一外伤，内愈
他们的日子就那样一天天地变得黯淡下去。
只有一种消磨时间的办法，那就是过去的一种快乐的事情：给饥肠辘辘的人送去面包，给忍受寒冷的人送去衣裳。柯赛特时常和冉阿让一起去拜访慰问贫穷的人，从这些行为当中可以找回一些他们以前有的共同语言。有时候，一天过去特别的顺利，帮助了许多贫穷的人，温饱了许多小孩，到了晚上，柯赛特的心情就欢快一点儿。就是在这段时间当中，他们访问了容德雷特的那所破屋。
访问的第二天早晨，冉阿让走到小楼，还同平常那样的镇定，但是左胳膊上有一大块伤，特别红肿，特别恶毒，像是火烧的伤口，他对于这个只是敷衍了事。这一次受伤，他发高烧达一个月的时间，未曾外出，也不愿意请医生，有的时候柯赛特坚持要请，他就说：“找一位医生来吧。”
柯赛特早上和晚上按时替他包扎，神情如此庄严，以能为他竭尽全力而觉得很大的安慰。冉阿让也有相同的感受，觉得自己的忧虑以及恐惧不见了，以前的欢快重新返回心头，他注视着柯赛特，常常说道：“呵！伤得多么好呀！呵！痛得多么好呀！”
柯赛特看到父亲生了病，就扔下小楼，又喜爱呆在小屋与后院了，几乎整天呆在冉阿让身边，给他念他想读的书本，大部分是一些游记。冉阿让有了之前的乐趣，他的幸福再次散发出光辉。什么卢森堡公园啊，那个在周围浪**的不认识的青年，柯赛特冷漠的神情，这一切阴影全部在他心灵上慢慢消逝了。他有时候就对自己说：“那些全部都是我无中生有想出来的。我几乎像一个老疯子！”
他觉得特别的欣慰，甚至连在容德雷特的破屋里，出乎意料地遇到德纳第的那种险事，在他身上消失了。他安全脱身了，而且中断了线索，余下的事情，就没有关系了！他再次想起的时候，觉得那伙歹徒十分可怜，心想他们被关入监牢，之后再也没法去害人了，可是那家人穷得陷入绝望的境地之中能够，真的是太不幸了。
要说在梅恩便门那可怕的景象，柯赛特再也没说起过。
在修院里的那时候，柯赛特曾跟着圣梅克蒂尔嬷嬷学习音乐，她生就一副黄莺一样的歌喉，感情丰沛。到了晚上，在这生病的老人的小屋当中，她有时候就唱着悲伤地歌曲，使冉阿让觉得很欣喜。
春天到了，每逢这一个季节，园里景象特别的美丽，冉阿让对柯赛特说：“你一直不到园子里去，我期望你去那儿散散步。”柯赛特这样回答说：“服从您的吩咐，爸。”
她听从父亲的话，又常常去园里散步了，但是很多时候是自己一个人去，我们说过理由：冉阿让简直从来不到花园里去，可能是担心铁栅门外有人看见。
冉阿让自己受伤了，却为他消除了忧愁。
柯赛特看到父亲的痛苦不再那么重了，创伤也渐渐平复，似乎有了愉快的神色，她也就获得了安慰，但是自己根本没有感觉到，由于这种心情来得特别的缓慢而自然。之后就到了三月，白天慢慢变长，冬天过去之后，而且常常带走我们的一些伤感。接着就到了四月，这是夏天的早晨，像每天天刚刚亮的时候那一样新鲜，像每一个童年那样的快乐，有时候也像刚刚生下的婴儿那样哭哭啼啼。在一月的时间里，大自然把灿烂的光芒，从天空中，从云端，从树林，从草原，从花朵映入人心里面。
柯赛特还非常年轻，没法不让和她一样的四月的欢快融入心中。偶然之间，连她自己也没有觉察到，她心里的伤感消失了。悲痛的灵魂在春天也是明朗的，就好像地窖在中午也明亮一样。柯赛特也是这样，已经不太阴郁了。这是事实，但是她没感觉到。天天吃完早餐，几乎十点钟，她搀扶着父亲受了伤的手臂，搀他到台阶前的花园当中，在太阳下面散一刻钟的步，这时候她随时随刻都会咯咯笑起来，看起来十分快乐，但自己一点点都没感觉到。
冉阿让看见她面色又有了润泽，心中也极其欣喜。
“呵！伤得多么的好啊！”他轻声反复说道。
他也感谢德纳第夫妇。
伤痊愈之后，他又常常在夜间一个人去散步了。
单独一人到巴黎没有人居住的荒凉地方散步，如果认为不会遇到意外，那么可就不对了。
二普卢塔克大婶信口开河
一天夜里，小伽弗洛什没吃任何东西，他想起昨天晚饭的时候就没吃什么东西，常常这样下去实在是没法忍受，就决定去找一些充饥的东西，因此到妇女救济院那里去打主意那儿可能有意想不到的收获，没人的地方经常可以找到东西。他就这般走到几户人家聚集的地方，好像是奥斯特里茨村。
他来这个地方逛过几次，有一次便注意到有个老园子，仅仅只住着一个老头跟一个老太婆，园里那棵苹果树差不多过得去。苹果树周围有一个很难关严的鲜果箱，从里边或许可以摸出个苹果。一个苹果，就是一顿晚餐，一个苹果，便可以救活一条人命。让亚当[据《圣经》记载，亚当偷吃了乐园的苹果，受到上帝责罚。]深受其害的东西，或许能够救伽弗洛什一命。园子间隔着一道篱笆就是小街，大街上没有铺路石，两边全是杂草。
伽弗洛什向园子那一边走去，寻到了小街，看到那株苹果树，看到那个鲜果箱。研究了一道篱笆，这道篱笆，只需要抬腿就能够越过去。天逐渐地黑了，小街连一只猫也看不见，刚好是合适的时间。伽弗洛什刚打算跳，突然停下来。园里面有人讲话。伽弗洛什从篱笆空隙里往里面望。
那一面的篱笆下面，在他两步之外的距离，就在他打算跨越缺口的那一个地方，平躺着做凳子使用的一块条石，园里面的那个老头儿坐在上边，前边站着的是那一位老太婆。老太婆止不住地唠叨。伽弗洛什也不怎么知趣，偷听了他们之间的谈话。
“马白夫先生！”老太婆说。
“马白夫！”伽弗洛什心想，“这名字太古怪了[马白夫（Mabeuf）的发音有点象“我的牛”。]。”
被称呼的老头儿一动不动。老太婆喊了一声：“马白夫先生！”
老头儿眼睛不离地，后来决定回话：“什么事情啊，普卢塔克大婶？”
“普卢塔克大婶！”伽弗洛什自言自语，“又是一个古怪的名字。[普卢塔克（Plutarque，约46—125）古希腊作家，唯心主义哲学家。写有古希腊罗马杰出活动家比较传记。]”
普卢塔克大婶接着谈下去，老头儿特别不情愿地答话。
“房东愤怒了。”
“为了什么事情？”
“因为欠了人家三个季度的房租。”
“三个月之后，就欠一年的时间了。”
“他说想要将您赶到街上去睡。”
“那么走就是。”
“卖柴的老板娘也让我们付钱，她不情愿再供应我们树枝了。今年的冬季您用什么来取暖？我们烧的木柴一点点也没有了。”
“另外还有太阳。”
“肉店老板也不情愿赊账，就不再把肉卖给我们了。”
“那么好啊，肉我不能享受。那太腻啦。”
“那我们吃什么？”
“可以吃面包。”
“面包铺老板也需要结账，他说现在没有现钱就不卖面包。”
“十分好。”
“那么，您要吃什么呢？”。
“我们这棵树上面有苹果。”
“可是，先生，缺钱，之后的日子没法过啊。”
“我没有钱。”
老太婆走了，老头儿独自一个人呆着，他陷入了沉思当中。伽弗洛什也陷入了沉思当中。天差不多完全黑了。
伽弗洛什想的第一个结果，就是老实地一直在篱笆下面，不准备翻过去了。靠近地面的枝条比较稀疏。
“嗨，”伽弗洛什心里惊讶地感叹说道，“一个小窝！”然后他蹲在那里，后背差不多贴在马白夫老爹的石凳上。他听到那八十岁老人的呼吸声。
因此，他只得用睡觉取代晚饭。
猫儿在睡觉的时候，仅仅只闭着一只眼睛。伽弗洛什一边打瞌睡，一边窥探。
空中苍白的光芒照亮了大地，在两行深黑的荆棘当中，小街变成了一条灰白线。
忽然之间，在灰白线上显现出了两个人影儿，前边一个后边一个，离得十分近。
“过来了两个人。”伽弗洛什低声嘟囔说。
第一个人影儿仿佛是个老头儿，弯腰垂头思考，穿着特别简单，因为上了岁数所以脚步缓慢，借着星光夜游。
后边一个个子瘦长，身体十分挺拔，正按照前面那人的速度来调整自己脚步的大小，有意地放慢行速，但是可以使人感觉出他的动作轻捷而且矫健。不明白什么原因，这个人影儿看起来危险而恼人，他全部形态就是那个时代所称呼的时髦青年，帽子式样是好的，紧裹腰身的燕尾服剪裁恰当，应该是上好的料子。他的头朝上扬着，既刚健又美丽，那顶帽子下面，露出一张美少年的侧影。那人嘴里叼着一朵玫瑰，这是伽弗洛什熟悉的，那就是巴纳斯山。
关于另一个人，伽弗洛什只知道是一个老头儿，此外什么都不清楚。
伽弗洛什立刻进行观察。
这一对路人，很显然其中一个对第二个有什么企图。伽弗洛什处在有利的地点，便于观察事情的进展。这个小窝刚好是个遮掩物。
巴纳斯山在这种时刻，到这种地点打猎，那是特别可怕的。伽弗洛什那个流浪儿认为自己的恻隐之心在悄悄地为那老人叫苦。
怎么办才好？要干涉吗？弱小救助老弱！那只会给巴纳斯山提供笑料！伽弗洛什明明知道，那个十八岁的匪徒特别的残忍，那一老以及这一小，两个人都会被他吞下去。
伽弗洛什这里还在踌躇，那边已开始了激烈的突袭。那是猛虎突袭一只野驴，蜘蛛突袭一只苍蝇。巴纳斯山突然吐出那朵玫瑰，朝着老人扑过去，抓住他的衣服，使劲儿掐着他的咽喉。伽弗洛什差点叫出声来。片刻过后，一个就把另外一个压在下边，使用像石头一样坚固地膝盖抵在胸口上，下面那个极力挣扎，但是已经声嘶力竭。可是，情形一点不像伽弗洛什料想的一样。被打翻在地的，是巴纳斯山；压在上面的，是那一个老头儿。
这一景象，就发生在距伽弗洛什几步之外的地方。
老人遭遇到了突袭，立刻进行还击，但是还击特别的凶猛，转眼之间，袭击者与被袭击者就交换了位置。
“真的是一个英勇的老将！”伽弗洛什心里称赞道。
他不由自主地拍起手来，但是掌声不起任何作用，不可能传到搏斗的那两个人那里：二人上气不接下气的，正在极力搏斗，听不见四周的声音了。
那情景突然之间停止了。巴纳斯山不再反抗。伽弗洛什不禁对自己说了一句：“他死了吗？”
那老人一句话都没有说，甚至一声也没有喊，他站起身，加夫罗什听见他对帕尔纳斯山说：“快起来。”
巴纳斯山爬起身来，但是依然被老人抓住，他又气又恼，那窘迫的样子，就好像被绵羊咬着的一匹狼。
伽弗洛什睁大眼睛，竖起了耳朵，尽量地用耳朵帮助眼睛，他觉得快乐极了。
站在一个旁观者的角度，他的焦虑得到了补偿，可以听见他们的交谈；而且这番交谈从黑暗当中传来，带上了一种没法说出的悲剧味道。老人询问，巴纳斯山回答：“你多大了？”
“我十九。”
“你有力气，而且身体又结实，为什么不工作？”
“我不愿意工作。”
“你是靠哪一行生活的？”
“我就到处游**。”
“说话严肃一点。可以替你做点儿什么？你想要做什么？”
“我要做强盗。”
两个人沉默了一会儿。老人像是在深思，他一动不动，不过没放开巴纳斯山。
那年轻的歹徒不仅仅矫健而且又灵敏，好像是一只被捕兽器逮到的野兽，时不时地乱跳一阵。这时候，他迅猛地挣了一下，突然来一个勾脚，四肢用力扭动要逃脱。老人一点没有感觉到，只是用一只手抓住他的两个手腕，一动不动，特别镇定。
老人深思了一阵，眼睛重新望着巴纳斯山，在这黑暗当中，他语调十分温和，耐心地劝告了一阵，一字不漏地传进伽弗洛什的耳朵里：
“我的孩子啊，你什么也不想做，所以步入了最艰苦的人生当中。啊！你说你处处游**！还是好好地准备工作吧。有一种吓人的机器，你见过没有？那叫碾片机。应该非常小心，那真的是十分阴险凶恶的东西，假如它拖住你的衣角，你自己就会被卷到里边去。那种机器，就称作是游手好闲。赶快停下来吧，趁这时候还有时间，赶紧躲开！不然，就要完了，用不了很长的时间，你就会被卷进齿轮当中，只需要卷进去，那么就完了。那么就会让你受一辈子的苦，你这个懒骨头！永远不可能会有休息的时间。苦工的残酷铁手紧紧地抓着你。你还是自己去寻找你的生路，找一份像样的工作，尽一种责任。你不快乐！像别的人一样，你认为不高兴！那么好！你就会成为另外一副样子。
劳动正是法则。谁因为讨厌而拒绝劳动，谁就会遭受到劳动的惩罚。你不想要做工人，那么就要做奴隶。劳动从这一方面放开你，就是为了从另外的一方面抓住你。你不希望做它的朋友，那么就得做它的奴隶。啊！你不愿意要诚实人的拖累，那么就要到地狱当中去流汗。在人家唱歌的那里，你只能够哀嚎痛哭。你在最下边远远地看着人家劳动，就会觉得他们是在休息。那些耕地的人、收庄稼的人、水手、铁匠，全部都在光明当中，在你眼里似乎是天堂里最幸福的人。铁砧放射那么美好的光亮！扶犁，捆麦子，又是多么的幸福。船在风当中顺利前进，会是多么的欢畅！可你，懒小伙儿，你就拖吧，滚吧，刨吧，行进吧！戴着你的笼头，你变成了地狱中拉重物的牲口！
啊！任何事都不干，这就是你的目的。那么好！你就可能每一星期，每一天，每一个小时都累得疲惫不堪。不论你拿什么东西都可能腰酸背痛。过的每一分钟，都会让你的筋骨开裂，对于人家像羽毛那样轻的东西，对于你就会像岩石那样的重。最简单的东西，就会变得特别的艰巨。你身旁的生活就会与你为敌。走一步路，喘一口气，都会变成特别吃力的劳动。你就会觉得自己的肺承受的是百斤重量的负担。走这里或者走那里，也会变成是十分难解决的问题。哪个要出去，推推门就可以了，越出门槛就到了外边。而你，如果要出去，你就不得不在墙上打洞。如果上街，别人如何办？走到楼梯上边就行了，而你，还不得不撕裂床单，用一条条的接成绳子，接着从窗口爬到外边去，你抓着绳子吊在外面，还得在黑暗的晚上，在暴风骤雨，以及砂石满天飞的时候，如果那根绳子短了，你就只有一个办法下去，放手朝下坠落，没有目的地掉入黑洞之中，究竟有多么深，究竟掉到了什么东西上？总而言之掉到了下边，掉到了自己不清楚的东西上。
或者，你从烟囱爬出来，烧死了也活该，要不就穿过了排粪沟爬出去，淹死了也活该。我还需要告诉你，掘好的洞应该盖住，洞前面的石头，一天不清楚有多少次取下又放上，挖出的灰渣应该藏在草垫当中。门上面有一把锁，市民衣兜当中有锁匠做成的钥匙。可是你呢，假如要过去，就只能够做一件让人惊讶的杰作。你不得不拿一个大苏，削成两个很薄的片，使用什么样的工具？你自己去想办法吧，与别人没有关系。随后，你把两片里面的东西挖出来，要小心不要弄伤外表，之后沿着边上刻出螺旋纹，两片并在一块儿可以严密地合上，就像盒底和盒盖一样的。上下两片旋紧，所有人都看不出来。你虽然受到监视，不过看守会认为是一枚大苏钱，但对你来说却是一个小盒。盒里面放什么？放一小块钢条。
怀表上面的一块发条，你已经在上面凿出许多齿，变成了一把小钢锯，像别针那样的长，放在铜钱当中，可以用来把锁舌、门插销、挂锁的梁、你窗户上的铁条、还有你脚上的锁镣锯断。这个杰作完成之后，这一件神奇的工具做好了，这一系列巧妙、技巧、精微、耐心的奇迹，终于完成了。可是只要被人发现是你干的，你就会得到怎样的回报呢？会被关入地牢。这既是前程。懒散，贪图享乐，如此险恶的危崖绝壁！不做任何一件事情，就相当于自食其果，你知道吗？仅靠社会物质，无所事事地过生活！做一个没有一点用处的人，也算是对人不利的人！那只可能把人一直带到恐怖的绝境。想要做寄生虫，就可能遭遇不幸！就会成为蛆。
啊！你不想要工作！啊！你只有一个想法：就是吃得好、喝得好、睡得好。到那会儿你必须喝凉水，吃黑面包，睡在木板上面，手脚还不得不戴铁链，让你彻夜皮肉觉得冰冷！你希望弄断铁链，希望逃跑，那很好。可是，你不得不在荆棘丛里面爬着走，和森林当中的野人那样吃草，之后还会被抓回去。那样一来，就会把你投入地牢关几年的时间，用铁链绑到墙上，你不得不摸着黑找水罐喝水，啃一块甚至连狗也不吃的令人看了之后就想吐的黑面包，吃那一种被虫蛀空的蚕豆，你会变成地窖中的甲虫！啊！可怜可怜你自己吧，我可怜的孩子啊，小小的年纪，断奶还不到二十年，母亲一定依旧健在！我劝告你，听我说。你想穿上黑料子衣服，想烫头发，给卷发擦上散发香气的发蜡，想让女人喜欢，想俊美漂亮，穿薄底皮鞋。可是到那个时候，你就不得不推成光头，戴上一个红囚帽，穿着木鞋。现今你想戴个戒指，到那时候你脖子上就要戴枷锁。你假如看一眼女人，就会挨一棍子。你二十岁进入，五十岁才可以出来。你进去的时候特别年轻，脸色红润，皮肤亮泽，眼睛亮晶晶的，牙齿洁白的，一头少年的秀丽乌发，可是出来的时候。人就背也驼了，皮肤皱了，牙齿没了，头发变白了，累垮了，样子极其可怕！啊！我不幸的孩子啊，你走的路是不对的，懒惰使你诞生邪恶的念头。最苦难的活计，正是抢劫。相信我啊，不要干当懒汉的那样的苦活计。成为一个坏蛋，压根儿不是那么舒适，甚至还没有做老实人那样自在。你快走吧，认真考虑一下我对你说的这些话。对啊，刚刚你想得到我什么东西？是我的钱袋吧，我给你。”
老人松开了巴纳斯山，把钱袋放到他手里。巴纳斯山放在手里掂了一阵，之后仿佛偷来的一样，以机械的姿态，谨慎地揣进燕尾服的后口袋里面。
老人说完这些话，又做了这件事，就转过头去，接着安详地散步。
“真是老傻瓜！”巴纳斯山嘟囔一声。
那位老人是什么人？读者肯定已经猜出来了。
巴纳斯山呆呆地看着他在朦胧的夜色里不见了。他这一凝望又带来了不幸。
老人走向远处，伽弗洛什却靠近了。
伽弗洛什向旁边看了看，看见马白夫依旧坐在石凳上，可能睡着了，因此他钻出荆丛窝，在黑影中向站着不动的巴纳斯山身后爬去，爬到身旁，巴纳斯山没看见，也没听见。接着，流浪儿伸出手，轻轻地伸到那优质黑料礼服的后口袋里，抓住钱袋，缩回手来，随后爬回来了，像游蛇一样地溜进黑暗里。巴纳斯山没有任何理由警惕四周，而且这是他生平第一次考虑问题，所以一点都没察觉到。伽弗洛什返回马白夫老爹身旁，从篱笆上边把钱袋丢过去，立即跑掉了。
钱袋落在马白夫老爹脚下，使他惊醒过来。他弯腰拾起钱袋，一时间不知所措，就打开看了看。那钱袋分成两格，其中一格放着些零钱，另外的一格放着六枚拿破仑金币。
马白夫先生极为惊讶，连忙交给老保姆。
“这肯定是从天上落下来的。”普卢塔克大婶说道。