。可是，他看见马德兰去做弥撒时，就觉得他也许是做议员的候选人，于是下定决心要赛过对方。于是他便找了一个忏悔师，而且还去做大弥撒与晚祷。野心在当时，说白了，就是以钟楼为目的地的长途赛跑[钟楼赛跑是一种以钟楼为目标的越野赛跑。]。穷困的人倒能得到实惠，于是把这种野心的赛跑看作上帝的慈悲。加上光荣的议员也给医院增添了两个床位，这样就成了十二个床位。然而，到了一八一九年，一天清晨，有人说马德兰老爹由省督保举，很快就要被国王推选为海滨蒙特伊的市长。那些预言这个新来者是一个“野心家”的人，立即得意洋洋地叫喊：“怎么样，被我们猜中了吧？”这件事一下子轰动了整个海滨蒙特伊。过了几天，委任令果真在《公报》上登出来了。然而，马德兰老爹却拒不接受。
也是在一八一九这年，用新办法制造的东西，在工业展览会上陈列出来了。国王把荣誉团勋章授给了这个发明家。小城里又轰动一时。原来他要的是勋章！结果仍然出乎大家预料，马德兰老爹又拒绝接受。
那些人只得用这句话敷衍：不管怎样，他是个想往上蹿的家伙。
他给这里带来了利润，穷困的人完全依靠他。结果人们都不得不敬他；此人也那么和蔼可亲，结果人们都不得不爱他，特别是那些工人，更爱他。但是，他总是带着一副郁郁寡欢而庄重的神情来接纳这种敬爱。“上流社会贤达”，见了面就会向他致敬。城里人都称他为马德兰先生。但是，他的那些工人和孩子们依然喊他马德兰老爹。随着他的地位愈来愈高，请帖如同雪花儿一般落在他头上。可是他都不为所动。但这些仍然堵不上那些人的嘴。“他是一个无知无识、没有受过高等教育的人。在交际场合，他甚至不知道该怎么做。”那些人的态度总是这么变化无常。一八二O年，因为他所起的重大作用太出名了，国王又一次派他当市长，他又推辞。但省督不同意他拒绝，本地那些所有重要的人物都来恳求，人民也聚在街头向他请愿，最后他只好接受了。有人细心的发现，使他做出决定的，好像主要是一个老太婆所说的话，“一位好市长，是有用之入。要办好事怎能退却呢？”
结果，马德兰老爹变成了马德兰先生，马德兰先生又变成了市长先生。
三拉菲特银行的存款
成了市长，他还是那样朴素。
他头发灰白，目光严峻，面色仍然像工人一样焦黑，精神沉郁的神态好像一位哲学家。他老是戴着一顶宽边帽，穿着粗呢长礼服。他下班以后就关门深居。他不经常和别人谈话，他用笑容来避免谈话。妇女们都说他：“多么乖的一只熊[法国人说“熊”，是指性情孤僻的人。]啊！”他唯一的消遣方式就是去田野里漫步。他总是独自用餐，一面吃一面读书。他很喜欢书籍：只有书籍是冷静靠得住的朋友。伴随着钱越来越多，空闲时间也增多了，他似乎在学习，在提高个人修养。自他来到海滨蒙特伊以后，谈吐越发谦恭，越发文雅，越发考究了。
他总喜欢带一支枪出去散步，但不常用，偶然开一枪，却是从不虚发，使人叹服。他从来不杀害善良的野兽，也从来不射击无辜的小鸟儿。
我们听说他的体力不可思议，尽管上了年纪，可是需要的时候他常常能帮助别人。他外出的时候，口袋中满是钱，但回来的时候就全空了。他经过村子时，那些衣服破烂的小孩儿都欢乐地从后面追上来，如小飞虫一般围在他身边。
大家可以看出，他以前可能干过活儿，因而有各式各样有用的秘诀告诉农民。他告诉他们杀灭麦衣蛾的办法；驱赶谷象虫的方法。他还有很多其他办法，比如剔除野鸠豆草、麦仙翁、等。
一天，他看到村里人正忙着铲除荨麻。他停下来，望着很多连根拔起并且枯萎了的荨麻，说：“如果知道怎么利用，这可是一种好玩意儿。荨麻叶子是非常可口的蔬菜。荨麻布并不比亚麻布差劲。荨麻根汁和盐搅和，就能制成一种很悦目的黄色颜料。同时，这每年都能收割两次。但是，荨麻生长需要什么东西呢？只需要一丁点土地。略微费点儿力气，荨麻就可以变成有用处的东西，若不去管它，它就成为有害的东西。世上有多少人像荨麻一样呀！”他缄默了一会儿，又接着说，“朋友们，世上既没有坏草，又没有坏蛋。只有不好的庄稼人。”
儿童们喜欢他，还由于他会用麦秸与椰子壳制出各种各样有趣的小东西。
他会到教堂里面去吊唁，就像其他人前来探访洗礼。他性格温和，很关心他人丧偶与其他的不幸。他仿佛喜欢用满是乐土景色的诔歌来表示自己的想法。
他秘密地办了很多善事。晚上，他悄悄地跑到别人家里，鬼鬼祟祟地爬上楼梯。一个贫穷的人回到他在楼上的破屋子里，看到在他出去的时候屋门已经被别人打开了，偶尔甚至是用工具撬开，他就大声喊道：“有小偷来过了！”然而出乎意料，他走进屋里看到的第一件东西，竟是放在家具上面的一枚金币。那“小偷”，就是马德里老爹。他为人和蔼但神情阴郁。老百姓都这样说：“这个人有钱，态度却不傲慢。神色幸福，却不自满。”但还是有人觉得他是一个不可思意的人物，他们硬说从来没有人进过他的屋子。因此几个调皮的年轻时髦姑娘有一天闯进他家里，恳求进他房间看看。他引她们走进“石洞”。屋子里仅有几件桃花心木家具。墙壁上裱了便宜的壁纸，唯独壁炉上的两支旧烛台是银的，她们很失望。尽管这样，大家仍像往常一样说没有人进过那间屋子。那是隐修居住一个洞穴，是一座坟墓。
有的人还说他有很多钱，这些钱存在拉菲特银行里，并且可以立刻提取。他们甚至还说，也许哪天早晨，马德兰先生跑到拉菲特银行，签上一张字据，十分钟之内，就可以将他的两三百万法郎拿走。
四服丧的马德兰先生
一八二一年初期，各地报纸都刊载了一则讣告：迪涅主教米里埃尔先生，“别号比安弗尼主教大人”去世了，寿终八十二岁。
我们在这里补充报纸上省去的一些内容：迪涅主教在去世之前已经双目失明，有他的胞妹守候在身旁。
双目失明同时为人所爱，确实可以算是人生幸福的一种奇妙的方式。自己身旁经常守候着一个女人，她守候在身旁只因为彼此离不开他告诉自己：“她把所有的时间都给了我，足以说明我占有她的全副身心。虽然在黑暗中，但是时时刻刻都能感受到她的温暖和关心，能感受到世界的美丽，能因为她而使得自己的思想变得强大。人生最大的幸福，就是感到有人爱。这样的感觉，这个双目失明的人就有。身陷那种痛苦当中，有人侍候，有人抚爱。他还缺什么呢？什么都不缺。有了爱，就说不上失明。并且那纯粹是由高尚品质组成的。灵魂一点点地找着了灵魂。有一只胳膊搀着你，那是她强有力量的胳膊；有双唇掠过你的前额，那是她温暖的双唇；你听到紧靠着身旁那温和的喘息，那就是她。获得了她的信仰一直至她的怜悯。身旁存在有血有肉的上帝，多么幸福啊！就算用所有的光明作为代价，你也绝不会愿意牺牲这花影。天使的灵魂时时守候在身旁；就算走开一次也要转回来；像梦一样悄悄地消逝了，又会如同现实一样重新出现。四周充满了静谧、快乐和叹赏。还有千万种无微不至的照顾。女生那不可磨灭的声调，能催促你尽快入睡，又能给你一个美丽的宇宙。你得到了一种伟大的灵魂的抚爱。虽然什么都瞧不见，然而能感觉到爱护。这就是人世间黑暗里的天堂。
比安弗尼主教就是从这个天堂过渡到了那一个天堂里的。
海滨蒙特伊地方报纸转载了他逝世的噩耗。第二天，马德兰先生就穿上了黑衣服，帽子上缠满了黑纱。城里人注意到他的装束，议论纷纷。仿佛这显示出一点儿马德兰先生的身份。有的人因此得出结论，他和那位年高德勋的主教有亲戚关系。客厅里的人说：“他为迪涅主教服丧。”于是，马德兰先生的身份地位就很大程度地提高了，立即获得了海滨蒙特伊上流社会的器重。小型圣日耳曼区[巴黎附近的圣日耳曼郊区是贵族居住的地方。]消除了对他的敌视。马德兰先生对这一点心里也明白。有一天傍晚，上流社会的一位夫人，自以为有权管闲事，就唐突地问他：
“市长先生一定是已故的迪涅主教的表亲吧？”
“不，夫人。”马德兰先生回答。
“那您为什么要为他服丧呢？”老妇人接着问。
“我在幼年的时候，当过他的仆人。”他又回答说。
人们还留意到：给人通烟筒的萨瓦流浪少年只要路过此城，市长先生就会派人问清名字，给些钱再让他离开。结果，很多萨瓦少年都想经过这里。
五地平线隐约的闪光
各种各样的恶意，在岁月的流转中渐渐地消逝了。在人生的初始，马德兰先生遇到的更多的是人心的险恶与毁谤中伤，过后则会遇到那些没有道德的敌意，然后就只有给予取笑捉弄了，然后这一切都消失了，成了完整、一致又真挚的恭敬。周围十法里的人，全都前来请教马德兰先生许多问题。他消除矛盾，阻止官司，和解敌对情绪。每一个人都认为他拥有正当权利的仲裁。他的灵魂好像是一部天然的法典，尊崇似乎也具有传染性，在短短的六七年里，渐渐地扩张而且遍及到了全地区。
在整个城市，有一人绝对不受传染。无论马德兰老爹做多少善事，他都桀骜不驯，似乎有坚定不可动摇的本能。确实，有些人的身上有一种真正的兽性本能，和其他的本能同样纯真又坚定。但这种本能会产生出反感与好感，且不自禁地区分出一种人和人之间的关系；这种本能显得不迟疑不慌张，不沉默也不翻悔，处在昏暗中却敏于洞察，既坚定又果敢，形成抗拒智慧的各种各样的箴言和理智的不同的批判。不论命运如何安排，那种本能都会一直在默默地提醒那些像狗的人会有像猫的人来到，同时提醒那些像狐狸的人一定会有像狮子样的人很快来到。
马德兰先生恬静又和蔼，环绕在大家赞叹的话语声中。他经常在街道上会碰到一个身材很高大的人：那个人身穿礼服，拿着粗手杖，戴着平边帽，马德兰先生以为他已经从身后走过了，谁知又回转过身来，紧紧地盯着他。那个人交叉胳膊站着，摇了摇头，上下双唇送到鼻子尖。那副丑态好像在说：“这人我肯定在哪里见过……”
他神色非常严厉，又带着恐怖，是那种即使看一眼也使人心惊胆战的人物。
他名叫沙威，在警察局工作。
他是海滨蒙特伊的探长，担负艰难而有意义的职责。他是由于夏布叶先生的保荐才获得了这个位子。夏布叶先生是警察署长，后来被提升昂格莱斯伯爵的秘书。沙威来到海滨蒙特伊时，马德兰老爹已成了马德兰先生。某些警官面貌由无耻与权威组成。沙威就有这样的面貌，只不过没有无耻的神情。
如果灵魂能够用肉眼看到，我们就完全可以清楚地看见人都和禽兽相类似。我们还很容易发现一种甚至连思想家都不曾完全弄清楚的真理：所有那些禽兽的性格，人都具有。有时，甚至好几种动物的性格会同时存在于一个人身上。禽兽与否只是好品质与坏品质的形象化罢了，仿佛灵魂显现出来的鬼影。上帝是想督促我们反省。但是，既然上帝制造出的禽兽无法改造，为何还要改造禽兽呢？再说，灵魂有自己的目标，上帝才会赐予智慧。只要有恰当的社会教育，无论什么样的灵魂都可以发挥固有的优点。当然，这只是从尘世的现象来谈的，并不牵涉人的生灵前世和来生之类难懂的问题。如果大伙儿暂且同意任何人身上都具有动物的性格，就可能于说明沙威到底是什么东西了。
阿斯图里亚斯[阿斯图里亚斯（Asturias），西班牙古行省。]的农民都深信，在一窝小狼中，肯定有一只具有狗的特性，要被母狼害死，否则它长大后会吃掉其他的小狼。这条狼生下的小狗，加上一张人脸，就成了沙威的典型特征。沙威出生在监狱里母亲是占卜的人，父亲是苦役犯。长大以后，他就觉得自己根本没机会进入社会里了。他看见社会原本就要排斥在社会之外的有两种人：一种是排斥社会的人，另一种是保护社会的人。他只能选择一种。但同时他认为，自己有一种刚毅、规矩而严谨的特性，而对于游民阶层，却有无比的憎恨。于是，他就选择了当警察，他四十岁就当上了探长，很顺利。年轻时代，他还在在监狱里干过事。
我们有必要搞清楚加给沙威“人脸”的讲法。
沙威的鼻子是塌下去的，鼻孔很深，伸出两大片连鬓胡子。第一次看见像这样的两片树林与两个洞窟，人都会感到不快。沙威很不爱笑，而且笑起来模样很凶恶、使人害怕：薄薄的嘴唇张着，露出牙齿和牙床肉；鼻子四周像野兽的嘴满是扁圆兽性的皱纹。沙威郑重的时候如同是猎犬，笑的时候则是一只凶恶的老虎。他的腭骨很宽，头盖骨很小，头发将额头遮住，一直耷拉到眉睫上，两眼间鼓起的疙瘩，就像一颗发怒的星星总之，是一副凶恶的样子。
此人只有两种感情：一是尊重官府，二是仇恨反叛。在他看来，无论什么罪行都是反叛的方式。不论是内阁大臣，还是乡村巡警，只要是在官府工作，他都盲目地深信。而对曾经触犯过法律的人，他都给予轻视、仇恨和讨厌。他喜欢走极端。一方面他说：“司法官永远都不会错。”另外他又说：“犯人无法挽救，绝对做不出好事情来。”他完全赞成必须要赐予人类法律一种特权，可以指定某个人的罪状。沙威铁面无私又忧郁，如同盲从的信徒能屈能伸。他的眼神就是钢锥，寒光闪烁，刺人心脾。在他的一生里永远只有警惕和侦察两个概念。他把直线式的眼光投到到很繁琐的人间；他深信自己一定会有很大的作用，他把做暗探看成做神甫一样。在他手中，无论是自己的父亲还是母亲，谁都无法幸免！他因为行了这样善事而自得。此外，他孤身一人，很刻苦。他做好了公而忘私的职务、体现了无情的监察、凶顽的老实。沙威是躲藏在暗处窥探人的人。那些玄学派，肯定会说沙威是一个象征性的人物。其他人都看不到他的前额，看不到他的双眼和下巴，也看不到他的手杖，因为藏在长礼服里。但是一旦时机到了，他那满是筋骨的额头、阴气猛烈的目光、令人恐怖的下巴颏、宽大的双手和奇怪的手杖，就好比伏兵一般，都忽然跑了出来。尽管他厌恶书籍，可是有时候他也看一看，所以他算不上真正的文盲，他谈话时喜欢咬文嚼字就是证明。
他没有不良嗜好。他得意时，喜欢闻一下鼻烟。因此很容易理解，司法部标示的“游民”，都害怕沙威。听见沙威的姓名，他们都会退避三舍；一看到沙威，他们就全都惊愕失色。
这个令人恐惧的人物给大家的就是这种形象。
沙威似乎永远在看着马德兰先生的一只眼，一只充满着疑惑与猜忌的眼睛。但马德兰先生认为没什么大不了的事，甚至都没问过沙威，泰然自若地接受了这种不友好的眼神。他对沙威，还是像对旁人一样的轻松和蔼。沙威有着特有的好奇心。他曾暗地里调查过马德兰老爹以前在其他的地方留下的踪迹。他仿佛查到了底蕴。有一次，他还对自己说：“我相信已经抓着他了！”然后，接连没有说一句话，好像掌握的线索断了。
很明显，沙威看见马德兰先生的穿衣那么随便，神情显得那么安闲，难免窘困。但是有一天，他那奇特的行为，好像给马德兰先生一个强烈的震撼。
六福什勒旺老爹
一天清晨，马德兰先生正路过一条还没有铺石子的小街道时，只见马滑了一跤车翻了，福什勒旺老爹的老人被压在了车子下面。
这个福什勒旺是少数几个一直歧视马德兰先生的人之一。他是一个农民，曾做过乡吏。在马德兰刚到这里的时候，他的买卖正在走下坡路。福什勒旺亲眼见到这个人越来越富裕，而自己却渐渐地衰败了。所以，他满肚子妒火，只要有机会，就极力暗算马德兰。但到后来他还是倾家**产了，为了生活他只得驾大车。那匹马的两条后腿都跌断了，已经站不起来，而老头儿被陷在两个车轮之间，整辆车的全部重量都压在胸口上。福什勒旺老爹连连惨叫。别人尝试图要将他拖出来，可是不顶用。必须从底下边把车子撑起来，否则无法救他。沙威也忽然跑来了，还派人去拿一个千斤顶。马德兰先生也到了。人们全都恭敬地为他让开一条道。
“救命呀！”福什勒旺老头儿喊道，“好心肠的人啊，救一救老人？”
马德兰先生回转过身，问观众：“谁有千斤顶？”
“已经派人去取了。”一个农民回答说。
“大概多久才能找来？”
“到弗拉绍，那里有一个铁匠。无论如何，也得等十五分钟。”
“十五分钟！”马德兰大声说。
由于前一天刚下过雨，地很湿，车子不停地向下陷，重重地压到老车佚的胸口上。用不到五分钟，他的肋骨就会被压折。
“等不了那么久了。”马德兰瞪着大眼说道。
“只能等啊。”
“那肯定来不及了！难道你们没有看到车子正在向下陷吗？”
“看到了！”
“大家听我的吩咐，”马德兰接着说道，“谁能到车下边用背将车子顶起来。只要半分钟，就能把这个不幸的人搭救出来。谁有腰劲儿又有良心？他能赚到五个金路易[路易，金币名，每枚合二十法郎。]！”
但是人群里谁都不动。
“十个路易。”马德兰接着说。
人们都低下眼睛，里面有一个人低声说道：
“有神力的人才能办到的事。搞不好连自己也会被压在下面！”
“来吧！”马德兰说道，“二十个路易！”
然而还是没有人回答。
“不能怪大家没有心肝。”有一人说。
马德兰转过身一瞧，认出是沙威，他刚来的时候没有看到。
沙威继续说道：“而是缺少大力气。用背将大车扛起来，那不是谁都能做到的。”说完，他紧紧地盯住马德兰先生，着重说道：“马德兰先生，只有一个人，有能力按照您的话去做。”
马德兰听了吃了一惊。
沙威眼睛一直不离开马德兰，接着用一副漫不经心的口气补充了一句：
“他曾经是一个苦役犯。”
“噢！”马德兰应了一声。
“在土伦的苦役犯监牢中。”
马德兰的面色刷地变白了。
这时，大车还在缓缓地向下沉。福什勒旺老爹喘着粗气叫：
“我快不行了！肋骨快被压折了！哎哟！”
马德兰向四周望了望：“难道没有人愿意救一救这个不幸的老人吗？”
没有在场的人动。沙威又开了腔：
“我只认得一个人能够替代千斤顶，就是那名苦役犯。”
“哦！我快要被压死了！”老人叫喊着。
马德兰看着沙威那双鹰眼，望了望站在那里没有丝毫动弹的农民，他露出苦涩的微笑。随后，他钻到车子下面去了。这一阵等候令人心惊胆战，人们都静候辰光。马德兰差不多平伏在下面，他合拢两肘和双膝，都没有成功。有人对他喊：“马德兰老爹！快从下边出来吧！”福什勒旺老人也对他说：“马德兰先生！请出去吧！唉，我命该如此！您不要跟着我被压死在这里！”马德兰没有回答。围观的人们都惊惶得不敢呼吸。轮子还在继续向下沉，马德兰想钻出来都没有太多的机会了。忽然，大家看到货车缓缓地上升，车轮终于从泥坑中出来了一半，只听一个几乎气绝的声音叫喊道：“快，快！帮忙！”人们立马冲了上去。福什勒旺老头儿获救了。
马德兰满头大汗，面色铁青，衣服已经扯烂了，沾满了污泥。人们都哭了。老头儿亲吻着他的膝头，尊敬地称呼他是慈悲的上帝。然而，他面孔上的表情很复杂。那是快乐无比的惨痛。他目光恬静地始终紧紧地盯着他的沙威。‘
七福什勒旺在巴黎成了园丁
因为从马车上跌下去，福什勒旺的膝盖骨脱臼了。马德兰老爹叫人将他抬到了医疗室里。那个医疗室是专为本厂的工人准备的，就在工厂的大楼中，由两名修女照料。第二天清晨，福什勒旺看到床头柜子上放有一张一千法郎的票据，还有马德兰老爹一句话：“您的车和马我买了。”福什勒旺治好伤以后，但膝盖却是僵直的。在两位修女与本堂神甫的推荐下，马德兰先生把他安排到巴黎圣安托万区一所女修道院做园丁。
没过多久，马德兰先生被提升为市长。沙威第一次看到他披上绶带时，全身发抖，就好像狗在主人的衣服下面嗅到了狼味一样。从那天起，他尽可能地躲着他，如果因为公务必须去见市长，就毕恭毕敬地和他谈话。
马德兰老爹为海滨蒙特伊昌盛，做出了巨大的贡献，创造了许多的工作机会，使得这个地方富有，百姓欢乐，同时增加了政府的税收，节约了政府的开支。当时的财政大臣德·维莱勒先生[维莱勒（Villèle，1773—1854），伯爵，法国复辟时期的正统主义者，极端保王派，曾任首相（1822—1828）。
]就时常称赞这个地方。
方蒂娜回乡的时候，地方上就是这种情况。她去马德兰先生工厂报名找工作时，就立刻被安排到了妇女车间里。方蒂娜对这一切完全陌生，做得不太娴熟，一天做下来得到的东西很少，但是足够她的生活开支了，生活的问题终于解决了。
八维克蒂尼安太太
方蒂娜发现自己终于能够独自生活了，非常快乐。她觉得这是上天的恩赐。她花钱买了一个小镜子，仔细看自己那年轻的面孔，漂亮的头发和雪白的牙齿，忘了许多不快乐的事情，只想科赛特。她租下一个小房子，又用以后的工资作担保，赊账买了一些家具：这是她轻浮习气的余迹。她不能说自己已经结了婚，也避免谈到自己的小女儿。前面已经提到，刚开始，她总能准时向泰纳迪家交钱。可她只知道写名字，只好找那摆摊的先生替她写信。这样的举动引起了别人的留意。开始有人叽叽喳喳地谈论，说方蒂娜 “举动很奇怪”。
侦察其他人的事，最带劲儿的常常是和事情绝不相干的人。“那位先生为什么经常在傍晚时分来？”“为什么每到星期四，他从不把钥匙挂在小钉子上呢？为什么他经常走小街道呢？为什么那位太太总是在到家以前就下公共马车呢？……”什么样的话都有。有的人好奇地一直想揭开谜底，不要报偿，只图瞬间的快意。他们可以从早晨到晚上，一连好几天尾随这个男人或者那个女人。究竟为什么要这样做呢？实际上没有任何目的。纯粹是想知道其他人的隐情。一旦隐情被识破了，秘密被公开，紧跟着就是灾害、决斗，倾家**产，而发现那些事的人却感到莫大的快乐。他们这样做完全出自本能。这事很让人痛心。有的人坏在饶舌上。他们的流言飞语，好像壁炉一般，不久便烧掉了柴火。他们需要许多的燃料，这些燃料便是四周的人。