一风的恶作剧
从一八二三那一年开始，孟费梅客栈逐渐败落，虽然没有跌入倾家**产的深渊，但是却陷入很多的零星债务的泥潭当中。在这段期限内，德纳第夫妇又生下两个孩子，全都是男孩。这样一来，一起有五个了，三男两女，早已够多了。
两个最小的还特别小时，德纳第婆娘就将他们打发了，心中觉得特别高兴。
用“打发”这个词语特别对。这个女人天性残缺不全，可是，这种现象也不是仅有这一个例子。德纳第婆娘和拉莫特一乌丹古尔元帅夫人一样，当母亲仅限于疼爱自己的女儿。她的母爱在女儿身上就结束了，而她对人类厌恶却从儿子的身上开始。在儿子的一边，她的凶狠便陡然高耸，她的心在这里有道可怕的陡壁。就像我们看见的，她不喜爱大儿子，她更讨厌透了另外两个儿子。什么理由？没有理由。最骇人的原因和最无可争辩的回答，就是：“没有原因”。
“我可不愿意养着一大群牛崽。”这个母亲如此说。
德纳第夫妇怎样摆脱两个最小的儿子，甚至借此找一点点好处，以下来谈一谈。
在前几页当中，我们说起过一个名叫马侬的姑娘，她从吉诺曼老头那里取得了抚养两个孩子的津贴。那个时候她住在则肋斯定河沿，在那古老的小麝香老街拐角处，那条街想把自己的坏名声变好，把自己的臭气变为香气。我们还记得三十五年之前，塞纳河沿岸街区流行白喉，医学界利用那时候的机会，大规模地试验明矾喷雾剂的治疗作用；现今，那种治疗方法被更加有效的外用碘酒所代替。就在传染病流行的那一段时间里，马侬姑娘两个男孩的年龄特别小，上午一个夜里一个，一天之内就都死了。这是一个让人没法承受的打击。两个孩子对母亲来说是宝贵的，有他们就会有一个月八十法郎的收入。那八十法郎按时领取，由吉诺曼先生的年息的代理人，在西西里王街居住的退休公证人巴什先生如数代付。两个孩子死了之后，津贴也就随之没有了。马侬姑娘必须赶快想办法。她自己置身于罪恶的黑社会当中，人们知道所有的，但是又彼此保密，而且彼此支援。马侬姑娘急于得到两个孩子，德纳第婆娘正好有两个。全部是男孩，年龄又一样。这一方好交代，那一方也好安排。两个小德纳第于是成了两个小马侬。马侬姑娘从肋斯定河滨路迁到钟锥街。在巴黎，一个人从一条街搬到另外的一条街，出身之后也就随着断绝了。
民政部门没有收到什么申报，也没法干涉，冒名代替就毫不费力地获得了成功。只有德纳第提出一个要求，向外借孩子一个月需要十法郎费用，马侬姑娘同意了，而且如期照付。不需要说，吉诺曼先生依旧承担抚养义务，每六个月来看望孩子一次，没发现什么破绽。“先生，他们长得跟您真的是太像了！”马侬每次都这样说。
德纳第也很容易改名换姓，他趁着这个机会转眼一变，成了容德雷特。至于他的两个女儿与小伽弗洛什，差不多没有时间关心自己还有两个小弟弟。人贫穷到某一种程度，互相就特别淡漠，把活人当成是游魂野鬼，而且连自己最亲的人，也常常变成模糊不清的黑影，几乎成了人生中穷途末路中一些若有若无的形象，很容易和鬼魂混在一起。
德纳第婆娘本来就打算永远抛弃两个小儿子，但是交给马侬姑娘的当天夜里，她忽然担心起来，或是故意假装担心。她对她的丈夫说：“这么做，可是抛弃孩子啊！”德纳第却非常严肃，用这种话消除她的担心：“让一雅克·卢梭干得比我们还高明！”当母亲的人从担心变成是心慌，她说：“警察假如来调查怎么办？德纳第先生，你说一说，我们这么做，会允许吗？”德纳第答道：“做什么都允许。谁看这件事情都会觉得和天空一样通明透亮。而且，对这种贫穷到极点的孩子，没有人会有兴趣跑上前来关心一下。”
马侬姑娘是一种作恶的美丽人物，特别喜欢装饰，家里的摆设考究而且又穷酸，和她住在一块儿的一位法籍英国姑娘，是个特别有本领的女贼，跟一些有钱人打交道，很受大家尊敬，与图书馆的勋章和马尔斯小姐的金刚钻都有特别密切的关系，日后在刑事罪犯案件里非常有名。人们都把她称为“密斯姑娘”。
两个孩子落在马侬姑娘手里，却都没有可埋怨的。他们有八十法郎担保，跟别的有油水可榨的东西相同，自然会受到照顾，穿得好，而且吃得也好，几乎被当成“小先生”，和假母亲比跟真母亲过的生活好很多。马侬姑娘也经常装出贵妇的样子，在孩子面前从不说黑话。
他们就是这么生活了几年。德纳第还果然有先见之明。有一天，马侬姑娘来交十法郎的月费，他就对她说：“做‘父亲的’应当给他们一些教育。”
两个可怜的孩子，总算一向受到较好的保护，向来吃得很好，没想到猛地被抛入生活当中，只能够自己寻找生路了。
像在容德雷特贼窝一样进行了一次大规模逮捕，绝对惹出接连不断的搜查以及拘禁。这是一次真正的不幸，这对于在公开社会底下的丑陋的秘密社会来说，的确是一场灾难。好像是一场大风浪，使这阴暗世界的许多的地方崩塌了。德纳第的不幸，也关系到了马侬姑娘。
一天，马侬姑娘将卜吕梅街的那张纸条交给爱潘妮后，不久，钟锥街突然来了一批警察，逮捕了马侬姑娘与密斯姑娘，整座楼中可以怀疑的人也全部被捕。那时候，两个小男孩刚好在后院玩，一点点没看见这场突袭；到了回家时候，他们才看见家门被封了，整个楼房都空无一人。对面铺子的补鞋匠看见他们，把“他们母亲”留给孩子的一个纸条给了他们。纸上有一个地址：“西西里王街八号，年息代理人巴什先生”。补鞋匠对他们说：“你们不住在这里了。去那儿吧。路不远。左侧的第一条街便是。把这纸条那好，打听打听就知道了。”
两个孩子手中拿着为他们带路的那张纸条，大的拉着小的的手走了。天气很冷，小手冻得僵硬，甚至连纸条也捏不住，到了钟锥街拐角处，被一阵大风吹走了，夜色早已降临，没法找回来了。
他们不得不这样流浪街头。
二小伽弗洛什获益于拿破仑大帝
巴黎的春季总是向来是刮着强劲的冷风，吹到人的身上不仅仅是冷，而且是冰冻。这种冷风可以给晴朗的天气忽然添加让人愁苦的气氛，就好像一直关不严的门窗缝当中吹入温室的冷空气。冬天那一道可怕的门似乎还半掩着，一股冷风吹了进来。本世纪欧洲第一次大规模的流行病，就是在一八三二年春季突然爆发的，那一年春天天气十分寒冷，凛冽的寒风格外刺骨。比起平时冬天半掩的门，那一年的门更寒冷，简直就像一扇墓门。人们感觉那样的冷风带着鬼的气息。
从气象学的观点来分析，这种冷风有一个特征，就是压根儿不排除强电压。这时候总是有大风暴，而且雷电交加。
一天晚上，这样的冷风吹得更加的厉害，似乎再次回到了一月，富人再次披上大衣。但小伽弗洛什一直穿着那身烂布片，站在一个理发店门口发着呆，冻得发抖。他当做围巾围着的，不清楚是从哪里捡到的一条女式羊毛披肩。小伽弗洛什那种神气，似乎在一心观赏橱窗中的一个蜡制新娘，那新娘敞着胸脯，头上面戴着橘花冠，在两盏灯当中不停地旋转，向行人投去微笑。而其实，小东西双眼看着店铺，是看是否能由柜台上“摸走”一块香皂，接着送到郊区理发店那里卖一苏钱。他常常靠一块香皂吃一顿饭。这种工作他很有两手，说这就是“给剃头匠刮胡子”。
他眼睛一边观赏新娘，一边斜看着那一块香皂，嘴里还一直嘟囔：“星期二……不是星期二……是不是星期二……也许是星期二……对的，正是星期二。”
从来未曾有什么人知道这样的喃喃自语究竟是什么意思。
这种喃喃自语，也许偶然与他吃上一顿饭的日期有关系，那就表明三天没有吃饭了由于这天早已是星期五了。
店里面有一炉好火，特别暖和。剃头匠正在为一位顾客刮脸，他不时地转过头去，看一下他那个冤家，那一个冻得哆嗦、手插在衣兜当中、心里很显然在转坏念头的厚脸皮的野孩子。
伽弗洛什正在研究新娘、橱窗与温莎香皂时，忽然过来两个穿得特别整洁的孩子。他们一个高一个矮，全部比他个子都矮，看上去一个七岁，一个是五岁，胆怯地转着门把手，走进店铺，不知道请求什么，也许是请求施舍，讲话谨慎小心，不像是请求却像是哀告。他们两个人一起说话，话又说不清楚，小的抽噎着不能说话，大的又冷的牙齿发抖，剃头匠转过头，非常生气，右手中还拿着剃刀，用左手推那个大的孩子，用膝盖推小的孩子，把两个孩子一起推到大街上，然后关了店门，说道：
“没有缘故地进来把别人家的屋子都弄冷了！”
那两个孩子一边哭一边向前走。这时候，天空中飘过一块乌云，雨慢慢下了起来。
小伽弗洛什跑上去，对他们说：“你们发生什么事情了，小鬼？”
“我们不知道可以在哪儿睡觉。”大的回答。
“就由于这个？”伽弗洛什说道，“这可是大事情。难道也值得掉眼泪吗？真的是两个傻瓜！”
伽弗洛什一种略带讥笑的傲慢神态，以同情的命令口气和温和爱护的语气说道：“小娃娃，你们跟着我走。”
“好的，先生。”大的说。
两个孩子跟随着他去了，就像是跟着大主教一样。他们不再哭泣了。
伽弗洛什带着他们，顺着巴士底广场的方向向圣安东尼街那边走去。
伽弗洛什一面走一面扭头，狠狠地望了那个理发店一眼。
“那条老白鱼，真的是没良心，”他嘟囔道，“他是一个英国佬。”
伽弗洛什走在最前面，他们三人一个跟着一个朝前走；一位姑娘看见之后放声大笑起来，对着三个人失了敬意。
“你好，公共车姐儿[公共车，有属于众人的意思。]。”伽弗洛什对她说了一句。
过了一阵，他又想起了那剃头匠，说道：
“那畜生我叫得不正确，他不是白鱼[古代欧洲的男人留长头发，有钱人还在头发里撒上白粉，认为美观。理发师都这样修饰自己的头发，因此人们戏称理发师为白鱼。]，简直是一条蛇。理发匠，等着看，我去找一个锁匠师傅，在你的尾巴上面装一个响铃。”
他很生气，看到任何东西都生气。他穿越一道水沟的时候，遇见一个长着胡子的看门婆，看她拿着扫把的样子，真有到勃罗肯山[勃罗肯山（Brocken），在德国，相传是巫女和魔鬼幽会的地方。歌德的《浮士德》中对此有描写。]去找浮士德的资格，所以，他就叫了一句：“夫人，您这是要骑马上街呀？”
话还没有说结束，他就突然一脚陷下去，把污水溅到一个过路人那锃亮的皮靴上面。
“这个小坏蛋！”那过路人怒气冲冲，大喊了一声。
伽弗洛什把鼻子从围巾中抬起来，问：“先生是您是想告状吗？”
“要告你！”路人说。
“衙门都关门了，我不会再接案件了。”伽弗洛什回答说。
可是，他沿着这条大街继续向前走，看见一扇大门洞下面有一个十三、四岁左右的女叫花子，浑身冻得发抖。衣裙特别短，膝盖露出来了。小女孩早已长大，腿不应该再露在外边。年龄增长一直和人开这种玩笑，刚好是在露腿显得不雅观的时候，裙子却变短了。
“真是不幸的姑娘！”伽弗洛什说，“可能连一条裤衩也没有。快接着，先把这个拿着。”
在他说话的时候，把很暖的围在脖子上的羊毛围巾取下来，丢在那个女叫花子冷的发紫的瘦弱的肩头上面。因此，围巾再次变回去，变成了披肩。
女孩痴痴地看着他，收下那一条披肩却沉默不语，人贫穷到一定地步，总是会心志沉迷，痛苦的时候不再呻吟，接受好处的时候也不再说一声谢谢。
这样一来：
“嚅喟嗝嚅！”伽弗洛什说，颤抖得比圣马丁[相传圣马丁曾以身上的半件衣服让给一个穷人。]还厉害：圣马丁起码还剩下半件斗篷。
他这一“喟嗝”，阵雨继续下着，而且下得更大了。这种天气真是可恶，还惩罚善行。
“真的太坏了！”伽弗洛什喊道，“这是做什么？居然又下起雨来了！仁慈的上天啊，要是继续这么下去，我只得返回娘胎中去了。”
他接着向前走。
“没有关系，”他说着，看了一下缩在披肩下面的女叫花子，“她那一身大衣还挺好。”
他抬眼看了一下乌云，叫了一声：“走啦！”
两个孩子踩着他的脚印跟着走在他背后。
他们经过装着厚铁丝网的橱窗，一看就清楚是面包铺，由于面包与金子一样，所以用铁栏来保护，伽弗洛什回过头：
“哎，小娃娃，吃过晚饭了吗？”
“先生，”大的孩子答道，“早饭之后，到这时候再也没有吃东西。”
“你们没有爸爸妈妈吗？”伽弗洛什严肃地接着问道。
“先生不要这样说，我们有自己的爸爸妈妈，但是我们不知道他们住在哪里。”
“有时候，知道倒不如不知道。”伽弗洛什说，表明他很聪明。
“我们走了已经两个钟头了，”大的孩子接着说，“我们找过许多的角落，可是什么东西都没找到。”
“我明白，”伽弗洛什接着说，“全都让狗给吃没了。”
他沉默了一会儿，继续说道：
“啊！我们把我们的作者弄丢了。我们也不清楚把他们怎么样了。这样做不行啊，孩子们。把前辈弄丢了，这难免太傻了。啊呀。对啊！无论如何也要吃点儿什么啊。”
此外，他再也没从他们那里打听什么事情。没有家可以回，这是再简单不过了。
两个孩子当中那个大些的变得特别快，几乎又彻底恢复了童年那一种没有忧愁的样子，他惊诧地感叹道：
“想想真是滑稽。妈妈还说过，到圣枝礼拜日那天，她带我们去找祝福过的那些黄杨枝。”
“噢。”伽弗洛什回答道。
“妈妈是一位夫人，”大的接着说，“和密斯姑娘住在一块儿。”
“真是伟大。”伽弗洛什回答道。
这会儿他停了下来，摸索身上褴褛衣服的每个角落，摸了好一会儿。
他终于仰起头来，那神情原来只准备表示满足，但其实却得意洋洋了。
“不需要担心了，娃娃，有了，已经够三人吃顿晚饭了。”
一面说着，他从一个衣兜当中拿出一苏硬币。
他没有让两个孩子表示高兴，就立刻推着他们走到了面包铺，把一苏钱放在柜台上面，叫道：“伙计！要五生丁面包。”
面包师傅自己正是那个店铺老板，他拿着一块面包和一把刀。
“切成三块，伙计！”伽弗洛什接着说，接着又煞有介事地说了一句： “我们是三个人。”
面包师看了一下三个吃晚饭的入，就拿着一块黑面包。伽弗洛什看到这种情形，就把一个手指深深地插到鼻孔当中，猛地吸一口气，像是指尖上带着一小撮弗雷德里克大帝的鼻烟，朝着面包师的脸生气地喊了一句：“克斯克什么？”
伽弗洛什冲着面包师喊了这一句，如果有人认为是俄语或波兰语，或者认为约维斯人和波托古斯人在寂寥的江面隔岸呼叫的蛮语，我们就应当说明，这不过是他们(我们的读者)天天说的一句话，也正是：“这是个什么？”面包师全部听明白了，他答道：“什么！这就是面包啊，特别好的二级面包。”
“您是说黑炭团吧，”伽弗洛什镇静而高傲地回敬道，“要白面包，伙计！肥皂洗过的面包！我请客。”
面包师禁不住莞尔一笑，他一边切白面包，一边以可怜的目光看着他们，这再次触犯了伽弗洛什。
“哎，小伙计！”他说，“您做什么啊，这样认真看我们？”
其实，他们三个加一起，也不足一丈高。
面包师切完面包之后，收下钱伽弗洛什就对着那两个孩子说：“捅吧。”
两个小男孩全部呆住了，直看着他。
伽弗洛什笑了起来：“噢！是的，还没有听明白，人还太小了一些！”
他继续改口说：“吃吧。”
他一面说着，一面递给他们一人一片面包。
他立即想到，这个大些的似乎更配合他谈话，应该特殊对待，多吃一点，所以他解除顾虑，挑了其中最大的一片面包交给他，又加了一句：“这个，塞到你的炮筒中。”
他将最小的那一片留下自己吃。
包括伽弗洛什在内，几个穷孩子确实饿坏了，狼吞虎咽地吃着面包。他们既然已经付了钱，再呆在面包铺当中就有些碍事，面包师看起来有一些不耐烦。
“我们回到街上去。”伽弗洛什说道。
他们又向巴士底广场那一边走去。
他们间或地从亮着灯的店铺门前路过，那个小的每一次都会停下来，拿起使用绳子拴在脖子上的铅表，看一下时间。
“确实是一个小活宝。”伽弗洛什说。
随后，他沉思一样地低声说：
“不管怎样，假如我有孩子，一定拉扯得比这好得多。”
他们吃过面包之后，刚来到阴森的芭蕾舞街的拐弯处，可以望到街底拉弗尔斯监狱那扇低矮而可怕的边门。
“嗨，是你啊，伽弗洛什？”有个人说。
“噢，是你啊，巴纳斯山？”伽弗洛什说道。
叫这个流浪儿的是一个男人，戴着一副蓝色夹鼻眼镜，伽弗洛什一下就认了出来，就是化过装的巴纳斯山。
“真是好家伙，”伽弗洛什接着说道，“你披着一身麻籽酱颜色的皮，又好像是大夫那样戴一副蓝眼镜，说说实话，真的太神气了！”
“嘘，不要这么大声！”巴纳斯山说。
他赶紧把伽弗洛什拉到店铺灯光照不到的地方。
两个小孩互相手牵着手，不由自主地跟随在后面。
他们进入一道大车门的黑漆漆的拱顶门洞中，人看不见，雨淋不着。
“你知道我想到哪里去吗？”巴纳斯山问道。
“到悔不该来修道院去[ “悔不该来修道院”指断头台。]。”伽弗洛什说。
“耍贫嘴！”
巴纳斯山继续说道：“我想去找巴伯。”
“啊！，”伽弗洛什说，“那女郎名叫巴伯。”
巴纳斯山轻声说：“不是一个女的，是一个男的。”
“噢！巴伯啊！”
“是的，是巴伯。”
“他不是被关起来了吗？”
“他又解开了扣着的扣子。”巴纳斯山说道。
他赶紧对这流浪儿说了事情的全部经过：那天早晨，巴伯在被押解去附属监狱的途中，经过“预审走廊”，本应当往右拐，他却溜到左侧逃走了。
伽弗洛什非特别欣赏这种聪明劲儿。
“真不愧是老滑头！”他赞扬说。
巴纳斯山讲述巴伯怎样越狱，又添加了几个具体情节，后来说了一句：“噢！还有精彩的呢。”
伽弗洛什一面听，一面抓着巴纳斯山握着的手杖，十分机械地拔出上半段，显露出了匕首那锋利的刀刃。
“噢！”他说着，赶紧推回去，“你还带了一个便衣警察。”
巴纳斯山眨了一下眼睛。
“啊呀！”伽弗洛什接着说，“你想和雷子拼命呀？”
“说不准，”巴纳斯山若无其事地说，“身上带着一根别针总是好的。”
伽弗洛什接着问了一句：“今天夜里，你到底想干什么啊？”
巴纳斯山再次放低声音，很混乱地回答说：“做点儿事。”
他突然变换话题：“对了！”
“出什么事情了？”
“几天之前出现的一桩怪事。想一想，我遇见一个有钱人，他给我一番教训，把他的钱袋给我了。我把钱袋放到口袋当中，过了一阵，我摸了一下口袋，居然什么都没有了。”
“仅仅只有教训了。”伽弗洛什接着说。
“你呢，”巴纳斯山继续说，“你这是去哪里？”
伽弗洛什用手指着在他保护下的两个孩子，说道：
“我领孩子们去睡觉。”
“睡觉，睡在哪里？”
“睡在我家里。”
“你家在哪里？”
“在我家中。”
“你现在有住的地方了？”
“对啊，有了一个地方。”‘
“住在哪儿？”
“大象肚子当中。”伽弗洛什回答说。
巴纳斯山生来就不大惊小怪，这一次也不免诧异：
“大象肚子当中！”
“是啊，真是不错，大象肚子当中！”伽弗洛什接着说道，“克斯克什么？”
这还是一句任何人都不如此写，但是每个人都这样说的话，意义便是：这有什么？
流浪儿深邃的启发又将巴纳斯山重新拉回平静的常理上。他对伽弗洛什住的地方，好像有了较好的感情。
“对啊！”他说，“对啊，大象……住在那里可好？”
“特别好，”伽弗洛什回答说，“在那里，说实话，真的好，不像在桥洞下面，没穿堂风。”
“你如何进去？”
“就那样进去啊。”
“那里有洞口吗？”巴纳斯山问。
“这还需要说！这千万不可以对别人说。是在前腿中间。那些雷子没有看见。”
“你必须要爬上去吗？是的，我知道了啊。”
“特别简单，咔嚓两下就好了，人影也没有了。”
伽弗洛什停了停，又加了一句：
“为这两个孩子，我要找梯子。”
巴纳斯山笑起来：
“真是见鬼，你是从哪里弄到的小崽子？”
伽弗洛什简单地说道：
“两个小孩子。是个剃头匠很好心地送给我的。”
这时，巴纳斯山想起了心事。
“刚才，你一下就看出我来了。”他嘟囔道。
他从衣兜当中拿出两件小东西，是一个包着棉花的两个鹅翎管，往鼻孔里面分别插了一个，鼻子就全部变样了。
“你的样子变化了，”伽弗洛什说，“不那么丑了，这东西应当常常插在当中。”
巴纳斯山是一个漂亮的少年，但是伽弗洛什就喜欢捉弄他。“别开玩笑，”巴纳斯山问，“这会儿你觉得我怎么样？”
讲话的声音也显然不同了。转眼之间，巴纳斯山变得让人认不出来了。
“呵！演一场波里希内儿让我们瞧一瞧！”伽弗洛什喊道。
那两个小孩子专心致志用手指挖鼻孔，一直没注意听他们谈什么，这时一听到波里希内儿，于是连忙走过来，望着巴纳斯山那模样，脸上表现出高兴和羡慕的神情。
但现在巴纳斯山却有了戒心。
他把手掌放在伽弗洛什的肩上，语气很特别重地对他说：
“听好了，孩子，假如我在广场上，带着我的夺格、我的达格和我的狄格，假如你们给我十个苏，我绝对会耍一套，但是眼下并不是过狂欢节。”
这句奇怪的话，对这个流浪儿产生了预料不到的作用。他连忙转身，一双明亮的小眼睛专心致志地向周围张望，看见相隔几步远的地方有一个警察在那里。伽弗洛什“啊呀！”一声刚出口，又立刻憋了回去，他摇着巴纳斯山的手，说道：
“那么好，再见，我带着小乖乖去找我的大象。假如哪天夜里你需要我的话，就到那儿去找。我住在一、二楼当中的夹层，没有门房，你找伽弗洛什先生就可以了。”
“好。”巴纳斯山说道。
他们分别之后，巴纳斯山向格雷沃广场那边走去，伽弗洛什则向巴士底广场走去。伽弗洛什与大小兄弟两个，一个拖着另外的一个。五岁的小弟弟止不住地回头，看那越走越远的“波里内儿”。
巴纳斯山看见警察，用黑话告诉伽弗洛什，也压根儿没什么巧妙的地方，仅仅只是用“狄格”的半谐音，想办法重复五六遍。“狄格”这两个音并不是那样孤立地说出来，却是奇妙地嵌在一句话当中，想要说明：“小心，不要随意说话”。此外，巴纳斯山这句话还带着一种文学美，超过伽弗洛什的理解：“我的夺格、我的达格与我的狄格”，在神庙街区附近的黑话里含义是“我的狗、我的刀以及我的女人”；要知道在莫里哀写作以及卡洛[卡洛（JacquesCallot，1592—1635），法国十七世纪画家及版画家。]绘画的那个了不起的时代，小丑和红尾中常常说这种话。
在巴士底广场的东南角，在运河旁古寨监狱下水道开出来的那个船坞附近，以前有一座奇怪的建筑物，二十年之前还可以看见，现今已经从巴黎人的记忆当中抹掉了，不过值得为它留下一些痕迹，因为，那东西出自“科学院院士，埃及远征军总司令”的想象。
虽然说不过是个模型，我们依旧称之为建筑物。作为拿破仑某一种意念的雄伟遗体，这个模型本身就是个庞大的物体。经过接二连三的狂风，它越来越远离我们，变成了历史的残迹，但反而使那临时性构筑的形象，有着一种很难言表的永久性。那一头大象有四丈多高，木架跟灰泥结构，背上面驮着一个塔，就像是一所房屋，最开始被泥瓦匠涂成绿色，现在已经被风霜雨露变成了黑色。广场那一个角落空**凄凉，但是那巨兽的宽额、长鼻、巨牙、高塔、宽阔的臀部、像圆柱那样的四条腿，身影映衬在星光点点的夜空当中，的确特别骇人。大家不知道那是什么意思。那代表着民众力量。幽暗、神秘而且宏伟。不明白那是什么有形有体的大力神，屹立在巴士底广场看不见的幽灵的一边。
很少有外面的人观看这一个建筑物，行人也不看一眼。它渐渐毁坏，一年四季总是有灰泥从腰腹脱落，全是伤痕，特别丑恶。文人谈吐中所指的“市容检察大员”，从一八一四年开始就把它忘记了。它始终呆在那个角落里面，满脸的病态，就要晕倒的样子，四周的木栅栏也已经腐朽，任何时候都会受到烂醉如泥的车夫的糟蹋。它腹部裂了许多的缝，尾巴上面露着一根木条，腿间全是杂草。由于大城市的地面始终在不经意间逐渐上升，而它周围广场的地面，三十年以来也高出特别多，它就似乎陷进凹地里面，仿佛在它的下面往下沉一样，那模样子特别污秽，被人轻蔑和憎恶，但是又庄严灿烂。有产者觉得非常丑，思想者看着忧郁。它像是一堆秽物，又好像一位即将斩首的君王。
上文说到过，黄昏的景色不一样了。黄昏是全部幽暗东西的真正的归宿。夜色降临，那一头老象就带着一种神韵，在漆黑的肃静里，它换上了一副庄严而且又威猛的表情。它属于以前，因此属于黑夜，夜色跟它的庄严刚好合适。
这个建筑粗糙、矮壮、沉重、威猛、严峻，形体很怪异，可是一定庄重，威风凛凛带着几分肃穆以及狂野，现在早已没有了，让位给一个带着烟囱的巨大火炉，让它昂然稳坐在那座黑不溜秋的九塔楼堡垒的旧址上，几乎像资产阶级替代封建制度。用只火炉来代表着锅炉力量的年代，是特别自然的事情。这一年代就要结束，也早已开始结束。人们逐渐知道，如果说锅炉可以产出能量，那么能量也只会在头脑当中产生出来，换句话说，随着人类前进的并不是火车头，而是思想。把火车头挂到思想的列车上面，当然十分好，但是别把马看做是骑手。
言归正传，不管怎样，在巴士底广场上面，使用灰泥建大象的建筑师，表现出一种伟大，但是造火炉烟囱的建筑师，却是使用青铜来表现渺小。
这一只火炉烟囱还获得了个伟大的名称，叫七月纪念碑[路易－菲力浦的政府为了纪念七月革命，在巴士底广场上建立了一座高五十米的紫铜纪念碑，方形底座上安一根圆柱，柱上立一个自由神像。]，这就是那失败的一次革命的纪念碑，一直到一八三二年，让人惋惜的是，依旧被无比高大的构架罩着，围绕着一大圈木板栅栏，彻底孤立了那头大象。
流浪儿带着两个孩子，正是朝远处那一盏路灯的微光照到的广场的角落走过去。
请允许我们在这一个地方打断一下并且提醒一句，并讲述一件简单的事实，二十年之前，轻罪法庭按照禁止流浪跟损坏公共建筑的命令，逮捕并且判处一个在巴士底广场大象当中住宿的小孩子。
交代过这件事情之后，我们继续说下去。
走到大象跟前，伽弗洛什意识到无穷大对无穷小产生的效果，因此说道：“小乖乖！不要怕。”
谈话间，他从一个缺口处跳到大象的栅栏的里面，又帮助两个孩子跨过去。两个孩子有些害怕，跟着伽弗洛什一言不发，特别相信这个衣衫褴褛的小小的保护人，只由于他给过他们面包吃，又承诺过给他们住的地方。
有一部梯子沿着木栅栏放在地上面，那是离这里很近的工地的工人在白天使用的。伽弗洛什以不常见的体力扶起梯子，靠着大象的一条前腿上。梯子顶上刚好挨近巨兽腹部的一个黑洞。
伽弗洛什用手指着梯子与洞口，对两位客人说：“请您爬上去，请进去。”
两个小男孩恐怖地你看看我，我望着你。
“你们觉得恐怖啊，小乖乖！”伽弗洛什大声说。
接着他又加了一句：“你们看着我啊。”
他不使用梯子，两只手抱着粗糙的象腿，转转眼间爬到破裂的洞口边，就好像游蛇那样的钻到里面去。特别快，两个孩子隐约之间看见他把头从黑咕隆咚的洞口伸了出来，似乎某个苍白模糊的东西。
“哎，”他喊道，“小家伙，爬进来啊！上来一看就知道，这儿有多么好！”他又对着那个大的说：“赶快上来，你！我用手使劲儿拉你一把。”
两个孩子用肩头互相推着，流浪儿不仅仅恐吓而且又鼓励，更何况，雨也下得非常大。大的冒着危险朝上爬。小的看见哥哥朝上爬，一个人待在巨兽的大腿当中，想哭但是没有胆量哭。
大的摇来晃去的那样子，沿着梯子朝上爬。伽弗洛什一路为他加油，就像是武术教练教徒弟，或者老骡夫赶骡子一般嚷着：“不用怕！”
“就是这个样子！”
“接着上！”
“脚踩在那儿！”
“赶快把手伸给我！”
“勇敢一点点！”
当他够着了的时候，就忽然一下抓住，抓住胳膊，使劲儿把孩子拖到自己身旁。
“真是好！”他叫道。
那一个孩子越过裂缝。
“这时候，等一下我，”伽弗洛什说，“请你们坐吧，先生。”
他像刚刚钻到里面去那样，重新从洞口钻出来。顺着象腿滑下去，像猕猴那样敏捷，刚站在草地上面，就拦腰抱住那个五岁的孩子，送到梯子中间，跟在后面朝上爬。一边叫那个大的：