苔丝走下山坡,来到川特兰奇的那个十字路口,心不在焉地等着从茄司堡返回沙思敦的敞篷车。在她上车时,有乘客问了她几句话,虽然她都回答了,但却并不知道人家到底问了些什么。当车重新开动的时候,苔丝对外部世界视如不见,满脑子都在想刚才的事情。
同坐一辆车的乘客中,有一个人比前面几位说话更为尖锐:
“哎呀!你简直成为一个大花球啦!这才刚到六月,就开出了这么好的玫瑰花!”
她这才注意到,自己在别人惊讶的目光中是什么样子:胸前戴着玫瑰,帽子上插着玫瑰,篮子里装满玫瑰,还有草莓。她的脸微微红了,含糊地解释道,这些花是别人送给她的。趁乘客们不注意时,她便悄悄地把最显眼的花从帽子上摘了下来,放到篮子里,并且用手绢盖了起来。接着,她又陷入了沉思。她低头往下看的时候,戴在胸口的那朵玫瑰花冷不防扎到了她的下巴。像布莱克摩山谷中所有的村民一样,苔丝沉湎于幻想,还迷信谶语。她感觉被玫瑰刺扎着是个不祥的兆头,这是她那天第一次感受到这种不吉利的预兆。
敞篷车驶到沙思敦便到终点了,从这个山镇下山到了平谷,再到到玛落特村,还要走上好几英里的路。苔丝母亲早就对她说过,如果觉得继续赶路太累,就可以留在沙思敦过夜,住到她们认识的一个农妇的家里。于是她就这样做了,一直到第二天下午才回到家中。
她刚一迈进门口,就从母亲洋洋得意的神色中察觉到,她不在家时发生过什么事情了。
“噢,果然不错,我早就预料到了!我对你说过会万事大吉的吧,果不其然!”
“是我出门之后发生了什么事吗?到底怎么回事?”苔丝有些疲倦地说道。
苔丝母亲带着调皮的赞许的神色把女儿上上下下地打量了一番,才开玩笑地说道,“你总算是让他们喜欢上你了!”’
“妈妈,你是怎么知道的啊?” ‘
“我收到了一封信。”
苔丝这时才想起来,从昨天到现在,有足够的时间把信送到这里了。
“信里面说,德伯威尔老夫人想让你照看下一个小小的养鸡场,那个养鸡场是供她消遣的。但是,这只是她使用的一个巧妙的借口,既能把你弄到那儿,又不会让你有过高的期望。她将认你作本家了,这封信就是这个意思。”
“但是我没有见到她呀。”
“我猜,你见到过其他的人了?”
“见着了她的儿子。”
“他认你了没有?”
“噢,他叫我堂妹。”
“早就被我猜到了!杰克,那个人叫苔丝妹子来着!”德贝威尔太太大声对丈夫叫嚷道,“啊,那是当然的,一定是他对他的妈妈说了,他的妈妈就让你过去。”
“可是我不知道我是不是适合养鸡,”苔丝半信半疑地说道。
“那,如果你都不会养鸡,我就不知道还有谁会养鸡了。你生长在农家啊。农家的姑娘比半路出家的人强多了。何况她也不是真的要你去干活,只是装装样子罢了,以免让你觉得自己沾了她的便宜。”
“我心里根本就没有考虑过我该不该去那里,”苔丝若有所思地说,“是谁写的这一封信?可以给我看看吗?”
“是德伯威尔老夫人写的。信在这里。”
这封信是以第三人称写的,信中简短地通知了德贝威尔太太,说如果她的女儿愿意去工作,那将有助于那位老夫人对于养鸡场的管理,并且说如果去了,他们将会提供舒适的房间,还说如果工作做得出色,工钱是不会少给的。
“哦,就这些呀!”苔丝说道。
“你总不能期望她立刻就会伸开手臂,又抱你又亲你吧。”
苔丝朝窗外望去。
“我宁可留在这里,和你还有爸爸住在一起。”
“这是为什么呀?”
“我不想把原因告诉你,妈妈,说实在的,我也说不出什么原因来。”
一周过去了。有一天,苔丝打算在附近找点轻松的工作去做,找了一天也没找到。她本来想在这个夏季挣到足够的钱,以便为家里买一匹马。她刚一迈进门槛,就见到一个孩子蹦蹦跳跳地穿过屋子,嘴里嚷嚷道:“那个阔佬来过我们这里了!”
苔丝妈妈急忙解释,她说话的时候,全身都洋溢着笑意。她说德伯威尔老夫人的儿子骑着马来拜望过了,他是偶然从这里路过的。他以他母亲的名义询问苔丝到底是否愿意去照看老夫人的养鸡场。到目前为止,养鸡场都是由一个小伙子在照料着,但是他难以让老夫人满意。
“德伯威尔先生说,假如你真的如你所表现的那样,你肯定会是个好姑娘,你的身价一定会很高,会比金子都还要值钱。说句实话,他很中意你。”
一个陌生人居然给予了她这么高的评价,苔丝有一段时间似乎真的很开心,这是因为以前她把自己看得很卑微。
“他如果真的是这么认为的,那可太好了,”苔丝喃喃地说道,“如果我完全清楚住在那里究竟会是什么样子,我就会随时去那里的。”
“他是一个很英俊的男子!’’
“我并不这么认为,”苔丝冷淡地说道。
“嘿,不管怎样,反正这都是你的一次机会。我敢保证,他手上戴的是漂亮的钻石戒指!”
“对,”小亚伯拉罕从窗下的凳子那儿眉开眼笑地说,“我也看见了!他抬起手捋胡子时,那钻石还一闪一闪的呢。妈妈,那个阔佬为什么总是抬起手来捋他那一小撮胡子呢?”
“你看这个孩子说的!”德贝威尔太太高兴地赞许道。
“也许是为了炫耀他那枚钻石戒指吧。”约翰爵士在凳子上说梦话似的说道。
“我必须得好好想一想。”苔丝一边说一边走出了房间。
“嗬,苔丝一下子就征服了我们家族的那个年轻人,”德贝威尔太太对着丈夫说道,“她如果不愿意,那才真的是愚蠢呢。”
“我不太喜欢让我的孩子离开自己的家,”德贝威尔说,“我是长房,他们应该到我这里来才对。”
“但是杰克,你必须得让她去,”他那可怜的没用的妻子劝道,“那个年轻人已经迷上她了,这点你肯定能够看出来。他称呼她是妹子呢!他很有可能想要娶她,要让她当阔太太,到了那个时候,她就会和她的祖先一样荣耀了。”
虚荣心在约翰·德伯威尔身上的分量远远大于精力和体力,所以他听了这种假设很高兴。
“没错,也许年轻的德伯威尔先生正是这个意思,”他表示赞同地说,“他一定是想跟长房攀个亲戚,好让他家的血统得到改善。苔丝这小调皮鬼!她只是去看了一趟,还真的能带来这么好的结果吗?”
此时,苔丝正忧心忡忡地走在庭院里的醋栗丛中,一直走到了“王子”的坟头,她回来的时候,她的母亲继续说服她。
“嗨,接下来你打算怎么办?”母亲问。
“我认为我最好还是先去看望一下德伯威尔老夫人。”苔丝说。
“我认为你应该先把事情定下来。以后你看望她的机会还有很多呢。”
苔丝的父亲坐在凳子上咳嗽了一声。
“我也不知道应该怎么说!”女孩不耐烦地回答道,“这事儿还得你拿主意。那匹马是我弄死的,我想我必须要挣钱为你们再买一匹。可是,我真希望那儿没有这个德伯威尔先生!”
苔丝的弟弟妹妹们认为,他们那个富有的亲戚属于另外的一个家庭,她能够被那个家庭所接纳,是他们在失去了老马之后的一个安慰。此时,他们看到苔丝不愿意去,就都哭泣了起来,责怪她不应该拒绝去那里。
“苔丝不愿意去——去——去当阔太太了!不去了,她说她不——不去了!”他们张大嘴巴嚎啕大哭,“我们家再也不会有漂亮的新马了,更没有金币去赶集买东西了!苔丝也没——也没有好衣服穿了,也再不会打扮得漂亮了!”
苔丝妈妈也用同样的语调不停地重复着自己的想法。她无论做什么事情,都无限期地拖延,使家中的事务显得格外繁重。现在她劝说苔丝用的也是这种方式,然而,这却在她们的争辩中增添了份量。而苔丝的父亲则站在了中立的立场。
“好吧,我去!”苔丝终于答应了。
苔丝松了口,她母亲便禁不住憧憬起女儿婚姻方面的美好前景来。
“这就对了嘛!像你这么漂亮的女孩子,这是多难得的好机会啊!”
“我是去那里挣钱,不是去做别的什么事情。对于哪一类傻话,你最好在外面一句也不要说。”
德伯威尔太太也没有答应女儿什么。因为她不敢完全地保证,在有客人说到这类话题的时候,她能够不忘乎所以,将这件事大肆炫耀。
这件事就这样决定了下来,年轻的女孩写了一封信,说她一切都准备好了,他们需要她哪一天动身,她就哪一天动身,接着她就收到了回信,德伯威尔夫人对苔丝的决定感到很高兴,她将在后天派一辆带弹簧的大车到这座山岗上来,将苔丝连人带行李地一块儿接过去,并提醒她到时做好所有的准备。德伯威尔夫人的笔迹似乎很男性化。
“他们派来的是大的弹簧车?”约翰·德伯威尔将信将疑地嘟囔起来,“她来接自家的人,应该要派一辆四轮马车才对嘛”
苔丝自从下定决心以后,就不那么忧心忡忡、忐忑不安了,她自信地进行准备,自我安慰道说,这份工作并不繁重,做一段时间以后就可以挣钱为父亲买匹马了。她原本想去学校做一名教师,可是命运似乎另有安排。苔丝在智力方面要比她的母亲高得多,所以她从来没有把妈妈对她婚姻抱有的期望放在心上。这个没见过世面的女人,几乎从女儿出生的那年开始,就在为女儿物色好女婿了。