“您看，我这酒中加了许多的水。我并不清楚您的经济状况，但是我清楚您不吝惜钱，而且，像您这样一位慈善家，仅仅交出二十万法郎，交给一个境遇糟糕的家长，是完全能够的。不需要说，您也是一个十分明智的人，总不至于觉得我像今天这样劳民伤财，像我今晚这样布置，而且诸位先生会一致同意这布置得特别好，费了那么大功夫，您总不至于觉得我只是要向您弄一点小钱，去德努瓦耶店，喝十五法郎一瓶的那种红葡萄酒，吃一点点小牛肉吧。二十万法郎了，可是值得呢。这一点点鸡毛蒜皮，只需要从您衣兜里取出来，我可以向您担保绝不改口，您不用担心谁动您一根毫毛。您一定会对我说：‘可是，我的身上没有带二十万法郎呀。’呵！我可不是喜爱小题大做的人。我现今并不要求这样，只是要求您一件事：按我说的话写下来就行了。”
说到这里，德纳第停了一下，朝小火炉丢了个微笑，用一种着重的语气说道：“预先告诉您，我不赞成您说您不会写字。”
高明的检察官看到了他那种笑脸，也会自叹不如。
德纳第将桌子推向白先生，又接着打开抽屉，取出了一个墨水瓶、一支笔以及一张纸，半开着的抽屉，里面露出一把明晃晃的长尖刀。
他把纸搁在白先生面前，说道：“赶快写吧。”
被绑住的人终于说话了：“我这样绑着，您让我如何写啊？”
“对啊，请您原谅！”德纳第说，“您说得很对的。”
他然后转向比格纳伊：“先放开先生的右胳膊。”
邦灼，又叫春天，还叫比格纳伊，按德纳第的吩咐办了。等绑住的人右手解开之后，德纳第就拿起笔，蘸好墨水然后交给他，说道：
“认真看好了，先生，您在我们的掌握当中，由我们控制，完全由我控制，谁也没法将您从这里救出去，假如逼得我们必须出失礼的事，以至于不快，那么我们的确很抱歉。我不清楚您叫什么，也不清楚您住在哪儿。可是我要预先告诉您，派去送您这一封信的人假如不回来，绝对不会给您松开的。那么，请您好好地写吧。”
“要我写什么？”被绑者问道。
“我来念您自己来写。”
白先生拿起笔来。
德纳第开始念：“我的女儿……”
被绑的人浑身颤抖，抬起眼睛望着德纳第。
“写上‘我亲爱的女儿’好了。”德纳第说道。白先生照办了。德纳第接着说道：“你立即来一趟……”
他停下了，问道：“平时您是用‘你’称呼她的，是吗？”
“谁？”白先生问道。
“这还需要问！”德纳第说道，“那一个小姑娘，当然是百灵鸟了。”
白先生脸色不改，回答道：“我不明白您的意思。”
“您就照写吧。”德纳第说着，又继续说： “您立即来一趟，我十分需要你。送这一封信的人，是我派过去接你的。我等候着你，放心来。”
白先生写完了，德纳第接着说：“啊！划了‘放心来！’这话可能使人猜疑事情不怎么简单，还会产生一种戒惧心理。”
白先生就涂掉这几个字。
“那么，请签名！”德纳第继续说。
被绑者放下笔之后，问道：“这信是写给哪个人的？”
“您自然知道，”德纳第答道，“送给那一个小姑娘的。刚刚不是已经告诉您了嘛。”
很显然，德纳第有意不说出那位姑娘的名字，他只说‘百灵鸟’或者‘小姑娘’，就是不说真实的名字。这是这种精明人的戒备，在同伙人面前保密；一说出名字，就等同于把“整个生意”全部揭露出来，告诉他们不需要清楚的事情。
他继续说： “请您签字吧。您叫什么名字？”
“玉尔邦·法白尔。”被绑者回答说。
德纳滴像只猫似的，一伸手，从衣兜里拿出方才从白先生身上搜到的手帕，寻找记号，凑近蜡烛去看。
“是U.F，没错。玉尔邦·法白尔。好吧，就签上U.F吧。”
被绑者最后签了字。
“折信需要使用双手，还是让我来折吧。”
德纳第折完信，又说：
“写好收信人的地址。法白尔小姐，您的住址。我知道您的家离此地十分近，在圣雅克·德 ·奥 ·巴教堂附近，您每天都去那里望弥撒，可是我不清楚在哪条街。看来您知道自己的处境，在名字上面并没有撒谎，我猜测您也不会说一个假的住址。最好您自己还是把住址写上。”
被绑者思考了一会儿，然后拿起笔来写上：
“圣多米尼克.唐斐街十七号，玉尔邦·法白尔先生寓内，法白尔小姐收。”
德纳第似乎迫不及待了，一下子拿起了那封信，喊了一声：“老婆子！”
德纳第婆娘急忙跑过来。
“给你这封信。你知道应当怎么做。楼下边有一辆马车，快去快回。”
他接着转向手持板斧的人：“你，既然已经拿掉了面具，那么就陪着老板娘走一趟。你上去坐在车后面。车停在哪里你知道吗？”
“知道的。”那人回答说。
他把大斧搁在一个屋角里面，就跟随德纳第婆娘向外走。
等他们走出去之后，德纳第又从门缝儿中伸出头，对走廊嚷道：
“千万不要把信弄丢了！不要忘记了，你手中拿着二十万法郎呢！”
德纳第婆娘用嘶哑的声音回答：“不必担心，我把信放在肚子里面了。”
还不到一分钟的时间，就传来一阵马鞭声，而且声音越来越低，不一会儿就听不见了。
“太好了！”德纳第嘟囔道， “他们走得真是快，如果这样走路，只需要三刻钟，老板娘就可以返回来了。”
他搬过来一把椅子来，坐在壁炉边上，交叉起两条胳膊，朝着铁炉子伸出一双满是泥巴的靴子。
“我的脚特别冰凉。”他说道。
这破屋中除了德纳第与被绑者，还有另外的五名匪徒。这一群人脸上戴着一个假面具，或者是涂了黑脂胶，假装成煤炭工、黑人或者是鬼怪，这样来吓唬人，但是他们那副神情，又呆傻又忧郁。使人觉得他们干一项罪恶勾就像干活儿，不慌不忙的，既不生气也不同情，无精打采的样子。他们全部都挤在一个屋角里，一言不发，像是一群傻瓜。德纳第在烤脚。被绑者重新沉默起来。这个破屋子刚刚才喧嚷，乱成一团，这时候突然变得安静阴沉了。
烛芯结成了一个大烛花，炉火也变得暗淡了，昏暗的烛光很难照亮这件空阔的破烂屋子。墙壁与天花板上映照出那些魔头们不成形的影子。
没有任何的声音，只听见熟睡的老醉汉镇静鼻息声。
马吕斯等着，这里所发生的一切，使他的心情更加着急。这一个哑谜越来越解不开了。那位德纳第称作“百灵鸟”的那个“小姑娘”究竟是什么人呢？莫非是指他的“玉秀儿”吗？被绑者听见“百灵鸟”这个称呼，像是没有一点反应，反而是淡淡地回答一声：我不明白您的意思。另一方面，U.F这两个字母有了说明，是玉尔邦·法白尔的缩写， “玉秀儿”不再称作是玉秀儿了。唯有这点，马吕斯看得最清楚。他察看所有的经过，觉得摸不着头脑，站在那儿不动，好像眼前穷凶极恶的事物，已经将他弄得筋疲力尽，几乎丧失了思索和活动的能力，一点理不知道应该怎么办才好，仅仅只是站在那里等着，盼望出一点点意外，不论发生什么情况都可以。
“无怎样，”他心里暗暗自想道，“假如百灵鸟就是她，总之德泰纳第那老婆子过一阵会将她领来，我很快就能看到她。到那时候，如果有这个必要，我愿意献出我的鲜血和生命，也一定要将她救出来不可！不管什么也不能阻止我。”
就这样过了将近半个小时，德纳第好像沉浸于阴暗的思考中。被绑者一动不动。可是，有一会儿，马吕斯好像听到时断时续地低低的窸窸窣窣的声音，从被绑者那儿传来。
突然，德纳第斥责被绑者：
“法白尔先生，你听好了，倒不如现在就把这句话告诉您吧。”
这句话像是一段开场白，之后要解释事情了。马吕斯侧耳倾听。德纳第接着说道：
“我老婆一会儿就要回来了，您别着急。我觉得，百灵鸟确实是您女儿，您将她留在身旁，我也认为是很正常的。可是，您听我说两句话。我的老婆拿着您写的信，一定能找着她。我早就已经嘱咐老婆换好衣服，这您也看到了，好让您那一位小姐放心地跟随着她走。她们两个人登上出租马车，那车子后面有我的伙计。在城关外某一个地方，还停着一辆套了两匹特别好的马的两轮小马车。您家的那位小姐坐车到了那儿之后，就走下车，跟我的伙计上小马车，我老婆回到这里，然后对我们说一句：所有的都办妥了。而您那一位小姐，我们绝对不会虐待她的，两轮马车把她载到另外的一个地方，就让她老老实实地呆在那儿。等到您将微不足道的二十万法郎交给我了之后，我们就立刻把她交给您。假如您叫人抓我，我的伙计就会给百灵鸟一脚尖。事情就是这样的简单。”
被绑者一言不发。德纳第停了一会儿，又继续说道：
“您看吧，就是这么的简单。您不希望为难，就不会有为难的事情。我全部都告诉了您，先告诉您，好让您心中有个底。”
他不再继续说话了，但是被绑者依旧不说话，德纳第迪继续说道：
“等我的老婆一回来之后，告诉我百灵鸟在路上了，我们就会放了您，您能够自由自在地回家休息。您看，我们并没有什么坏心。”
马吕斯脑子里闪过一幕幕触目惊心的景象。什么！那位姑娘，他们想要绑走，而并不是带到这里来？这一群魔鬼里有一个要把她带到黑暗的角落里面去？那是什么地方？……如果真的是她呢！很显然，那肯定是她！马吕斯感觉心不再跳动了。如何是好呢？要开枪吗？把所有这群混蛋全交给法律吗？可是，手持板斧的那个凶贼扣着那姑娘，还是一样自由自在地活着。马吕斯想起德纳第说的这句话，感到话里面带着血腥味儿：“您假如让人抓我。我的伙计就会给百灵鸟一脚尖。”
这时候使他进退两难的，不仅仅是上校的遗嘱，还有他的恋情，还有他的心上人即将遇到的危险。
这样险恶的遭遇已经持续了一个多小时，而且随时都在改变形势。可是，马吕斯已经有胆量，做出各种各样痛心的猜测，也找不出任何一点希望。他脑子里面的喧嚣跟这魔窟的死一般的寂静，刚好形成鲜明的对比。
在这沉寂当中，忽然听见楼门打开又关上的声音。
被绑者在绳索里挣扎着动弹了一下。
“老板娘回来了！”德纳第说。
他还没有把话说完，德纳第婆娘果真跑进了屋子里，她呼吸十分急促，而且满脸通红，一双眼睛里直冒着火，用两只肥厚的手掌一边拍着自己的屁股，一面喊道：“假住址！”
和她一块儿去的那个匪徒也紧随后面进来了，走过去又再次拿起板斧。
“假的住址？”德纳第又说了一遍。
她继续说道： “甚至连一个人都没有！圣多米尼克街十七号，根本就没有玉尔邦·法白尔先生！谁也不清楚他是谁。”
她停了一阵，喘了一口气，接着才说道：
“德纳第先生！这老东西让你白等了一场！你真是太善良了，知道吗？假如是我，我先把他那张嘴砍成四块！他假如再逞强，我就要活活把他烤熟！他只可以说实话，说他女儿在哪里，那隐藏的钱财在什么地方！假如是我，就这么做了！难怪有人说。男的比女的傻呢！甚至连一个人影都没有！十七号！那是一扇大车门！圣多米尼克街，根本就没有法白尔先生这个人！驾这趟快车，给车夫小费，还有全部的开支！我问了一下门房夫妇俩，那女人倒是长得又强壮又美丽，他们都不认识这个人！”
马吕斯吐出一口气，她，“玉秀儿”或者“百灵鸟”，他已经不知道应当怎样称呼的那个姑娘，总算是摆脱了危险。
正在他老婆特别生气，而且大嚷大叫的时候，德纳第坐在桌上，摇晃着右腿，横眉竖眼地望着火炉，好一会儿没有说一句话。
后来，他慢慢地，用格外狠毒的语调对被绑者说：“给一个假住址？你到底打算做什么？”
“争夺时间！”被绑者高声喊道。
这时候，他挣脱早已经割断的绳子，仅仅只有一条腿还捆绑在床脚腿上了。
那七个人在还没有醒过神儿来的时候跳上去阻拦，他已经冲上去，把手伸向壁炉里面的小火炉，接着又挺直身子。这一会儿，德纳第与他的女人，还有那另外的七个坏蛋，全部都吓得朝破屋里边退去，诧异地看着他，只见他把一根烧得通红而且发出一片凶光的钢錾举在头上，那形象真恐怖，简直可以为所欲为。
之后法院调查戈尔博老屋谋杀案件时曾提到，警察走进现场之后，在**找到的半片经过特殊加工的很大的苏。那是一种特别精致的奇特的产品。是在苦役监牢的黑暗里面，精心制造出来的，为了在黑暗中使用，是越狱的那一种工具。那一种奇特的产品，又丑陋而且又精细，放在奇珍异宝里里面，似乎俚语俗话纳入诗歌里面。在苦役监牢里有不少的贝弗努托·切利尼[贝弗努托·切利尼（Bevenuto Cellini，1500—1571），意大利雕塑家及金银器皿镂刻艺术家。]之辈，正如文坛上也有维庸[维庸（Villon，1431—约1463），法国诗人，一生好与盗匪为伍。]这样的人物。狱里可怜的犯人希望获得自由，就想方设法，用木柄小刀或者是破刀，有时候根本没什么工具，将一枚大苏剖成两个小薄片，把中间部分挖空，在不损坏币面的花纹的情况下，在两个薄片的边沿刻上螺旋纹，能够随便使薄片再次合拢，变成是一个小匣子，小匣子里面藏着一条怀表的弹簧，但是弹簧仔细地加了工，可以锯断铁链子已经铁条。其他人认为这个可怜的人只是拥有一个苏。其实不是这样的，他也有自由。事发之后警察调查本案案情，在那破屋靠窗子的破床下面，找到了两片这样的大苏。他们还寻找到一根蓝钢小锯条，能够藏到铜钱里边。猜测那时候的情形是这个样子的：那一群匪徒搜身的时候，被绑者暗地里把身上的大苏捏在手里。到了后来，他的一只手松开了，就靠着这机会旋开铜钱，拿出了锯条，割断身上的绳索，这正好说明马吕斯注意到的轻微的声音和不易察觉出来的举止。
那时候，被绑者害怕被人发现，不敢俯身，也就不能够割断左脚上的绳索。
几个匪徒最开始惊讶得不知道如何是好，这时候又镇静下来。
“不需要担心。”比格纳伊对德纳第说，“他有一条腿依旧捆着呢，跑不掉了。我可以担保，他那蹄子就是我给捆上的。”
这时候，被绑者高声说道：
“你们全都是倒霉的人，其实我这条命也一样，不值得别人去保护。你们觉得是强迫我，就可以逼我讲话，就可以逼迫我写我不愿意写的字，说我不愿意说的话……”
他挽起自己的左衣袖，接着加了一句：“你们看吧。”
他一面说，一面伸出左胳膊，右手拿着一个木柄。把炙热的钢錾压在自己赤臂的肉上。
只听肉烧得哧哧的响。破屋里立即散开刑拷室的臭味。马吕斯吓得心惊胆战，双腿发软，坏蛋们也全部都不禁全身颤抖，只见红錾陷进肉里面，而那怪异的老人却十分安静，一副威风凛凛表情，脸上的肌肉只不过是稍微**了一下，那并不含有恨意的双眼，紧紧地盯着德纳第，痛苦全部消失在严肃庄严的神态中了。
在生来就伟大而且高尚的人身上，躯体跟感官由于痛苦而起的反应，常常可以促使灵魂显现在眉宇中间，就像是士兵叛变迫使军官露面似的。
“你们这群可怜的家伙，”他说着，“别觉得我会有什么比你们还要吓人的地方：”
他立即把钢錾从伤口里面拔出来，挥动手臂扔出那扇开着的窗子。那发红而且恐怖的工具连翻了几个跟头，消失在黑夜当中，掉在远处的雪地里面灭了。·
被绑者继续说道：“你们想如何处置我就如何处置吧。”
他早已丢了武器。
“抓住他！”德纳第喊道。
两个匪徒抓住了他的肩膀，戴着面具而且用肚子说话的那个人，跑到他面前，如果他稍动一下，就拿着大钥匙捶烂他的脑门。
这时候，马吕斯听到在他下面墙根边，有人小声交谈。可是因为离墙太近而看不到说话的人，只听见他们说：“只有一个法子了。”
“把他一刀劈成了两半！”
“就这么做。”
是那夫妇两个人在商议。
德纳第慢腾腾地朝桌子走去，打开了抽屉，把尖刀拿出。
马吕斯捏紧了手枪的圆柄，特别的为难。两个声音在他脑子当中已经搅和了一个小时了，一个让他遵守父亲的遗嘱，另外的一个呼叫他解救那被绑的人。两种声音无止境地搏斗，把他置于特别烦恼的境地。他始终渺茫地抱着一点点希望，希望可以找到孝义两全的路，却始终没看出有这种可能性。可是，目前的情况危急，观望已经超过了最终极点，德纳第手拿尖刀在思考，距离被绑者仅仅只有几步远了。
马吕斯慌了手脚，眼睛朝周围张望，这样的下意识的动作是人在无可奈何时候的最后一个动作。
他突然一颤抖。
明月的一束光线，刚好照在他脚下一边的桌子上，似乎照到一张纸，上边有德纳第家大姑娘早上写的那行大字：雷子来了！
马吕斯感到脑子里有了一线光明，有方法了，这正是他要找的办法，解决始终让他痛苦万分的这一个难题：不仅仅撇开凶手，而且又解救受害人。他跪在五斗柜上面，伸出自己的胳膊抓住那张纸，接着又从夹壁墙慢慢地弄下一小块灰泥，包在纸里边，从墙窟窿里面扔到隔壁破屋当中。
刚好是时候。德纳第已克服了最后的害怕或者顾忌，正向那被绑者走过去。
“是什么落下来了！”德纳第婆娘喊道。
“什么？”她的丈夫询问道。
那一个女人跑过去，拾起了裹在纸里的灰泥块。
她把头转过来把纸包递给丈夫。
“是从哪里来的？”德纳第问道。
“真是奇怪！”他女人说， “你说可以从什么地方进来呢？难道是从窗子飞过来的。”
“我看见它飞过来了。”比格纳伊表示赞成地说道。
泰纳迪赶紧把纸展开，凑近蜡烛。
“这是爱潘妮写的字。真是奇怪了！”
他做了一个手势，老婆赶紧走上前去，他指着写在纸上的那一行字让他的老婆看，又轻声说道：
“赶快！准备软梯！把这块肥肉留在老鼠笼子里，我们赶快跑吧！”
“不割断这人的脖子了？”德纳第婆娘问道。
“没有时间了。”
“从哪儿逃？”比格纳伊接着问道。
“走窗口吧，”德纳第回答说， “既然爱潘妮从窗子里扔进这个石块，这就表明房子那一边没人包围。”
戴着面具而且用肚子说话的那一个人，把大钥匙往地上面一丢，朝着空中举起两条胳膊，一言不发，两手连忙开合了三下。这似乎是对海员发出行动的信号。抓紧被绑者的那两名匪徒，也全都松开了手。转眼之间，软梯就从窗子里面放了下去，由两个铁钩紧紧地卡在窗沿上。
被绑者并不关注身旁发生的事儿，他似乎在思索或者祈祷。
软梯刚刚固定好，德纳第就喊道：“过来！老板娘！”
他连忙跑向窗口。
他刚准备跨过去，比格纳伊就一下子使劲地拖住他的衣领。
“慢一点，喂，老滑头！快叫我们先走！”
“快叫我们先走！”那群匪徒喊道。
“你们真的是一群孩子，”德纳第说道， “我们这根本就是在浪费时间，对手早已在脚后面了。”。
“那么好吧，”一名强盗说，“我们来抽签，看谁第一个下。”
德纳第斥责道：“你们简直发疯了！简直发痴了！真的是一群傻瓜！白白浪费时间，是不是？抽签，是不是？猜手指吧！抽草梗吧！写上我们的名字！放进帽子里！……”
“需要我的帽子吗？”有人在房门口叫道。
大家转过头去看：是沙威来了。
他手中拿着帽子满脸笑容地伸向他们。
二十一
捉贼总应先捉受害人
傍晚时候，沙威早已把人手安排好了，他自己一个人则留在大马路对面，躲在戈尔博老屋对面哥白兰城关街的树后边。他一上来就立即“敞开口袋”，准备把在洞穴周围把风的两位姑娘装进去。但是他只抓住了阿兹玛。爱潘妮没守住岗位，思想开小差了，因此没被他捉住。然后，沙威就埋伏好，竖起自己的耳朵等候约好的信号。他看到那辆出租马车忽来忽往，心中忐忑不安，的确是没有耐心了， 看准了那儿有一个洞穴，是一桩“好买卖”，也认清了进去的某些匪徒的脸，总算打定主意枪声不响就冲上楼去。
大家知道，他带着马吕斯的那把万能钥匙。
就在关键时候，他来了。
匪徒们全部都吓得手足无措，又纷纷拾起准备逃走时候扔在屋角里的凶器。还不足一秒钟的时间，七个人全部靠拢在一起，列出一种抵抗的阵式，一个拿着板斧，一个拿着大钥匙，另一个拿着铁头棍，其他的人则拿着钢凿、铁钳或者是锤子，德纳第还拿着那柄尖刀，张牙舞爪非常可怕。德纳第婆娘在窗子下面，就顺手抱起平常让女儿当做凳子坐的一块奇大的铺路石。
沙威戴上了一顶帽子，向房间里边走了两步，两条胳膊交叉着，剑插在鞘里面，手杖也夹在胳肢窝下。
“站住！”他说， “你们不需要从窗口往外跳，你们还是走房门吧，这样安全一些。你们七个人，我们一起是十五个人。我们不要像大老粗那样的动家伙，最好还是客客气气的。”
比格纳伊抽出隐藏在布衫下面的一支手枪，放到德纳第手中，对他耳边说：“他名字叫沙威。我不可以对这个人开枪。你敢吗？”·
“没有什么不敢的！”德纳第迪回答说。
“那么好吧，你就开枪吧。”
德纳第拿过手枪，指着沙威。
沙威距离他仅仅只有三步远，目不转睛地看着他，仅仅只说了一句：
“噢，别开枪！你不会射中的。”
德纳第扳动扳机，这一枪没有射中。
“我早已说过嘛！”沙威说。
比格纳伊把手里的铁头棍扔在沙威面前。
“你是魔鬼的皇帝！好了吧，我投降。”
“那么你们呢？”沙威问其他的盗匪。
他们回答：“我们也投降。”
沙威又镇静地说：“就是嘛，这样最好了，我早已说过，我们应当客客气气的。”
“我只是请求一件事情，”比格纳伊继续说道，“关在牢里面，还要让我抽烟。”
“没有问题。”沙威回答说。
他转身对后边的人高声说：“你们全部都进来。”
一小队人，拿剑的宪兵以及提着警棍大头棒的警察，听到沙威的喊声，就全部涌进来了。他们把匪徒全部都捆绑起来。烛光十分弱，这群人涌入魔窟，漆黑的一片。
“将他们全部都铐起来！”沙威大声说。
“你们谁敢！”一个人大声吼了起来，那不像是一个男人说的，可也不可以说是出自女人之口。
德纳第婆娘缩在靠窗子的一个角落里，这声吼叫正是她发出的。
宪兵、警察全部都向后退去。
她依旧戴着帽子，但是已经丢掉了围巾。丈夫蹲在她的后面，几乎被掉下来的围巾遮住了。她用自己的身体挡住丈夫，两只手把铺路石举到头上，使劲一晃，就像打算扔岩石的女巨人。
“注意！”她大声吼着说。
人们都退到了走廊里面。破屋的中间一时间有了一大块空地。德纳第婆娘向投降的一群匪徒望去，用十分嘶哑的嗓音骂道：“胆小鬼！”
沙威满脸全是笑，走到空处，德纳第婆娘的双眼则紧盯着那里。
“不要过来，走开，”她大声吼道，“否则我就砸死你！”
“真是一个不错的榴弹兵！”沙威说， “老大妈，你跟男人一样有胡子，但是我也和女人一样有爪子。”
他继续朝前走。
德纳第婆娘头发蓬松，杀气腾腾，而且叉开双腿，身体朝后一仰使出全身的力气把石头向沙威的头扔过去。沙威弯了一下弯腰，大石块从上面掠过，砸在了对边的墙上，砸下一大片石灰，然后反弹回来，从屋子的一角滚到另外的一角，幸好这个破屋里差不多没人，总算在沙威脚下停了下来。
这时候，沙威已经走到德纳第夫妇跟前，一双宽大的手一只抓住那妇人的臂膀，而另外的一只则摁着那个丈夫的头皮。
“把手铐拿过来！”他大声说。
警察重新涌入，一会儿就完成了沙威的命令。
德纳第婆娘筋疲力尽，看见自己和丈夫的手都被铐了起来，就一下子坐在地上，嚎啕痛哭，嘴中还喊着：“我的两个闺女呀！”
“都早已关起来了。”沙威说。
这时候，警察看见在门后边呼呼大睡的醉汉，就走上前去用力摇他。他醒了过来之后，迷迷糊糊地问：“准备好了吗，容德雷特？”
“已经准备好了。”沙威回答道。·
那六个被铐住的歹徒，依旧保持着鬼怪的样子：其中三个涂着黑脸儿，另外的三个戴着面具。
“那么戴上面具吧。”沙威说。
随后，他带着弗雷德里克二世在波茨坦阅兵的神情，挨个看了一看，对三个“通烟囱的”说：“你好啊，比格纳伊。你好啊，普吕戎。你好，二十亿。”
然后又转向三个戴面具的人，他对刚刚拿板斧的人说：“你好，海嘴。”
又对方才持铁头棍的人说：“你好，巴伯。”
然后对用肚子说话的人说：“敬礼，铁牙。”
这时候，他看见了受害者。自从警察来了之后，被匪徒俘虏的那一个人始终垂着头，沉默不言。
“替这位先生松开绳子！”沙威说，“一个人都不允许出去。”
说完之后，他神气十足地坐在桌子旁边，桌子上面摆着蜡烛还有文具，他就从口袋当中抽出一张公文纸，然后写起了报告。
他写完准备那几行套语之后，抬了一下眼睛，说：
“把被这些先生们捆住的那一位先生带过来。”
警察四处望去。
“出什么事情啦，”沙威问，“人哪里去了？”
匪徒们俘虏的人，那位白先生，玉尔邦·法白尔先生，玉秀儿或百灵鸟的父亲，忽然消失了。
屋门有人守候，但是窗子却无人留守。他看到替自己解开了身上的绳子，沙威又在写报告，房间里面烛光黯淡，人们互相你推我挤，喧闹杂乱，刹那间没人注意他，他就乘机从窗子里面逃跑了。
一名警察赶快走到窗前张望，外边看不见人影。
那架软梯依旧在微微颤动。
“真是见鬼！”沙威喃喃地说，“逃走的或许正是最肥的家伙！”
二十二
第三册[本书法文版初版时共分十册。此处所说的第三册，即指本译本第二部第三卷第一章《孟费郿的用水问题》的最后一段。]中叫喊的男孩
在医院路那所破屋里发生了那些事情，第二天，有一个男孩子，似乎是从奥斯特里茨桥那里走来，沿着大路右侧的平行小道，向枫丹白露便门走去。天早已完全黑了下来，那个孩子脸色惨白，而且瘦骨嶙峋，身上衣服十分的破烂不堪，二月份还身着一条布裤，但是他却大声歌唱。 他来到小银行家街的拐弯处，一个老太婆正在借着路灯的光亮俯身捡垃圾，孩子走过时，撞了她一下，就一边往后退一边嚷嚷着：
“哟！我原来以为是特别大，特别大的一只狗呢！”
他重复“特别大”时那种嘲弄尖刻的音调，只可以用大号黑字体才稍微可以表示出来：特别大、特别大的一只狗！
老太婆站起身来，勃然大怒。
“这个该死的小鬼！”她咒骂道，“如果是我没弯着腰，瞧我不看好地方踢你一脚。”
可是，那一个孩子早就走远了。
“啊哟！啊哟！”他说，“刚刚我可能真没搞错。”
老太婆简直是怒不可遏，彻底站直了身子，对面红色的灯光照在他那张青色的老脸上，只见爬满了皱纹并且骨头突出，还坑坑洼洼的，眼角的鱼尾纹始终绕到嘴边。她的全部身体遮挡在黑影里面，仅仅只露着一颗头，就像在夜里被一道光削下来的老妇人的脸壳子。那个孩子认真地端详着她，说：
“在下没有福气消受如此美丽的娘子。”
他依旧向前走去，走到五十到五十二号门前，注意楼门紧紧地关着，就使劲猛踢，踢得特别的响亮，但是那股狠劲儿是从他那双大人鞋来的，并不是出自他那双孩子的脚。
他在小银行家街转弯处遇见的那个老太婆，这时候从后面赶了上来，她不停地喊叫，两手使劲挥舞。
“做什么呢？做什么呢？上帝救世主！就要踢门了！就要踢倒房子了！”
孩子依旧踢门。
老太婆歇斯底里叫嚷。
“目前，人们就是这样照料房子的吗？”
老太婆忽然停下来，认出了那个孩子。
“哟！原来是你这一个小魔头！”
“啊，真是老人家啊！”孩子说，“你好啊，毕尔贡妈妈。我来看看我的那两位老人家。”
老太婆扮了一个鬼脸儿，表情特别复杂，是老态、丑态以及厌恶的巧妙结合，特别的出色，可惜的是被黑暗吞没了，她答道：
“甚至一个人都没有了，小牛犊子。”
“噢！’，孩子说，“我老爸去哪儿了？”
“在拉弗尔斯。”
“唔！那么，我老娘呢？”
“在圣辣匝禄监狱。”
“嘿！那么我的两位姐姐呢？”
“在玛德洛奈特[以上三处都是监狱的名称。]监狱。”
那孩子抓了一下耳朵，看了看毕尔贡妈，说道：“啊！”
然后他转身走了，门前面的台阶上面只留下了老太婆一个人。