“这和我没有任何关系。”她说。
她高高地昂起头，脸上带着苦笑，感觉自己已经变成不知廉耻的人了在大街上走着。
维克蒂尼安太太偶尔看到她，知道“这个坏家伙”遇难了，就暗自得意，心想多亏了她，这个女人才“回到应有的位子上。”坏人自有坏的幸福。
方蒂娜操劳过度，干咳病日益恶化了。然而，她每天早晨还是用断了的旧梳子，梳理她那光泽、细软如丝的美丽的头发，还是会产生顾影自怜的快意。
十成功的结果
夏天过去了，冬天又来临了。方蒂娜是在冬季即将结束的时候被赶走了。找不到更多的工作，天气有时那么寒冷和阴冷，没有温暖没有喜悦，她感到自己就是在黑暗的地窖中苟且的活着。债主总是向她催债。方蒂娜挣不了很多钱，又要还债。泰纳迪夫妇老是催她寄钱，心里的话让她很悲哀。有一天，他们来信说小科赛特一件衣服都没有，在寒冷的天气里孩子得有一条羊毛裙，她至少得寄十法郎才能买到一条。方蒂娜考虑了很久，在晚上走到街角处的一家理发馆剪掉了那使人叹赏的金发。
“这头发好漂亮！”理发匠大声喊道。
“您大概能出多少钱？”方蒂娜问。
“十法郎？”
“那就剪吧。”
她买了一条绒线织的裙子，马上给泰纳迪寄去了。泰纳迪需要的是钱，却接到裙子，立即怒气冲天。于是便把裙子让埃蓬尼穿了。悲惨的云雀依然在寒冷中遇风战栗。而方蒂娜却想着：“我的孩子不会受冷了。”她用一顶小圆帽，遮住了头，看起来仍然很美丽。
方蒂娜心里愈来愈黯淡了，就开始仇恨所有一切。曾经，她还是和旁人一样尊敬马德兰老爹。可是，她想到是他撵走了她，使她受尽痛苦，便憎恨起他来。她趁工人聚集在工厂门前时，有意笑眯眯地唱歌。 一次，一个老龄女工看到她边唱边笑的模样，就说：“她以后肯定没有好结果的。”她找了个不喜欢的汉子，她只不过是想胡作非为，发泄心里的愤懑。那人又穷又懒惰，还打她，随后就把她抛弃了。她只钟爱她自己的孩子。在堕落中，她感到四周全是昏黑，只有那甜美的小天使是可爱的。她经常说：“只要我有了钱，我的科赛特就会到我身旁来了。”
有一天，她接到泰纳迪夫妇信：
“科赛特生病了，害了汗热病，一定得吃昂贵的药。我们没能力付药钱。一星期以内您如果不寄四十法郎来，小孩子就完了。”看完信，方蒂娜放声大笑，对邻居老太婆说：’
“哈哈！四十法郎！两个金路易！我上哪去找到它呢？
可是，她走到楼梯上，又凑到天窗边念了一遍。随后，她跑到大门外，一边跑一边跳，还不断地大笑。
有个人问：“您为什么这么快乐？”
她回答说：“有两个乡巴佬向我索要四十法郎！乡巴佬，真行！”
走过广场的时候，她看到一个穿红色衣服的男人站在一辆造型别致的车顶部，张牙舞爪的卖假牙、牙膏、牙粉以及药酒。方蒂娜和其他人一起听着笑着。那个拔牙的郎中既说那些流氓爱听的江湖话，又说正经人能听明白的俗话，他看到方蒂娜忽然大声叫道：“姑娘，您的牙齿真美丽。如果您愿意卖您那两个瓷牌，每一个我出价一个金路易。”
“我的瓷牌，那是什么呀？”方蒂娜问道。
“瓷牌呀，”那位牙科医生说，“就是两颗大门牙。”
“太吓人了！”方蒂娜大声说。
“那可是两个拿破仑金币啊！”一个没有牙齿的老太婆嘟囔道，“这个女人福气真大！”
方蒂娜逃走了，然而，那人用嘶哑的嗓音叫道：“考虑一下吧，漂亮的姑娘！那可是两个拿破仑金币，用处很大。今天晚上到‘银甲板’客栈来，我就在那里。”返回家里的方蒂娜，仍然怒不可遏。她将事情告诉了玛格丽特：“那人不是险恶至极吗？怎能叫这种人四处乱走呢？他把我的两个大门牙拔下来！那我不是世界上最丑的了吗？那个人简直是个妖怪！”
“他愿意出价多少？”玛格丽特问。
“两个拿破仑金币。”
“也就是说四十法郎。”
“对，”方蒂娜说，“相当于四十法郎。”
她发了一会愣后，就开始工作。但过了十五分钟，她又跑上楼梯去念泰纳迪夫妇的那封信。
她来到房间，又对玛格丽特说：
“您知不知道汗热是什么东西？”
“那是种病。”那位老处女回答说。
“需要吃许多药吗？”
“是的！需要吃许多古怪的药。”
“那种病是怎样害的？”
“不知道。”
“孩子也会得那种病吗？”
“孩子最易得。”
“会不会死？”
“很容易死。”玛格丽特回答说。
方蒂娜走了出去，又一次来到楼梯上念信。
到了夜晚，她朝有许多客栈的巴黎街跑去。
第二天早上，玛格丽特在天还没亮就过来了，平常她们一起工作，只点一根蜡烛就行了，这次却见方蒂娜正坐在**，面色苍白，全身像冻僵了似的。蜡烛燃烧了一整夜，几乎烧尽了。
玛格丽特走到门边，就被这乱七八糟的情景吓呆了，大声喊道：“蜡烛都点完了！出什么大事了！”
随后，她看了看方蒂娜，这时方蒂娜也将光头转过来。
才一夜的时间，方蒂娜几乎老了十岁。
“耶稣啊！”玛格丽特问道，“怎么回事啊，方蒂娜？”
“我没事，”方蒂娜说，“我的孩子不会死了，如今我不担心了。”
她说完，指给老处女看桌上放着的两个金币。
“啊呀，耶稣上帝啊！”
玛格丽特说道：“这是横财啊！这些金币您从哪弄的？”
“总之我得到了。”方蒂娜回答说。
她露出了微笑。烛光中，是血迹模糊的微笑，嘴里有个黑糊糊的窟窿。
两颗大门牙被拔掉了。
她将四十法郎寄到蒙费梅去了。
那只是泰纳迪夫妇的骗局，真实情况是科赛特并没有得病。
方蒂娜将镜子丢到了外面。她早就搬到了阁楼里：这种阁楼房顶很狭小。贫苦人要弯腰，才能走到房间的那头。没有床，只有一块被子的破布和烂椅子。一盆已经凋谢的小玫瑰，丢在屋角里。另一个屋角的奶油盆里的水，结了冰。她已经不怕别人耻笑，如今更无心修饰了。不知道怎么回事；衣衫破了她也不再补了；袜跟破了的话，就拉到鞋中去。她那件汗衫已经破旧不堪，一触即裂。债主们总和她争吵，不让她有一刻的休息。她在处处都能遇到他们；她常常整宿哭泣和想心事；她的左肋靠上经常作痛，咳嗽越来越严重了；她无比憎恨马德兰老爹，可是从不出抱怨；她每天工作十七个小时缝衣裳，可是一个监狱包工忽然凭借女囚犯的工作降低了工钱。每天就只能赚到九苏了。一天工作才只得到九苏！催债的人更是狠心无情。那个旧货商几乎把所有家具都拿走了，还不停地对她说：“你到底打算什么时候还我钱，臭女人。”慈悲的上帝呀，那些人究竟要将她逼到什么地步？她觉得自己已经走投无路了，起了困兽之心。正在这时，泰纳迪又写来一封信，要她必须立刻还清一百法郎欠债，不然的话就把小科赛特撵出门，冻死饿死由她愿意。“一百法郎！”方蒂娜心里想着，“到哪里去找份一天能赚到五法郎的工作呢？”
“还能怎样？全卖了吧！”她说。
最后，这个可怜的人当了公娼。
十一基督拯救我们
方蒂娜的故事证明了是社会买卖了一个女奴。
向谁收买的？向贫苦买的。
向饥饿、孤寂、贫困买的。好痛心的买卖！用一颗灵魂交换一片面包。耶稣一基督的神圣法则管理文明，但是并没有透入到我们的文明中。奴隶制度在欧洲文明中并没有消失。奴隶制一直存在，只不过变成了娼妓。这个制度压迫着妇女，也就压迫了那些美好的柔情、虚弱、美丽和母性。对于男人来说这是无关紧要的羞耻。
方蒂娜已经不是以前的那个人了。她成了污泥，也变成了石头。她浑身散发着冷气。她任由你摆布，却从不问你是谁。生活与社会秩序已为她下了最后定论。应该受到的一切她都受到了：她已经什么都体会了，什么苦难都受尽了，也什么都丧失了。她这样的忍让近似于冷漠，就像死亡和睡眠一样；她再也不逃避什么了。满天的雨水都落在身上，那么，整个海洋都倒在头上，对于她来说也算不了什么！她现在只是浸满水的海绵。
但是，如果认为自己受尽命里注定的折磨，走到了某种尽头，那就是天大的错误了。
唉！这各种命运，凌乱而又受尽**，到底要走向哪里呢？能回答这个疑问的，就是那看透人间全部黑暗的人。
他名叫上帝。
十二巴马塔布先生
在海滨蒙特伊，始终有一种每年都要在外省侵吞一千五百法郎年金的年轻人。他们是那种无用的人，他们不生产、食人之力没有任何长处。他们有一点儿地产，还有点儿头脑，在客厅里的时候很庸俗，在茶楼酒肆中又自称绅士。他们为女演员喊倒好儿，以此证明他们有修养；他们通过和卫戍军官争辩，借此显示他们是军人；他们养一只狗啃骨头，有一个情妇在桌上张罗。他们特别追求奇装异服，特别喜欢看到别人遇难，非常看不起妇女，他们游手好闲，毫无用处。
菲利克斯·托洛米埃先生如果从来没有见过巴黎的话，也可能会是这么一个人。
他们富一点儿，就会被认为说：这帮公子哥儿；他们穷一些，就会被人说：这帮二流子。他们彻底就是一些无所事事的人。在那个时代，公子哥儿的装扮，就是高领子、大领结、带着小饰物的表和三条颜色不一样的背心，下身穿着的淡橄榄色裤子的两旁裤缝缀饰着一些条带。另外，还会穿着后跟打了铁片的短筒皮靴，戴着高顶窄边帽，头发垂了下来，手里拿着根粗手杖，常常使用杂耍演员波蒂埃式的隐语。当然最出色的，仍是鞋跟上的马刺，和嘴上的那些胡须。因为在那个时代，胡须是有产阶级的表示，马刺是无产阶级的表示。外省的公子哥儿不同的地方是马刺相对比较长一点儿，髭须也比较粗野一点儿。那个时代，保王党人戴着窄边帽；自由党人戴宽边帽。
大约在一八二三年一月份的上旬，一个雪后的夜晚，一个那类游手好闲的公子哥儿，一个那类游手好闲的人，身上暖和地披着大衣，他正戏弄一个女人，那个女人穿着诱人的跳舞裙，上身领口开得非常低，头上戴着鲜花，徘徊在满是军官的咖啡馆玻璃窗前。那公子哥儿很时尚地还抽着烟。
每当那个女人从他跟前走过，他就吸上一大口烟，向她喷一口烟，同时说一句怪话，比如：“你简直太难看了！” “你没有牙齿了！”，诸如此类。他叫巴马塔布。那个满面愁容、像妖精一样的女人，只是在雪地里来回踱步，甚至连看都不看一眼，仍然一声不响地徘徊。她每间隔五分钟就遭受一次辱骂，就像受处分的士兵准时来接受鞭笞似的。这个吃闲饭的人看到他的讥笑没有得到任何反应，很气恼，趁她转过身去的时候，弯下身从雪地上抓起一大把雪，突然塞到后背里。那妓女狂喊一下，揪住那男人，一边用指甲掐他的脸，一边恶骂他。骂的话难听至极，因为中了酒毒，从她嗓子中喊出来的声音沙哑着。她就是方蒂娜。
那些军官都从咖啡馆中涌出来，过路的人也围过来，他们大笑大叫，还鼓掌叫好。而那两个人打得团团转。那男人只是极力抵御，而女的连踢带打，两人的帽子都掉了。 突然，一个身材魁梧的人抓住那个女人沾满污泥的缎衣，对她说：“跟我来！”那个女人忽然沉寂下来，面色由青变成灰，并且吓得浑身发抖。她认出那是沙威。
那公子哥儿趁机溜走了。
十三市警察局某些问题的解决方案
沙威拨开观众，用力拉着那个苦命的女人，朝警察局走去。他们谁都没有说一句话。很多观众乱糟糟地跟着走。
警察局办公室在一楼的一间大厅，里面生着火，有警卫在靠街装了铁栅栏的玻璃门前看守。沙威带着方蒂娜推开门走进去，随手关上了门。好奇心很强的人们很失望，可是依然翘足引颈张望着，想透过看不清的玻璃门看个所以然。方蒂娜走到墙角里，绝望地缩作一团，不动，也不说话，像一只心惊胆战的狗。一个士官点着一支蜡烛，放在办公桌上面，沙威坐下来后，从衣兜里抽出一张公文纸，开始写。
法律彻底地将这样的女人由交给警察处理了。警察想怎么办就可以怎么办，随意处罚她们，随意剥夺她们所谓的工作和自由这两种不幸的东西。沙威铁面无私，严厉的面容毫无慌张的神色。但是，他在深思熟虑这时他要如何运用那骇人的专断大权，态度非常苛刻而且谨慎，但又考虑到警察的板凳便是公堂。他斟酌，斟酌，最终定罪。他对自己所处理的那件大事，尽其所能思索。他越考虑这个妓女的作为，就越觉得怒不可遏。他方才看见的情形，罪行明显。刚刚在街道上，他看见一个有财产的选民所代表的社会，遭到一个为一切所不容的人的羞辱与冲犯。一个娼妓竟敢得罪一位资产者。他一言不发，只顾写着什么。
写完以后他签上名字，交给值班的士官，说：“带上三个人，把这个婊子押到监牢里。”然后，他对方蒂娜说：“你要被监禁半年。”
那苦命的女人全身打战，狂喊起来：
“半年关在监牢中！每天只能赚七个苏！那我亲爱的科赛特怎么办呀！我的孩子啊！探长先生，这个您可知道吗？”
她跪倒在被踩脏了的石板上，用两膝大步向前拖。
“沙威先生，”她说，“求您放了我吧。这真的不是我的错。我向慈悲的上帝起誓。我没有犯错。我不认得那位富有的先生，是他往我背上塞雪。我只是好好地走路，难道别人就有权利向我们的背上塞雪吗？您看到了，我本来就有病！他嘲笑我已经有好些时候了。但是，我什么都没有做啊！我在他跟前都是老老实实，没有和他讲话。可就是他将雪团塞到我背上。沙威先生，好探长先生！难道这儿就没有一个人当场看到，能告诉您我说的这是真话吗？人遇到事情，开始总是容易克制不住自己，发起脾气来。何况，在不备时，有人把那么凉的东西塞到背上！我是不应该把那位先生的帽子弄坏。但是他为什么要溜走呢？我可以恳求他饶恕的。天主呀！我可以恳求他宽恕。坐监牢一天只能赚七苏。我知道这不是政府的错；但我要付一百法郎，他们才不会将我的孩子送回来。上帝呀，我不能带孩子在身边的。我的科赛特呀，苦命的小宝贝。她该怎么办呢？泰纳迪那一家人，是做客店生意的，他们只想一个劲地要钱。别把我关进监牢！请您想象一下，一个小女孩，在最寒冷的冬季被扔在大街上，四处流浪。我并非坏女人。我到这种地步，并不是因为懒惰。我喝酒是因为心里难受。我并不贪酒，可酒能把我弄糊涂。我不是那种乱七八糟的爱美女人。沙威先生，请同情同情我吧！”
她弯着腰，在不停地抽泣着，胸前敞着，绞着两手。她支支吾吾，还不停地咳嗽，像垂死的人一般。最深沉的痛苦往往是一丝神光，能改变穷苦人的容貌。所以，在这一瞬间，方蒂娜突然又变美了。她偶尔停下来亲吻这名警探的下摆。她可以说软一颗花岗岩的心，但遇到一颗木头的心就不行了。
“好了！”沙威说，“说完了没有？你必须关半年禁闭。没有办法了。”
“没有办法了”，她知道判决无可挽回了，一下子瘫软在地板上，垂头丧气地说：“原谅我吧！”
沙威回转身子。几个警察捉住了方蒂娜的胳膊。
这时走进来一个人，谁都没有留意。他关好门后，靠在上边听了方蒂娜的哀诉。
警察抓住这个瘫倒的女人，就在这个时候，他从黑暗中走出来，喊了一声：“请等一会儿！”
沙威一瞧，见是马德兰先生。他忙摘下帽子，不自在而又恼怒地向他致敬：“请原谅，市长先生……”
听到这句“市长先生”，方蒂娜猛地站起身来，推开警察，就直接走到马德兰先生面前，紧紧地盯着他，叫道：
“哈！原来你这小子就是市长先生啊！”
随后，她哈哈大笑着向他的脸上吐了一口。
马德兰先生擦了擦脸，又说：“沙威探长，请把她放了。”
此时，沙威要疯了。这一刹那，他连续感受平生最强烈的冲动。他看到一个公娼唾一位市长的脸。不管怎么大胆想象，他也觉得是犯了大不敬之罪。另外，他模糊而丑陋地拉近了这两个。他可怕地看出了点儿什么十分简单的根源。当看到这位市长，这位行政官平心静气地擦脸，而且说“把这女人放了”，沙威不由得吓了一跳，仿佛头昏眼花，不能想也说不出来。他一声不吭地站着。
方蒂娜也同样惊骇。她抓紧炉门的扳手，仿佛要昏倒一样。她向四周望了望，又好像在自言自语，小声说道：
“放我走！谁会说出这种话。我肯定听错了。这个鬼市长绝对不会说这种话。是好沙威先生您说让我走吧？这个鬼市长，这老流氓市长，他是一切悲惨的根源。沙威先生，是他将我从工厂里撵出来的！他听信了那些坏女人的胡搅蛮缠。一个好好做工的穷女人，却被撵出去了！这样，我赚的钱就太少了。第一，警察局里的这些先生理应改良一点儿，就是严禁监狱那些包工来害贫苦人吃苦。我一说您就清楚。您缝衣服原来每天赚十二苏，但是忽然降低到九苏，就没有办法生活了。我呢，还有一个孩子叫科赛特，被逼得太厉害，我没办法了才当了坏女人。我的遭遇，纯粹是这个坏市长造成的。还有这一次，我踩坏了那位市民先生的帽子。但他也用雪将我的衣服给弄坏了。我从来都不曾有意害过别人。真的是这样，沙威先生，我看到处都有许多比我更坏的女人，但生活得都很快乐。沙威先生呀，是您让我走吗？您去问一下我的房东，如今我照期交房租了，他们会向您证明我是一个诚实的人。”
马德兰先生专注地听她说，同时搜自己的西服背心，但什么也没有，又插进兜的时候，他对方蒂娜说道：“您刚才说欠别人多少钱？”
方蒂娜原本只望着沙威，这个时候转头面向他：“我和你没话可说！”随后，她对警察说：“各位，看到我怎么吐他的脸了吗？嘿！市长。老家伙，你来此地是要恐吓我，但是我不怕你。我只怕这个好沙威先生！”
她又把身子转向探长：
“探长先生，我知道您是公平的，探长先生。说实话，一个男人想闹着玩儿，向一个女人背上塞点儿雪，可以引那些军官开心。我们原本就是给人开心的，没什么奇怪的！您当然要维持社会秩序，但是您心地善良，仔细一想，就说让我走了。只是，贱女人，不准再惹事啦！噢！我决不会再惹事了。现在，随便怎么作弄我，我都不会乱动。只是弄得我受不了，我才叫了起来，根本没防备那位先生向我衣服里塞雪。我身体不大好，经常咳嗽，胃中似乎有什么很热的东西。来，您摸一下，不要害怕，就在这里。”她不再哭了，同时嗓音娓娓动听，她将沙威那大而粗的手放在她那白白的胸脯上，笑眯眯盯着他。然后，她赶紧整理好零乱的衣服，扯扯裙子，扯平弄出来的褶子，然后向大门口走去，向警察点了点头，柔声说道：“探长先生说让我走，那我就走了。”她差一步就到了大街上。
沙威始终没有动弹，眼睛看着地，好像搁在这个地方的一尊塑像，极不适合，等待移到其他的地方去。拉门闩的声音使他清醒过来，他抬起头，极其严肃。这种神情在职位越卑下的人脸上往往越可怕，在猛兽的脸上是一种凶恶，在下流人的脸上则是残暴。
“警士！”他吼道，“谁说让她走的？”
“我。”马德兰高声说。
方蒂娜听到沙威的嗓音，不由得全身打战，丢下门闩。听到马德兰的声音后，她又回转过身去。从此，她一言不发，目光在马德兰和沙威之间转动谁讲话，她就看着谁。
沙威已经到了 “怒气冲天”的地步。他竟然不把市长放在眼里？难道他认为市长先生是言不由衷的吗？或者他抱定最后的决心，警探变成行政官，警察成为法官吗？总之，当马德兰先生的那个“我”字一说出口，沙威探长就面对着市长，他面色惨白，全身轻轻颤动，而且从来没有看到的是，他眼睛朝下，可是语气坚定：“市长先生，这样不行。”
“什么？”马德兰先生问道。
“这疯女人刚才侮辱了一位绅士。”
“沙威探长，”马德兰先生语调婉转平静，又说道，“听好了。您把这个女人拖走时，我正好跑过广场，经过一番查问，我全知道了，是那位绅士的错。”
沙威接着回答说：“但这个贱货侮辱了市长先生。”’
“这是我自己的事情，”马德兰先生回答，“我会按照自己的意见办。”
“这对市长的侮辱不是市长的，而是法律的。”
“沙威探长，”马德兰先生又说，“最高的司法，是良知。我听到这个女人的叙述，我知道我所做的事情。”
“可市长先生。我不理解我见到的事情。”
“那么，您只管听从就行。”
“我听从自己的职务。要把这个女人监禁半年。”
马德兰先生心平气和地回答：“你听好了：她一天都不能关禁闭。”
沙威听到这句不可改变的话，竟敢看着市长并且争辩，但说话的声音一直很恭敬：
“我和市长先生顶嘴，感到非常痛苦。但是，我这是在职权范围内办事。我看到是这个婊子跳上去打巴马塔布先生。那位先生是一个选民。不管怎样，市长先生，此事发生在街道上，牵涉到我身为警察的职务，所以，我要关押方蒂娜这个女人。”
这个时候，马德兰先生叉起两条胳膊，用从来没有人听过的威严声音说：“这种罪行应由市政警察来办。依据刑事诉讼法第九、第十一、第十五和第六十六条，我是问题的审判官，我下令立刻放了这个女人。”
沙威还想做最后一次努力：“但是，市长先生……”
“我请您看一下一七九九年十二月十三日颁布的法律，有关擅自逮捕问题的第八十一条。”
“市长先生，请准许……”
“不必说了。”
“但是……”
“出去！”马德兰先生喊道。
沙威好像一个俄国士兵，正面挺胸承受这颗硬钉子。他深深地鞠了一躬，就向外走去。
方蒂娜慌忙躲开，魂不附体地望着他从跟前走过。这时，她感觉到奇特的惊恐。她看到自己，变成了两种对立力量的斗争对象。他们控制着她的自由、生命和灵魂以及她的孩子。一个人要将她拉向黑暗，另一个人要将她带向光明。这场斗争经由她恐惧视觉的扩大，两个人仿佛都两个巨人：一个像她的魔鬼，另外一个就像她吉祥的天使。天使打败了魔鬼。不过，有一件事情让她震撼：这个天使，恰巧是她仇恨的人。正是这个马德兰！就在她狠狠地侮辱了他以后，又搭救了她！难道她搞错了吗？……她感到莫名其妙，只是全身打战。她不知如何是好。马德兰先生的每说一句话，方蒂娜都感觉那种仇恨的骇人黑影在她心里融化、坍塌，同时心里生出一种不知道是什么的感觉，既暖融融的又无法描述，像欢乐，像信心，又像爱。
等沙威出去以后，马德兰先生便转过身，极慢地，好像不容易动感情的男人吞声忍泪那样费力地说：
“您说的这些事情我完全不知道。但我相信那是真实的。您为什么不来找我呢？这样吧，我代您还账，再让人把您的孩子接来。以后，您要在此地，去巴黎或者其他的地方，都随您的便。您和孩子的生活费都由我来负责。您生活愉快，也得重新做一个诚实的人。同时，请听好了，假如您的话全是真的，那么现在我就确切地告诉您，在上帝面前，您一直是一个善良圣洁的人。”
倒霉的方蒂娜再也受不了了这一切的事情了。重新得到科赛特！过上自由自在的、富有的、快乐而又诚实的生活！她呆住了，望着和她谈话的这个男人，只能“哦！哦！哦！”发出两三次抽泣。她不由得双膝往下弯，跪在马德兰先生跟前，还没有等他来得及提防，就拉住他的手，嘴唇压在上边。
然后她马上晕了过去。