英文书信的种类,大致分为社交信(Social),家信Letters(FamilyLetters),及商业信(BusinessLetters)三种。此外,还有律师或医生等的事务信(Professional Letters),公事信(OfficialLetters)及在报纸或杂志上发表的信(Public Letters)等,都不属于上述三种。
一封英文书信主要由九个部分组成,其名称如下:1、Heading信头;2、InsideAddress信内地址(这部分只应用于正式商业书信)3、Salutation称呼;4、BodyofLetter信的正文;5、Complimentary Close结束语;6、Signature签名;7、Enclosure附件;8、Postscript再启;9、Superscription信封写法。
上述第1至6项为书信的主要部分,不可缺少。第7、8项则视实际情况而定。没有需要,可以不写。现分别详述如下。
信头信头是指发信人的单位名称、地址、电话号码、电报挂号等,以及发信日期。商业信的信头一般都是印好的。它印在信纸中央的上端。如果不用印好的信纸,则发信人的名称和地址等应打(或写)在信纸的右上角,即在日期的上边。新式的写法,日期也可以写在最后一张信纸的签名下边。
书写地址的目的是使收信人知道回信地点。第一行写门牌号码、路名,第二行写区名、城名、省名。如寄国外的信,则兼写国名。著名城市则不必加列省名。
门牌号码之后,可用逗号,为英国式写法。城名、省名均不能用缩写。通常写在一行中。如发信人是机关,则需将机关名称作为第一行。
日期的写法,有新旧之分,如“27th,1982Feb.”为旧式。如“Feb.25,1982”
为新式;st、nd及th等序数词字尾为旧式,今已很少用。当前最流行的形式为首先列月份,次日期,再次年份。月份除May、June及July三字外,也可用缩写字。
在正式信件中,日期及年份均应用完整数字书写,以免误解。因英国式写法8/5/82是指May8,1982,但是美国式写法则是指Au-gust5,1982.
信头有斜列式(Indented)和并列式form(Block)两种写法。form写斜列式时,每行开头逐行向右缩进一二个字母。并列式则各行一律平起排齐。现举列如下:A斜列式并列式GloucesterHouse,GloucesterHouse615GrandStreet 615GrandStreetLondon,UnitedKingdom,UnitedKingdomLondonMay,l51982.,1982.Mayl5英国伦敦格兰德大街615号格洛斯特大厦1982年5月15日vvBChineseAssociationforChineseAsscoiationforfriendshipwith foreignFriendshipwithForeignCountries,CountriesTaijichang,Taijichang Beijng,China.,China.BeijingJan.20,1982,1982Jan.20中国北京台基厂中国对外友好协会1982年1月20日信内地址写好信头之后,接着就写收信人姓名和地址,按理说,地址在信内本来没再加引述的必要。但按照英、美习惯,凡属公务商洽或商业往来的信件,都必须把姓名和地址重引一次,因为大凡各种业务书信,处理者不止一人,容易发生混乱,所以必须引述。社交书信一般写给亲友、熟人,大多由本人自行处理,不会引起混乱,所以可以省去。信内地址包括收信人的姓名、职位和单位地址,一般写在信头下面空一二行处,写在信纸的左边,留空白一寸左右,顶格写。但也有放在信纸的左下方的。姓名和地址须与信封上所写者同。有时也可稍略。无论斜列式和并列式。信内地址都包括城名、路名和门牌号码。如寄外省、外国还需加省名和国名。信头和信内地址的标点符号的用法是每行末尾加逗号,最后一行末尾加句号。现在流行不用标点。但在每行中需要有标点的地方则用标点,不宜省略。
在收信人名称之前,应冠以尊称(Title),现将各尊称的用法列下:(1)Mr.(Mister),用于无职衔的男子。
(2)Messrs.(Messieurs),只用于以人名为名称的商行,也作Mr.的复数用,相当于Gentlemen.(3)Mrs.(Mistress),用于已婚女子,后记其丈夫之姓氏。
(4)Mmes.(Mesdames),为Mrs.的复数,也用于妇女所组织的行号。
(5)Miss,称未婚女子。
(6)Misses(Miss的复数),用于复数未婚女子。
(7)Ms.对已婚或未婚女子都通用。这是美国妇女运动后所创的称呼。另外,当只知道收信人的名字而不知其性别时也可以用MS.。
(8)(DoctorDr.),称博士。
(9)Prof.(Professor),称大学教授。
(1O)Hon.(Honourable),用于市长、议员、大使、法官等的姓名前。
(11)Pres.(President),用于称呼总经理、会长、大学校长等。
(12)Rev.(Reverend),称牧师。
(13)Father,称神甫。
信内地址的次序:姓名和头衔占一行,下面写地址、单位名称占一行,门牌号码、路名、城名占一行,省名、国名占一行。信内地址也可写在签名下面的左边。在官场信中,不论是正式或非正式信,都可以如此写。
现将信内地址举例如下:A斜列式并列式ShanghaiInstitutionofBiochemistry,ShanghaiInstituteofBiochemistry,20HunanRoad,20HunanRoadSanghai ,China.,ChinaSanghai中国上海湖南路20号上海生物化学研究所BMr.Wang YingshanMr.WangYingshanZhenHuaCo.,ZhenHuaCo.JieFangRoad,JieFangRoadChangsha,Hunan,China.,HunanChangsha,China.中国湖南长沙市解放路振华公司王英山先生就商业书信而言,收信人的姓名和地址一般有下列三种情况:(1)给一个公司的个人Mr.JohnJ.Wiley俄克拉荷马城5区,俄克拉荷AjaxOilCompany马州百老汇大街246号246Broadway阿贾克斯油品公司Oklahoma,City5Okla.约翰。J.威利先生(2)给公司一位不知名的高级职员TheTraffic芝加哥市39Manager区,伊利诺斯州BentonBolt鲁路344号Company 344RueRoad本顿筛子公司Chicago,Ili.39贸易经理(3)给公司本身PeterJ.
RoweHat但皮科市,佛罗里达州Co.33Lafayettestreet拉斐特街33号Tampico,Fla.彼得。J.罗帽子公司有时,人们采用另一种形式。虽然公司里的人都可以打开信,但是信是寄给一个部门主任的。例如:JuniorMiss纽约市StyleCo.16区,纽约州444seventh第七大街Avenue444号NewYork,N.Y.l6少女时装公司Attentionofthe由广告经理亲阅AdvertisingManager如果希望把信寄给某个人,请他注意,那么就应按上述形式打(写),最后附加的一行应改成下面的样子:AttentionofMr.JohnK.
Jones由约翰。K.琼斯先生亲阅“Attentionof”一行通常要缩进去几个字母打(写)。这一行与上面地址之间的距离、它与下面称呼之间的距离,一般都是两行的宽度。
“Attention”一行的下面可以划线,也可以不划线。单词“Attention”
有时缩写成“Att.”。
称呼收信人的称呼,写在信内地址的下面,空一二行,与信内地址第一行排齐。开头第一个词和专有名词的第一个字母要用大写。称呼相当于中文书信开头的“××同志”、“××兄”、“××先生大鉴”。称呼的类别则因写信人与收信人关系的不同而异。在业务函件中,对不甚相识的男子单数常用Sir,Dearsir 或像美国用Mydear,这比SirDearsir还要客气。复数则用Dear,或SirsCentlemen.
Gentlemen前面不加Dear,后面也不用姓名。对于女子,单数用Madam,DearMadam,或MydearMadam复数用Mesdames,或MydearMesdames.社交信中,对不太熟识的人,也像业务函信一样。对比较熟识的人,普通称呼用DearMr.—即可。称呼之后的标点符号是冒号(:)。不过,也有少数人喜欢用逗号(,)。最常用的称呼有下面一些。
DearMadam:(亲爱的女士:)
DearSir:(亲爱的先生:)
DearSirs:(亲爱的先生们:)
MydearMadam:(我亲爱的女士:)Mydearsir:(我亲爱的先生:)
Gentlemen:(先生们:)
DearMr.Bronson:(亲爱的布朗森先生:)MydearMrs.Green:(我亲爱的格林夫人:)请注意,在更为正式的称呼“MydearSir”中,单词“dera”的第一个字母并没用大写。一个女人,不管她结婚没有,一律称为“DearMadam”
(亲爱的女士)。假若你一般地写信给一个商界朋友,你可以称呼他“Dear Bill”(亲爱的比尔)或者“DearSal-ly”(亲爱的萨利)。
当你写信给一个公司时,虽然“Dear”Sirs(亲爱的先生们)也很得体,但是更常用的称呼却是“Gentlemen”(先生们)。只有在写信给政府官员时,才应当使用正式的称呼“Sir”(先生)或“Sirs”(先生们),在这两个词的前面都不用“Dear”(亲爱的)。当你写信给雇主和合股人都是妇女的公司时,就应当使用“Mesdames”(女士们)这个称呼。
打印信件或者通用信件可以直接写给一组人,也可以写给一个人。下面是几个常用的例子:DearReadere:(亲爱的读者们:)DearNewsda;err:(亲爱的报刊经售者:)DearCustOmer:(亲爱的顾客:)因为这样的称呼有点冷淡,所以许多公司宁愿使用私人称呼,把它插写在打印信件上,以便使信件读起来更加亲切。所用的名字是从通讯名单上取来的。例如:“dearMrs.Smith”(亲爱的史密斯夫人),等等。
私人交际信中,除了Mr.,Mrs.,Miss,Ms.等称呼外,熟人和亲友之间通常以教名(或呢称)相称。下面是私人书信中常用的称呼,按亲密程度递增的顺序排列:1.DearBertha.MydearBertha23.DearestBertha.MydearestBertha45.Mydearest.DarlingBertha67.MyDarling.Myveryowndarling8名誉头衔如M.D.(医学博士),Ph.D(哲学博士),M.A.(文硕士),B.S.
(理学士),L.D.(法学博士)放在名字后面。M.D.(即Medicine)不必再与DoctOrDr.用在一起。例如用Dr.william或NeWWillam,M.D.New就可以了。
其他头衔如Cashier(出纳员),Secretary(秘书)和Agent(代理)等多是形容性质,所以要写在姓名后面。
例如:Mr.Charles,Cashier.假使一封信正文里用到Honourable和Reverend 等头衔的时候,这字的前面必须加冠词“The”,如:“TheReverendJones.”
John对于一个外国大使Ambassador的普通称呼是“HisExcelency”,对于公使MinisterorChargeed‘Affaires用“Sir”,在普通社交信中,我们可以称之为“MydearMr.Ambassador”,“MydearMr.Minister”,或Mydear Mr.Chareged’Affaires.信的正文正文,就是一封信的内容,信写得好与不好,完全取决于正文。今将主要各点分述如下:(1)英文书信正文位于收信人的称呼下方,隔二行,(请读者注意:为节省版面,本书所列英文信的正文与收信人的称呼之间均未空行)主要有斜列式(indented)和并列式form(Blockform ),还有混合式(ModifiedBlockform),以及倒缩式(hangingform或reversed indentation)等。斜列式的特点是,写信人地址,收信人地址的每一行及信的正文每一段的头一行都缩进4~6个字母;并列式是每一行都与左首的边线排齐;混合式是两种特点兼有,写信人地址和收信人地址用并列式,而正文则用斜列式;倒缩式是正文中每一段的头一行与左首边线平齐,其余各行则缩进4-6个字母。这几种格式的式样如下:(A)lndentedForm(B)BlockForm斜列式(不常用)并列式(常用)
(C)ModifiedBlock(D)HangingFormForm混合式(常用)倒缩式(不常用)
正式书信无论采用哪一种格式,段落之间应空一行(Dou-blespacing)表示分段(请读者注意:为节省版面,本书中所列的英文信均未按此惯例排版,即段与段之间未空一行)。假使不用打字机,用手写,也需要分开一点。
(2)如果信中涉及的事情不多,可用一段写完,如果陈述的事较多,则应分成几段,逐一叙述。为使眉目清晰起见,有时可加(1)、(2)、(3)等编号。
在正式信中不可用俗语和缩略字。日期和时间也不可缩写。无论是用手写或用打字机打,都要保持各行各段整齐划一,上下左右,最好适当地留出空白,不能参差不齐,有碍美观。
写一封重要的书信,要先起草稿,设计好格式,选择优质纸张。对拼法有疑问的字,要勤查词典,仔细誊抄,字迹工整,力求不出差错。万一需要添注或涂改,最好重打一次。
一张纸决不可以两面写。假使一张信纸不够,可用没有印信头(通讯处)的同样大小、同样质量的纸写,并在信上边加添页码。假使一封信只多二三行,那末最好不另加一张纸,而是设法排列紧凑些,否则平分成两页也行。
整齐美观的信,首先给人以良好的印象。
(3)怎样才算把一到英文书信写好了?这要做到:内容表达清楚,语言简单明了,态度诚恳礼貌。
这里有三个句子,讲同一件事情,我们可以分析比较一下。
IshallbeobligedifyouwillmakeitconvenienttocallatthisOffice onWednesday4th,at11a.m……倘使你方便的话,4日(星期四)上午11点,请光临我办公室,致谢。
There‘ssomethingI’dliketoseeyouabout.Pleasecometomy officeonWednesday4th,at11o‘clock.我有事想和你见面,4日(星期四)11点请来我办公室一下。
IshallbegladifyoucouldcallatthisofficeonWednesday4th,at11a.m,whenwemaytalkoverournewproductionplan.如你能于4日(星期四)上午11点来我办公室,我将感到很高兴,届时我们将讨论新的生产计划。
前两句都没有把来干什么事情说清楚。第一句语言不够自然,第二句虽然较口语化、但又不够客气。因此,相比之下,第三句比较接近于“清楚”、“简明”、“礼貌”的要求。
写英文书信除了谦虚客气外,还需要做到行文清晰和简明。其中包括缩短不必要的字句。力求避免表面华丽而实则虚浮的词句。比方说:“我奉命将此事通知你”,应该说:“Iaminstrnctedtoinformyouaboutthis.”
不要说:“Iamreceivinganin-strutiontoimportthinorm晰tion outthistoyou.”又比方说:“愈早愈好”,应该用:“Assoonaspossible ”,不要用“Atearliest-ticableperiod.prac”在语法方面,要遵守一般的语法习惯;在说理方面,要合乎逻辑,层次分明,合情合理。总之要使收信人看了信,感到明白易懂,不觉得厌烦。
(4)近代英美文学语言有趋于简化的倾向。书信的用词也随之有所进步。
正式书信,语言以庄重为好,决不可用俗语和俚语。
在写英文书信中,虽然比较讲究效率,客套话用得少,但人与人之间的往来,提倡文明礼貌是必要的。讲客气之风,由来已久,自然形成了不少客套语,例如:IhavethehonourOfinformingyouthat……敬启者,Wetakethisopportunity toinformyouthat……借此机会奉告,这些话已用得很少。现在多采用生动、灵活,而又和信中正文能呼应的客套语。这样,显得新颖和亲切多了。例如:With greatdelightIlearn…高兴地听说……thatAsIhavenotheardyoufor long,Ifeelanxious.久未通讯问候,十分悬念。
Howareyougettingalongduringthishotweather?
时值盛暑,未知起居如何?
Icanatlastsitdowntowritetoyou,andbegyouwillexcusemy apparent.我现在才能坐下写信给你,请你原谅我的怠慢。neglectManythanks foryourlastkindlettert.接最近来信,感激之至。
总之,一封好的英文书信应该是:内容清楚,语言简炼,谦虚礼貌。要做到这点,首先要提高英语水平,并且要勤练习,多实践,先模仿,后创造,则功到自然成了。
结束语结束语在正文下面二三行的位置。大都从信纸中间写起。第一个词的开头字母要用大写,末尾用逗号。结束语为写信人对收信人的谦称。措辞的变化按照不同的关系而定。“yours”truly(您的忠实的)是最常用的,但是还有下列结尾用语可供选用。
Yoursvery,(您非常忠实的,)trulyVerytruly,(您非常忠实的,)yoursYoursrespectfully,(您恭敬的,)Yoursvery,respectfully(您非常恭敬的,)Veryrespectfully,(您非常恭敬的,)yoursSinccrelyyours,(您忠诚的,)
Yourssincerely,(您忠诚的,)Sincerely,(忠诚的,)
Faithfully,(您忠实的,)yoursVeryfaithfully,(您非常忠实的,)yoursYoursfaithfully,(您忠实的,)Cordially,yours(您真诚的,)Verycordiallyyours,(您非常真诚的,)Yourecordially,(您真诚的,)写信人应根据自己的意图,正确地使用结尾用语,上述各条所表达的礼貌和友谊的程度各有不同,一定要用得恰如其分。对被谴责的人,当然不能用“yours cordially”,同样对老相识、老熟人也不必用“yoursrespecifully”。
现分别举例介绍:(1)与收信人关系比较亲密的,可用:Faithfullyyours,Cordially
yours,
(2)非正式的交际信,可用:Yourssincerely,Yourscordially,Yours gratefully,(受过恩惠者可用)Yoursaffectionately,(3)给机关、团体的正式业务函,可用:Yours sincerely,Yoursrespectfully,“yours”一词可以放在前面或后面,但不能缩写或是省去。这种结束语翻译成中文往往是“您的忠实的”,“你的诚挚的”
等。在中文中不习惯这种谦称。所以译成“××上”、“××启”,“××谨呈”
等也可。假使格外客气,还可以在结束语前加“Iam”或“Iremain”两字。
写给上级或政府机关的呈文,多用Ihavehonourtoremain,Sir,Yours obedientServant,此呈尊敬的先生阁下,卑职××上。
在结束语前常常用一些客套语表示礼貌。在私人书信中常用的有:withbest,wishes谨祝安好!
Allthe,best祝一切安好!
Withkind,regards谨致问候!
withkindest,谨致最良好的问候!regardswithal1goodwishes,谨祝万事如意!
Allgoodwishes,万事如意!
Bestregards,谨致最好的问候!
结尾客套语也有新旧之别。旧的格式大多用分词子句。
例如:Awaitingtohearfromyouatyourearliestconvenience敬候佳音,即希见复。
AskingyourconsiderationofthematterandthankingyoufortheConfidence whichyouhaveshownus.此事务请裁夺,承蒙信任,特此致谢。
这类客套语已不常用。下面几种新式的客套语可针对实际情况遴选使用:Any otherparticularsrequiredIshallbepleasedtogiveyou.其他各项详情,如有所需,我当欣然奉告。
Wehopethatthefinishedwordwillproveineverywaysatisfac-torytoyou.我们希望此项工作定能在各方面使您满意。
Weshallhavethepleasureofwelcomingyourvisitingsoon.倘于近日能欢迎您来访,我们将感到快乐。
Won‘tyouletushearfromyoupromptly?
可否即予赐复?
Yourearlyreplywillbeappreciated.希早复为感。
无论是开头客套语还是结尾客套语,只有与正文内容密切配合,才能顺理成章。这一点在写信时务必特别留意。