依据我与洛伍德先生的谈话，又加上蓓茜与阿博特中间的谈论，对未来的日子我是充满了信心。这个样子看来，不需要多长时间就会有一种变化，我静静地期待着，憧憬着。但是事情却耽搁了下来。一天又一天，一个礼拜又一个礼拜过去了，我身体早已经恢复了正常，但是我日思夜想的事情却又也无人提起。里德太太有的时候会用一种严厉的眼光观看我，但是却没有怎样和我说过话。从我病倒后，她就不又叫我和她的孩子接触了，另指了一间小屋子叫我一个人去睡，罚我一个人吃饭，每一天无法走育儿室一步，但是我的表兄弟姐妹们却常常在客厅里玩耍。有关我上学的事她从来没有被她提起，但是我的本能告知我，她决不能够又忍受我长期和她同在一个屋檐下了，因为只要她的眼光一停留在我身上，就流露出一种超出以往的更加没有方法克制的厌恶之情。
非常非常明显的，耶琳莎和乔治娜是在履行命令，她们尽量少和我说话。约翰每次看见我，就用舌头顶着腮帮做鬼脸。有一次还想又欺负我，但因为我奋起反抗，又像上一次惹急我不顾体面那个样子，因满腹怨恨、死命抗争的情绪但激动愤恨，他认为还是不要动手为妙，就咒骂着跑开了，还发誓说是我打得他鼻孔出血。说实话我倒确实已经对准他那副尊容，想竭尽全力狠狠地揍上他一拳。有其是当我发现他被我的神气吓破了胆时，我真想反抗还击究竟，只可惜他已经逃到他妈妈身旁去了。我听见他哭哭啼啼在大喊那个不要脸的简·爱是怎样像只疯猫似地向他扑来，可是这个时候一声颇为严厉的语气却将他喝住了：
“不要在我和前谈她，约翰！我和你说过不要去靠近她，她没有资格和你交往。不管是你还是你的姐妹，我都不希望看见你们去理她。”
听见这个地方，我又也控制不住了，我扑到楼梯栏杆上，不加思索地大声喊道：
“他们才没有资格和我来往哩。”
里德太太是个非常胖的女人，但是当听见这个样子没有方法无天的奇怪宣告时，立马利索地向楼上奔来，旋风似的将我拖进了育儿室，一下子就将我推倒在小床的边沿上，严厉警告我，看我这个下午还敢不敢从**下来多说半个字。
“假如里德舅舅还在世，会和你说些什么呢?”我基本上是不经意间问出了这句话。是什么理由说基本上是不经意间呢，是因为我的舌头似乎没有经意志的同意就自发蹦出字来，不由自主地就说出了有些话。
“你说什么?”里德太太小声地说，平素冷漠沉静的灰色眼睛因一种近乎恐惧的神情但变得有些惶惶然无所适从。她抓住我胳膊的手抽了回去，两只眼睛瞪着我，似乎她真不理解我究竟是个孩子呢，还是个魔鬼，这个样子以来我就没有方法了。
“我里德舅舅就在天堂，他会目睹你的所作所为，还有我爸妈，他们都看见了你是怎样整整关了我一天，怎样一心想着怎样叫我死去的。”
里德太太立马清醒过来，她抓住我死命摇晃，双手一道打我的耳光，紧随其后什么也没有说就走了。接下来的一个小时，蓓茜都在训诫我，她罗列了充足的理由来证明我确实是其他人抚养过的孩子中最可恶、最任性的一个。我对她的话半信半疑，因为说实话我那个时候只认为胸中翻腾着有些种痛苦不安的情绪。
十一月、十二月和正月的相继过去了一半。和平常同样，圣诞节和新年在盖茨黑德欢愉的气氛中庆祝过了。大家交换了礼物，举行了宴会和晚会。当然，各种享乐和和我没有关系。我仅存的乐趣，便是目睹耶琳莎与乔治娜每一天盛装装束，看她们穿着薄麻纱长衣，扎着红腰带，头发被精心做成卷发，下楼走到客厅里去；紧随其后就听着楼下钢琴和竖琴的弹奏的声音，仆役和听差来来回回走动，上茶点时玻璃杯和瓷器的碰撞的叮咚声响，客厅里断续传出的因为门一开一关所造成的嗡嗡谈话声。当我对这所有厌恶了的时候，我便会走楼梯口，返回到冷清但孤独的育儿室去。就算在那个地方我会认为有些悲伤，却不能够认为非常悲惨。说实话，我一点也不想去热闹的地方，因为那个地方从不能够有人在意我。但是只要蓓茜能和蔼友好多，我认为和她平静地相处一晚，不到尽是先生太太们的屋子里去经受里德太太的白眼，倒算得上是一件乐事。可惜只要伺候好她那两位小姐的穿着装束，蓓茜从来全都是立马就跑到厨房和管家房间里那些热闹场所去了，而且蜡烛也常常被一同带走。我只好一个人坐在那个地方，膝盖上抱着玩具娃娃，等着炉火慢慢熄灭，间隙中四下看看，以方便确信在这间屋子了除我以外并没有什么恐怖的东西出没有了。等到余火烧尽到只剩一点暗红色时，我便抓紧时间脱下衣服，将那些结子和带子解开，钻到我的小**去以逃脱寒冷和黑暗的侵蚀。我的洋娃娃我会一并拿到**。人总要有些什么爱好的，既然没有什么东西可爱，我只能在旧木偶中寻找点宽慰。如今回想起来还真有些迷惑不解，我那个时候是真心疼爱着这个小小的玩偶是真没错可笑，有的时候还基本上确信它是有灵魂的但是有感觉。唯有将它抱在我的睡衣里，我能力睡着。但每每看见它温暖安全地躺在那里，我就比较开心，而且确信它也和我同样快乐。
当我挨到客人们离开，等着蓓茜上楼来的脚步声传上来时，时间似乎过得特不要慢。有的时候她会抽时间上来找她的顶针或者是剪刀，或者是有的时候是带点什么东西给我当晚餐——一个小甜面包或者是一同奶酪饼，每当这个时候她会坐在**看着我吃。看我吃完后，她替我塞塞被子，吻我两下，而且说：“晚安，简小姐。”当她这个样子温和时，我便认为她是世上最好、最美丽、最亲切的人，我真是希望她从来全都是这么愉快、温和，但不是像她原来惯常的那个样子将我推来推去，或者是骂骂咧咧，过分地支配我做这做那。如今想想，蓓茜定是个非常有能力的姑娘，因为不管干什么她都能干得非常美丽，但是她讲故事也非常棒。最少，凭借她在育儿室讲的那些童话那些美好的印象里，我是这么认为的。假如我对她的面孔和身材没有记错的话，她也是长得非常美丽的。我记得她是身材苗条的年轻妇女，黑头发，黑眼睛，五官非常端正，皮肤白嫩。便是她脾气有些不是很好，但是基本上没有原则性和正义感。但是尽管这个样子，与盖茨黑德府里其他别的人相比起来，我还是比较喜爱她的。
大概是1月15日上午9点，蓓茜早已经到楼下去吃早餐去了，那些我的表兄弟姐妹们还没有听见他们妈妈的呼唤但到妈妈那去。耶琳莎正将帽子戴在头上，穿上进园子里时穿的暖和外套，预备起身去喂她的那些鸡。她喜爱这活，也同样喜爱将鸡蛋卖给管家，紧随其后将卖鸡蛋的钱自己存起来。她生来爱做买卖，但是有攒钱的特不要癖好，这不仅从买卖鸡蛋与小鸡上能够看出，也同样从为卖花株、花种和插条给管园子的花匠但死命地讨价还价能够看出。里德太太曾经命令花匠，只假如小姐想卖什么，他都得买下来。但假如能卖好价钱，耶琳莎是连头发也舍得剪下来卖掉的。至于买卖的钱，她先是将它们用破布或者是旧卷发纸包起来，紧随其后分藏在偏僻的一角里，但是这些宝藏中，被女仆发现了几包。耶琳莎因为生怕丢失了她这些珍贵的财富，只能同意将它交给母亲看管，但要拿非常大的——50％～60％——利息，这笔利息她每季度要一次，一分不差的用个小账本按期记在账上。
乔治娜在一个高凳上坐着，在镜子前梳理头发，她将从阁楼里一只抽屉里找到的许多假花和旧羽毛插在自己的卷发上。我在收拾我的床。按照蓓茜严格的嘱咐，不得不要在她返回从前整理好(因为我如今常被蓓茜当保姆来支使，收拾房间，擦椅子等等)。将被褥铺好，叠好我的睡衣之后，我又走到窗口的椅子前，收拾好那些散落在那个地方的图画书及玩具家具。忽然，乔治娜下令我不要去碰她的玩具(因为那些全都是她的财产，那些小椅子、小镜子、小巧玲珑的杯子和盘子)，我立马停了下来。这个样子一来，就没有不要的事可干了，我便对着窗户上斑斑驳驳的霜花哈了一口气，玻璃上立马显现了一同透光的地方，我便从这个地方远望严霜笼罩下万物都宁静得像冻僵了似的的庭园。
从这扇窗子向外望去，能够看见门房和马路，我方才将掩住他们的银白色冰花哈化了一同，能够叫我看见外面的大门打开着，一辆马车驶了进来。我看见它沿着车道向坡上爬，并没有有放在心上，因为马车驶进盖茨黑德那是常有的事，但是来访者却从来没有人会和我有关系。车子停在了房子前面，门铃大响，来客被请了进来。既然这所有都和我没有关系，我那毫无目标的注意力立马就被另一种更好玩的景像引诱过去了。那个地方有一只饿坏了的小知更鸟，飞到窗前墙边那课叶子掉光的樱桃树枝上啾啾地叫着。早饭我剩下的面包和牛奶还在桌上放着，我将一同小面包弄碎，正预备推开窗子将碎屑放在窗台上，蓓茜这个时候奔上楼梯，奔进了育儿室。
“简小姐，快将围裙脱掉，你站在那个地方干什么呀，早晨梳洗装束了吗?”
我没有并有立马答话，但是推了推窗子，因为我肯定要叫鸟儿能够吃到面包，窗子往上去了一点点，我将些许面包屑在撒在石头窗台上，又将些许撒向了樱桃树枝，紧随其后关好窗子回答说：“等会，蓓茜，我刚刚将屋子打扫完。”
“你确实是调皮捣蛋啊!你如今在做什么呢?你脸红红的是不是正干什么淘气事，你刚刚开窗户干什么呢?”
我没有费多少事就回答了，因为蓓茜似乎非常慌，没有的时候间听我解释。她一将将我拽到脸盆架前，用水、肥皂和一同粗毛巾粗暴的但是非常快速地将我的手脸擦洗了一遍，用一个硬毛刷梳理了我的头发，将我的围裙解下，紧随其后就催促我走到楼梯口，命令我立马下楼去，因为有人在早餐室等着我。
我原本想问问是谁在等着我，也想问问里德太太在没有在那个地方，但蓓茜已经走了，但是育儿室早已经被关上了。我只好慢慢走下去。近来三个月，里德太太从来没有叫我到她的身旁去过，被关在育儿室是那样的久，早餐间、饭厅和客厅似乎都成了我的禁地，我基本上都不敢走了走进了。
这个时候我已经站在空****的大厅里。我的和前是早餐间的门，但是我停住了，吓得全身哆嗦。在那些日子里，我因为不公正的惩罚认为恐惧，我早已经变成了一个可怜的胆小鬼了!我没有胆量转过身子回育儿室，也不敢然后向前到客厅里去，我心慌意乱，在那个地方犹豫迟疑了十多分钟。早餐间传来的一阵使劲的拉铃声叫我决定，我不得不走进。
“找我的会是谁呢?”我在心里一面暗想，一面用双手去转那拧得非常紧的门将手，转了整整有一两分钟，但是还没有转开。“在房间里的除了里德舅妈，还会有谁呢?——男的还是女的呢?”门将最终转动，门开了，我走进门去，非常恭敬地行了个屈膝礼，抬起头，眼前唯有一根黑柱子!最少，我在看见那个身着一身黑衣服笔直地站在炉前地毯上的黑色身躯时，反而是有这种感觉。但那张冷酷的脸顶在柱子上，好像是在柱头安了一个雕刻出来的面具。
里德太太坐在她常坐的那个炉边的座位上。她示意叫我向前走走，我按照她的嘱咐做了。在将我介绍给那位像石柱同样的陌生人时她说：“这个小姑娘便是我向你提出申请的那个。”
他(是个男人)面向我慢慢将头转过来，先用那双闪烁在两道浓眉下饱含着探究神情的灰眼睛将我仔细瞧了一番，紧随其后以一种极为低沉的声音严肃地问道：“她这么小的个子，多大年龄?”
“十岁。”
“没有是那样的大吧?”答话带着些许疑惑，说完又然后仔细瞧了我些许钟。不不多长时间，他又开始问我话了：
“你叫什么，小姑娘?”
“简·爱，先生。”
说时，我将头抬起来。在我眼中，他非常是魁梧，然而那个时候我自己也确实非常矮小。他拥有棱角摆明了的五官，但是不只五官，他整个身体全都是那样的古板、严峻。
“哦，简·爱，那这个样子说来你是个好孩子咯?”
对这个问题做确定回答是没有方法行通的，在我生活的那个小范围里就有两种几乎整个不一样的意见，所以我并没有说话。里德太太意味深长地摇摇头似乎是代替我做了回答，但是立马又补充道：“也许我们不用在这个问题上耽误时间太多，勃洛克赫斯特先生。”
“听你说这话真遗憾!我不得不和她好好聊聊。”说着将垂直的身子弯下，坐在里德太太对面的那将扶手椅上，“过来。”他说。
我从地毯上走到他身旁，他叫我端端正正在他和前站好。这个时候我们俩的脸基本上是对着的。他那是一张怎样面孔啊!是那样的大的鼻子!那个样子一张嘴!还有是那样的一口大大的板牙!
“看见一个顽皮的孩子是叫非常遗憾的，”他开口说，“需要是顽皮的小姑娘，你按道理知道坏人死了会去哪儿吧?”
“他们下地狱。”我没有思考脱口但出。
“那你能告知我什么又是地狱吗?”
“一个大火坑。”
“是那样的你愿不乐意掉进火坑，永远被烈火燃烧着吗?”
“不，先生。”
“要它不发生它，你按道理做什么呢?”
我思考了不多长时间，但最后回答出来的话却令我非常是惊讶：“我应叫保持身体永远健康，不要死去。”
“那你怎样能叫你的身体永葆健康呢?每一天都有比你小的孩子们死去，就在一两天前，我还亲手埋葬过一个五岁的小孩——那是一个非常好的小孩儿，如今他的灵魂已经进了天堂。假如是你的话，，恐怕就难说了。
既然我没有方法消除他的怀疑，那我只能低下眼睛， 我看着地毯上的那两只大脚，叹叹气，希望他能赶快走开
“假如这声叹息是发自肺腑的该多好，那就对于你给那位非凡的恩人带来的烦恼你已经后悔了。”
“恩人!恩人!”我在心里默默言说，“你们大家全都将里德太太称作我的恩人。假如恩人是她那样的话，是那样的恩人便是个让人讨厌的东西了！”
“你每一天早晚都做祷告是吗?”我的这位询问者然后问。
“没有错，先生。”
“你读过《圣经》吗?”
“有的时候。”
“你喜欢念吗?你喜爱它是么。”
“我喜爱《启发录》、《但以理书》、《创世纪》和《撒母耳记》、《出埃及记》的一小部分，《列王纪》和《历代志》里的几个地方也非常讨人喜爱，还有《约伯记》和《约拿书》。”
“还有《诗篇》呢?我认为你应该喜爱吧?”
“没有，先生。”
“不喜爱?噢，确实是无法想象!我有个小儿子，比你小，但是早已经能够背得出六首赞美诗了。假如你问他是吃块姜汁饼干还是学念诗，他总会这个样子回答：‘哦，学首赞美诗!天使们全都是唱赞美诗的，’他还说，‘我认为当人间的小天使。’这个样子他会取得两块姜汁饼干的奖赏，因为他就算年纪小，却这么虔敬！”
“《诗篇》没有意思。”我说。
“这是因为你心眼坏。你应去祈祷，祈求主给你换一个——换一个纯洁的新的心，将你那铁石般的拿走，换上一颗有血有肉。”
当我刚想问怎样做换心的手术时，里德太太插话进来，她叫我坐下，紧随其后就开始说她自己的事了。
“勃洛克赫斯特先生，三个星期前我在给你写的信中提到过，这个小姑娘的个性脾气会叫你们大吃一惊，因此假如你叫她进洛伍德学校的话，我会非常高兴提议校方要求学监和老师们严厉地管教她，而且要特不要提防她一个最不好的毛病——爱撒谎。简，我是故意在其他人和前说这个的，是提醒你打消想欺骗勃洛克赫斯特先生的念头。”
一向残酷地伤害我是里的太太的爱好。在她和前，我从来没有快乐过。就算是我非常小心谨慎，不管我怎样尽力去讨好她，我的所有努力全都是没有用的。如今在一个陌生人和前，她说这些责怪的话，径自伤透了我的心。我似乎感觉到，她将我对她刻意安排给的新生活的希望统统毁坏了。就算我无法公然说出来，但在我的心里理解，她正在我未来的道路上播下厌恶和冷遇的种子。我只能眼睁睁看着自己己在勃洛克赫斯特先生的心目中成了一个狡诈、邪恶的孩子，却毫无方法来补救这个误解。
“真的没有。”我边想边尽力忍住抽泣，并立马擦去几滴兀自暴露我心中痛苦的眼泪。
“欺骗确实是孩子身上一个可悲的缺点，”勃洛克赫斯特先生说，“它与说谎的关系是非常紧密的，但大部分说谎的人都将会下地狱的，在硫磺烈火中受煎熬。然而，里德太太，我们会严加管教她的。我会嘱咐谭波尔小姐和不要的教师们的。”
“我希望教她的方法能与她未来前途相适应，”我的恩人然后说，“叫她变成一个有用的人，永远谦虚。至于假期嘛，假如你允许，就都叫她在洛伍德过吧。”
“这是个非常好的决定，太太。”勃洛克赫斯特先生回答说，“谦恭是基督徒的美德，对洛伍德的学生它需要适合，因此我特不要要求要在意在他们心中培养这种美德。对于他们身上那与生俱来的傲慢情绪，我研究过怎样能力最好地克制，而且就在没多长时间前，我拿得了说明我成功的喜人证据。我的二女儿奥古斯塔与他妈妈去学校参观，感叹道：‘啊呀，好爸爸！洛伍德的女孩子看起来全都是那么平静和朴素!长发被掠到耳朵背后，长长的围裙，还有缝在衣服外的粗麻布小口袋——他们基本上便是贫苦家的孩子啊!’而且，她说：‘他们看着我和妈妈的衣服看，似乎她们从前没有见过绸衣服似的。’”
“这便是我非常赞赏的地方。”里德太太回道，“便是找遍全英国也难找到一种更加适合像简·爱这个样子孩子的体制。坚持吧，我亲爱的勃洛克赫斯特先生，我认为在所有事情上都不要轻言放弃。”
“太太，基督教徒的本分之一便是‘坚持’，我们洛伍德学校的每项措施，全都是依据这一本分的：简单的伙食，朴素的衣着，简陋的设施，艰苦勤劳的习惯，这些全都是学校及学校人员的生活常规。”
“这非常好，先生，是那样的这孩子被学校录拿我就能够期望了，而且能够放心她在那个地方将承受与她的地位前途相适应的教育?”
“太太，你大可放心！我们会将她安置在一个专用培育珍稀花木的园圃里，而且我确信，对于这个样子的荣幸，她自己定会满怀感激的。”
“是那样的，我将抓紧时间将她送过去，勃洛克赫斯特先生，因为说实话，摆脱这种叫人受不了的重担是我正迫不及待的呢呢！”
“好的，好的，太太，那我就向你告辞了。一两个礼拜之后我能力又才回勃洛克赫斯特府，因为与我非常默契的副主教，确定不能够放我早走的。但是，我会告知谭波尔小姐，将这个有个新的小女孩将要去的消息告知她，这个样子收她进校就没有问题了。又见。”
“又见，勃洛克赫斯特先生，代我和您的夫人问好，问候奥古斯塔和西奥多，还有勃劳顿·勃洛克赫斯特少爷。”
“肯定办到，太太。小姑娘，送你一本书叫《儿童指南》，每次做完祷告时就念念它，需要是写到玛莎·格——一个说喜爱说谎欺骗的淘气孩子暴死的经过的那一部分。”
勃洛克赫斯特先生说着，递给我一本有封皮的小册子，紧随其后拉铃嘱咐将他的马车预备好，就走了。
屋子里只剩下里德太太和我了，静默了好长时间。她在做针线活，我看着她。里德太太那个时候似乎有三十六七岁的样子，一个体格非常健壮的女人，宽肩膀，四肢结实，个子不是不高，显得壮实但是不肥胖。她的脸盘非常大，有着非常发达但是有力的下颚。额头非常低，下巴又大又突出，但是嘴和鼻子却非常是端正，一双严酷的眼睛在淡淡的眉毛下闪烁着。她的皮肤黝黑但是缺少光泽，头发是近乎亚麻的颜色。她体质非常好，非常少有病痛之苦。她是个精明的总管，一家大小及其所有佃户都几乎整个受她控制，唯有她的儿女们敢时不时藐视、嘲笑她的权威。她穿衣讲究，行动行为也努力与她美丽的服饰相适应。
我坐在离她的扶手椅不到几码远的一个矮凳上，观看着她的身材，审视着她的面庞。我的手中拿着先生给我的那本小册子，这是当做一种恰当的警告要我需要在意的一个故事。方才发生的事，里德太太和勃洛克赫斯特先生说我的那些话，他俩谈话的整个主旨，在我的脑海里都留下了重创且记忆犹新，话中的每一个字都尖锐地刺进我的心里，好像它们清理解楚地传进了我的耳朵里同样，我的心头随之涌上一阵怨愤之情。
里德太太抬起头来，眼睛遇到了我的眼光，与此同一时间停住了手指的灵巧活动。
“走屋子，到你的育儿室去。”她命令道。肯定是我的眼光或者是不要的什么忽然使她感觉承受了冒犯，因为尽管她的口气尽力克制，还是及其恼怒。我站起来走到门口，但是又走了返回。穿过整个房间我走了到窗边，一直走到她的和前。
我不得不得说，在我承受其他人严酷地践踏的时候，就肯定要反抗，但怎样反抗呢?我按道理怎样去反抗我的仇人呢?我用尽全力想出了下面的话来：
“我不是那样的爱骗人。假如爱骗人，我就会说我爱你了，但是我宣布，我一点都不爱你。除了约翰·里德，世界上我最讨厌的人便是你了。至于这本讲撒谎者的书，你还是拿给你女儿乔治娜看最适合，因为爱撒谎的是她但不是我。”
里德太太的手依旧一动不动地放在她的活上，她然后用冰冷的双眼看着我的双眼。
“你还有什么不要的要说吗?”她问。与其说是用平常和孩子说话的口吻，倒不如说是用与一个敌对的成年人交谈的口气。
她那样的眼光，那样的腔调，激起了我强烈的反感，我非常激动，全身哆嗦，然后说：
“我非常庆幸你不是我的亲人，我这一辈子又也不能够叫你为舅妈，等着我长大了也肯定不能够来看你。假如有人问我喜不喜爱你，你对我好不是很好，我就说一想到你就反胃，你对我残忍到了让人唾弃可耻的地步！”
“你竟然敢说这个样子的话，简·爱?”
“我那个地方敢，里德太太，我那个地方敢?因为这是事实。你认为我没有情感，认为我连一点点爱、一点点亲切都没有也行，但我是没有法没有方法活下去的，但你却连一点怜悯之心也没有。我便是死了也无法忘记你怎样推我的——粗暴但凶狠地将我推进红屋子，还将我锁在里面，就算我是那样的痛苦要死地大喊：‘可怜可怜我!可怜可怜我吧，里德舅妈!’还有你那个坏儿子，从来全都是毫无缘由地揍我，将我打倒在地，为了这个你就叫我遭受那顿责罚。不管谁问到，我都要将这个样子的实情向他们说出。在其他人看来，你是个好女人。但事实上你非常坏，又狠心，你才是个大骗子!”
我的心早已经开始越说越高兴，越说越舒畅，有一种前所未有的自由感和胜利感。我最终挣断了无形的枷锁，进入到了梦想不到的自由境界，这种感觉不是毫无根据的。里德太太似乎是被吓坏了，她的活计从膝上滑了下来，她的双手举起，身子摇晃，甚至面庞扭曲，似乎要哭出来似的。
“简，你几乎整个不对了，你怎样啦?你这么哆嗦干什么?想喝点水吗?”
“不想，里德太太。”
“那你是想要点不要的什么吗，简?确信我，我便是想和你做朋友。”
“你才不呢。你和勃洛克赫斯特先生说我个性恶劣，爱骗人。我要叫洛伍德所有的人都看清楚你的真面目知道你是什么样的人，你干了些什么事。”
“简，这些事你不理解，小孩子有错事肯定要改正的。”
“但是我并没有爱骗人的毛病。”我像是发了疯同样地大叫。
“但是你暴躁的脾气，简，这你总要认可。好了，快回育儿室去吧，你是个乖孩子，去睡会儿吧。”
“我不是你的什么乖孩子，我也躺不住。如今立马送我到学校去，里德太太，我一刻也不想在这个地方呆了。”
“我确实得早点将她送到学校去。”里德太太小声嘀咕着，紧随其后收收拾起活计，快速走出屋去。
如今房间里唯有我一个人了——当做胜利者，这是我打过的第一场硬仗，也是我头一次取得胜利的仗。我站在勃洛克赫斯特先生站立过的地毯上不多长时间，沾沾自喜于自己的胜利。开始，我暗自笑容，得意洋洋，但是这种狂喜也和我我一度加速的脉搏同样，在我身上立马消退。一个小孩子像我刚刚那个样子和大人吵架，像我刚刚那个样子没有顾忌地大发一顿脾气之后，是从不能够认为悔恨的痛苦以及事过境迁后的灰心沮丧的。一片着了火的小树丛，火光四射，气势汹汹，吞没有所有，能够当做我刚刚责怪和威胁里德太太的那样的心情的真实写照；但火灭之后变成黑亮焦土的这块小树丛，也照样能够当做后来我心境的准确象征。在这个时候经过半个小时的静静反省，我早已经感承受了自己这种行为的疯狂，以及我这种可悲的既恨人又被人恨的处境。
我头一次尝到了一点报复的滋味，就可以比刚喝下芬芳的美酒，认为热乎乎、香喷喷，但是往后的回味却又涩又辣，像是喝了毒药似的感觉。此刻我然而非常想取得里德太太的原谅，但是凭借经验和惯例，我知道假如这个样子做她只能加倍轻蔑地唾弃我，结果是又次激起我骨子里爱爆发的冲动。
我希望除了说恶毒话自己能有更高明一点的能力，能将怒气冲冲的情感变化就可以了。我拿了本书——一本阿拉伯故事，坐下来想看看。但是我却抓不住书中的主题，我的思维也从来全都是游离在我以及常常从来全都是那样的叫我入迷的书页中间。我打开早餐室的玻璃门，看着田野空****、毫无生气的样子，没有一点阳光和微风。我用翻起的裙裾罩住头和胳臂，走走出去，来到田庄里一处非常平静的地方转了不多长时间。可看着那静静的树木，落下的枞果，冰封的秋天遗物——在阵风中被扫成了堆，如今又被冻结成团团的的落叶，都没有方法引起我丁点儿的欢愉。倚在一个门框上，我看着空空的田野，没有羊儿在那吃草，冰霜摧残了矮矮的草叶，显得死气沉沉。天阴沉沉的，灰暗的天空预示着一场大雪，有的时候飘下几片雪花，洒落在坚硬的小路与白蒙蒙的草地上，没有融化。我，一个可怜巴巴的孩子，呆立在那个地方，在心中一次次喃喃自语：“我该怎样办呀……我该怎样办?”
忽然间我听见一个清晰的声音在叫：“简小姐!你去那个地方了呀?快来吃饭!”
我知道那是蓓茜的声音，但是我没有动，耳边传来了她沿小路走来的轻快的脚步声。
“你这调皮的小家伙!”她说，“喊你，怎样不来？”
蓓茜就算性子有些烦躁，但她将我恼火的思索打断了，还是非常叫人愉快的。事实上，经过与里德太太一场冲突并获胜之后，我本质上不想去和保姆计较，然而非常想去分享一点她那年轻人轻松愉快的心情呢。我便是用两只臂膀搂住她，说道：“知道啦，蓓茜!不要骂了。”
与平常相比这个举动确定比不要的丝毫举动都更为坦率、大胆。不知为何，这叫她非常高兴。
“你确实是好奇怪，简小姐。”她低头看着我说，“你是一个喜怒无常，喜爱孤独的小东西，我猜，你快要上学了吧。”
我点点头。
“那你忍心走可怜的蓓茜吗?”
“蓓茜本质上就不喜爱我呀?她从来全都是骂我。”
“这全都是因为你是个是那样的奇怪、胆小、怕羞的小家伙。你要大胆些才好。”
“什么？想叫我多挨几次打呀！”
“胡说!但是你受了些亏待，这倒是事实。上礼拜我母亲来看我时就说过，她不愿她自己的小女儿处于像你同样的环境。……好啦，进来吧，我还要告知你些好消息呢。”
“我认为你不能够有的，蓓茜”。
“孩子!你怎样从来全都是这么说呢?你看我的这双眼睛怎样这么忧郁呀!好吧!太太、小姐们和约翰少爷今天下午都要走出去吃茶点，你能够同我在一同儿吃了。我会叫厨子给你做个小蛋糕，紧随其后你要帮我将你的抽屉收拾一下，因为我立马马上要给你收拾行李了，太太准准备过一两天就叫你走盖茨黑德。你能够看一下，将你想带的玩具找出来。”
“蓓茜，你要发誓在我走之前不又骂我。”
“好的，我发誓。但是要记住，你是个不错的小姑娘，没有必要害怕我。有的时候我说话会凶一点，不要吓得哆嗦，不然那真叫人冒火。”
“我认为我不能够又怕你了，蓓茜，因为对于你我已经习惯了，但是非常快有另一伙人叫我害怕了。”
“你假如害怕他们，他们就会讨厌你的。”
“就和你同样吗，蓓茜?”
“我并不是讨厌你，小姐。我认为，和不要的所有人相比，我倒是更喜爱你。”
“但是你可没有表现出来。”
“你这个厉害的小家伙!你说话的语气不像从前了，究竟是什么使你变得那样的大胆了呀？”
“怎样，我立马马上要走你们了呀，还有……”我刚要说一点我与里德太太中间发生的事，但是又一想，我认为还是不提这些好。
“你的意思是你非常高兴走我了?”
“不是这个样子的，蓓茜。说的确的，如今我还感觉有些难受呢！”
“如今!有些!我的小姐你这个样子说话真冷酷啊!我敢说如今假如想要你吻我一下，你肯定不情愿，你将说你是不乐意的。”
“我是乐意吻你的，你将头低下来。”蓓茜弯下身子，我们互相拥抱，紧随其后我跟着她进了房间里，那个下午就平静和谐地经过了。夜晚，蓓茜给我讲了几个故事，所有的都非常迷人，还给我唱了几支最动听的歌。生活对我来说毕竟也还是有洒满阳光的时候的。