一 春光好
读者已经知道，爱潘妮在马侬的授意下，曾去卜吕梅去，在铁栅门里认清楚住在那里的姑娘，马上挡住那一些匪徒，接着将马吕斯带到那里。马吕斯陶醉地在铁栅门望了几天之后，似乎铁块受到磁石吸引那样的，这一个有情人也被意中人所居住的石楼吸引过去。后来钻入柯赛特的园子，就像是罗密欧钻入朱丽叶的园子那样。那时候罗密欧不得不翻过一堵围墙才可以进去。但马吕斯却省很大工夫，铁栅门因为年久失修而长满了锈，铁条摇摇晃晃的，就像是老年人的牙齿一样的，他稍稍一使劲就移开一根，又瘦又长的身躯并不难通过。
这一条街上没人路过，而且，马吕斯只在晚上才钻到园子里面，不可能被别人发现。
两颗灵魂一吻就订下了终身，从那幸福而且又伟大的时候开始，马吕斯就每天夜里都去那里。柯赛特在自己生命的这一个阶段，如果碰上的是一个举止**的男人，也就肯定完蛋了。要清楚和善大方的女子往往轻易以身相许，而柯赛特就属于这种性格。女子胸襟宽广的一种特征，那就是让步。爱到某种程度的时候，就很是莫名其妙地加了一种超凡入圣的色彩，使人莫名其妙的把贞操抛于九霄云外。可是，高贵的人啊，你们需要冒多么大的危险呀！你奉献出来的是一颗真诚的心，而别的人想要的往往是肉体。你的心还是你的心，但是你眼巴巴地看着它在黑暗当中发抖。爱情绝对没有中间道路，要么是福，要么是祸。人一生一世的命运就是这样非此即彼。不论哪方面的命数都不会像是爱情那样的，最冷酷无情地执行这种非福即祸的规则。爱情，要么生要么死；不仅仅是摇篮，而且也是棺材。一样的感情，在人心中能说是，也可以说不是。上天创造的天地万物之中，只有人心最能够放出光明，很遗憾的，也最能够造成黑暗。
上苍保佑，柯赛特所遇见的，是一种真正的福佑之爱。
一八三二年德整个五月，在这荒芜的小园子当中，在这越来越芳香茂盛的荆丛里面，天天晚上，都会有一对情人在黑暗里面相互辉映，他们特别纯洁，也特别天真，心中充满极度的幸福，简直飘飘欲仙，他们看起来那样纯洁，那么忠厚，容光焕发，如痴如醉的。柯赛特觉得马吕斯似乎戴着一顶王冠，而马吕斯觉得柯赛特似乎罩在光环当中。他们互相爱抚，相对而视，手牵着手，依偎在一起，可是，他们之间有一定的距离未曾越过，并不是不敢超越，而是一直都不知道有那那样一段距离。马吕斯觉得有道屏障，那就是柯赛特的贞操；柯赛特也认为有所依附，那就是马吕斯的忠实。第一吻既是最后一吻。从那之后，马吕斯仅限于用嘴唇小心接触柯赛特的手、她的围巾以及卷发。在他看来，柯赛特是一阵香气，而并不是一个女子。他只是呼吸她这阵香气，她不反对，他也没有别的奢求。柯赛特特别欣喜，马吕斯也特别的满足。他们处在极度幸福的状态当中，这种状态可以称为两颗灵魂的互相赞叹。这是两个童贞的心在理想境界里面难以名状的初次燃烧。是两只天鹅在少女峰上遇见。
在这爱与被爱的时刻，如痴如醉显示出了极大的威力，欲望也就全部沉寂了，马吕斯，纯真高贵的马吕斯，即使去找一个青楼女子，也绝对对不会将柯赛特的长裙掀到脚腕上边。有一次在月光之下，柯赛特俯身去拾起地上的某个东西，领口稍微开大了点儿，现出了颈窝，马吕斯便立刻转移视线。
这两个人之间是怎么一回事呢？其实什么都没有。那是因为他们互相爱慕。
夜里他们在一起时，这园子就变成了生机勃勃的圣地，周围花儿开放，时不时地献给他们香气。他们也把灵魂展开，撒到花丛当中。那些草木情意深厚，汁液饱满而且又精力旺盛。围绕着这两个恋爱中的纯真的人儿，也禁不住醉意撩人，春心**漾。
他们互相说什么话呢？只是一些声息，其余的就没有了。但是这样的声息就足以使整个自然界兴奋不已。这种交谈就像烟雾，被枝叶下面的风吹散，如果是在书里看见的，难于理解这话语里的很大的魔力。从这一对情人的悄声低语之中，如果除去犹如竖琴伴奏一般从内心深处发出的旋律，那么就仅仅只有一片朦胧的黑影了。你会诧异地说：什么！仅此而已！对啊，仅仅只是孩子们说的一些话，说了之后再说，毫无意义的玩笑，仅仅只是一些没有意义的话、傻话，但是也是世间最伟大、最深刻的东西！只有它才值得讲述一下，也值得倾听一下！
这样傻瓜说的话，这一种极其平淡的语言，凡是从未听到，自己也从没有说过，那一定是一个蠢材与坏蛋。
柯赛特对马吕斯说道：“你知道吗？”
(他们两个满怀童贞，在交谈的时候，谁也说不明白不知不觉当中居然以你我相称了。)
“你知道吗？我叫欧福拉吉。”
“欧福拉吉？不是的，你叫柯赛特。”
“啊！柯赛特这名字多么的刺耳，是我小的时候人家任意给取的。其实，我真正的名字叫欧福拉吉。欧福拉吉这一个名字，你是不是不喜欢？”
“怎么会不喜欢……但是，柯赛特一点都不刺耳。”
“你觉得比欧福拉吉好吗？”
“哦……对啊。”
“那我也觉得柯赛特更好。是的，柯赛特，挺好的。你就叫我柯赛特吧。”
这种交谈再加上她那灿烂的笑容，确实能与天国林苑的牧女相媲美。
还有另外的一次，她目不转睛地盯着他，高声说着：
“先生，你长得俊美，生得可爱，而且人又机灵，一点点不笨，您懂得的东西比我多得多，但是，说到‘我爱你’这一句话，我倒可以和您比一下！”
马吕斯的思想正在太空当中遨游，似乎听见一颗星在唱恋歌。
再例如，他咳嗽一声，她就那样轻轻地拍拍他，说：
“请不要咳嗽，先生。不经过我的允许，在我这里不能咳嗽。咳嗽十分不好，还让我担心。我想要你身体强壮，因为，你身体假如很糟糕，我就很悲伤。你让我如何是好啊？”
这种话语只应当在天上才有。
有一次，马吕斯对柯赛特说：
“想一下，有一段时间，我还觉得你叫玉秀儿。”
他们两个因为这句话笑了整整一晚。
在还有另外的一次谈话的时候，他忽然大声说：
“噢！有一天，在卢森堡公园里面，我真是恨不得将一个伤残老兵的头砸碎！”
但是，他又忽然停下，没有接着往下说。假如说就会向柯赛特谈到吊袜带，这是他很难开口的。这涉及一个陌生的领域：肉体，而且这个如痴如醉的单纯的恋人，一说起这一问题，就带着一种神圣的畏惧心而后退了。
在马吕斯的想象中，和柯赛特一起生活就是这样，不会有别的事情，每天晚上来到卜吕梅街，移动法院院长那道铁栅门上一根成人之美的老铁条，一起肩并肩坐到这一个石凳上，透过枝叶抬头望着傍晚闪闪的星光，自己膝头上的裤子褶纹与柯赛特宽大的裙袍贴在一起，抚摸她拇指的指甲，对她说“你”，两个人轮番嗅着一朵花，就这么天长地久，永无止境。这时候，朵朵白云从他们头上方飘过，一阵阵微风吹走空中的白云，而且也吹走更多的世间幻想。
这样纯洁的爱情接近于朴拙，绝对没有讨好奉承的表现吗？不。“讨好奉承”自己的意中人，是爱抚的最开始的形式，是一种半进攻的试探。奉承，很像是隔着一层面纱亲吻。欲望隐藏在当中，伸出温柔的指尖。为了更好地去爱，心在欲望面前后退了。马吕斯说的那些好听的话里全是遐想，真能够说是天蓝色的。空中的飞鸟跟天使比翼双飞的时候，也许听到这种话。可是这儿也存在生活、人情和马吕斯坚强的自信心。这是在岩洞当中说的话，是卧室里情话的开始；这也是心底情感的委婉披露，歌跟诗的混合，斑鸠咕咕求偶声的亲切夸张，是表达崇拜心情的一切美如花团锦簇的奇文丽藻，也是两颗心交换声中无可名状的嘤嘤啼唱。
“哦！”马吕斯低声说道，“你太美丽了！我不敢再望你了，只可以向往。你是一位女神。我也不明白自己怎么回事，一看到你衣裙底下的鞋尖儿露出来，我就一下子心**神驰。而且，你的思想一被我猜测到，就散放出如此耀眼的光辉！你讲道理有一种惊人的说服力。有时候我觉得你是幻境中的人。说话啊，我听着你说话，我十分欣赏你。柯赛特呀！那么怪异，又如此的可爱，我确实是疯狂了。小姐，您让人敬爱。我用显微镜仔细研究你的脚，用望远镜仔细研究你的心灵。”
柯赛特听完之后就回答道：
“从今天早上一直到此刻，我一刻比下一刻更加爱你。”
这种谈话是随心所欲地问答。但是往往能情投意合，水乳交融。
柯赛特这个人，每一处体现出纯真、淳朴、透明、洁白、直率、光亮。能够说柯赛特是灿烂的，看见她会使人感觉似乎看到了四月春光，看见了拂晓的曙色。她眼睛当中有明亮的露水。柯赛特是清晨的日光凝结在一块儿的女人形体。
马吕斯对她充满崇敬以及钦佩，是特别自然的。何况其实，这个最近刚从修院打磨出来的可怜的寄宿生，说话的时候确实美妙而有洞察力，无论说什么，都是又合情理又亲切，说话也带着孩子气。她看得十分准确，所有事情都不会弄错。女子凭借心中温柔的天性来领悟与谈话，常常不会犯错误。没有别的人会像一位女子那样，说话甜美而深刻。甜美以及深刻，这就是整个女性，这就是全部王国。
在这一幸福时候，他们全部满眼含泪。其中一只被踩死的金龟子、从鸟巢当中落下来的一根羽毛、还有折断的一个山楂树枝，他们看见之后就会伤感，沉浸于轻微的茫然当中，那呆呆的神情似乎想哭一场。爱情的第一症状，就是特别容易感伤，常常按捺不住。
这一些矛盾现象，仅仅只是爱情的闪电游戏，此外，他们倒是常常放声大笑起来，那样没有拘束的模样特别有趣，有时候又那样亲密，真得像是两个小男孩。但是，尽管两颗心被纯真所陶醉，天生的性别观念却始终存在。它依然存在他们的心中，既能使人粗俗，又能使人高尚。两个灵魂即使再皎洁无邪，在这样最顾羞耻的促膝密谈当中，也会使人感受到有一种可敬的神秘的区别，把一对情侣与两个朋友区别开来。
他们互相之间像神明一样敬爱。
永恒不变的东西依然存在。两人相爱，相视而笑，对面大哭，而且噘着嘴唇，互相扮鬼脸儿，手指互相交叉，而且你我相称，这一些对永恒没有任何阻碍。两个情人躲在夜里，躲在昏暗当中，躲在很隐秘的地方，和鸟儿做伴，与玫瑰做伴，浓浓情意倾注在他们自己的眼睛中，在昏暗里彼此吸引**，他们悄声低语；就在这会儿，太空中充满着巨大天体的运行。
二 美满的幸福使人麻醉
他们处于幸福的陶醉状态之中，稀里糊涂地生活，差不多没有觉察出那个月，霍乱正在巴黎肆虐，伤亡惨重，他们全不在意。他们尽量地说些让对方清楚自己的话，但是根本没有超过自己的身世。马吕斯对柯赛特说，他是一个孤儿，叫马吕斯·彭眉胥，是律师，靠着给书商写资料生活，父亲是一位上校，而且也是一个英雄，但是他马吕斯，却和他那位有钱的外祖父反目成仇。他也稍微说了一下他是男爵，但是，一点儿没影响柯赛特。马吕斯男爵？她不明白，不懂得这个词语有何含义，马吕斯就是马吕斯。柯赛特也对马吕斯说，她从小是在小比克布斯修院长大的，和他相同，母亲早就死了，父亲是割风先生，是一个特别好的人，尽量地周济穷人，但是他自己也十分穷。自己特别节省，却什么都不让她缺着。
说起来也奇怪，自从碰上柯赛特之后，马吕斯就生活在某一种交响乐里，过去的事情，差不多是不久前的事儿，都变成是模糊不清的而又遥远的，他听见柯赛特对他讲述一切就特别满足了。他也没想到对她说一说，那天晚上发生在德纳第破屋中的事情，她的父亲如何把胳膊烧伤，态度那么的奇怪，又如何奇异地脱险。这些马吕斯一时间全部都忘了，而且连早上干的事情，午饭在什么地方吃的，有什么人和他谈过话，到天黑就全部记不起来了。他耳朵当中仅仅只有情歌，别的所有思想都听不到，只有看到柯赛特时，他才是活着的。他的思想既然已经在天上，自然也就把尘世之事忘记了。非物质快感的无限重压，使得他们两个人一整天都是昏昏沉沉的。人们称作是恋人的梦游者，就是这样生活的。
这种情形，谁没有经历过？为什么好事总是多磨？为什么生命以后还得继续下去？
爱几乎取代了思想。爱情特别健忘，忘记身边的所有。你问一问疯狂的爱情有什么样子的逻辑吧。宇宙机构里面没有规则几何形状，一样，人的心中没有绝对的逻辑联系。在柯赛特与马吕斯看来，世界上除去马吕斯和柯赛特，别的什么都没有了。他们身旁的宇宙已落入黑洞当中。他们生活在黄金的片刻中。无论在此以前或者在此之后，就什么都没有。马吕斯甚至没想过柯赛特还有父亲，他脑海中尽是夺目的光彩，把别的一切都遮没了。这一对情侣，究竟说些什么？上文已提到过，他们说花朵，说燕子，说落山的夕阳，那升起的月亮，谈所有重要的东西。他们无话不说。情侣的所有，就是对什么都视而不见。确实，那一位父亲、那一些真事、那一个破屋、那伙匪徒、那次惊险，为何要再谈呢？就这样肯定这场噩梦确实存在吗？他们两个，互相爱慕，只有这一点是真实存在的，别的事情全部不存在。我们一走到天堂，之后的地狱可能就会自然陷落了。谁又看见过魔鬼？的确有魔鬼吗？曾经颤抖过吗？曾经痛苦过吗？什么事情都不知道了。在那上面，只有一朵玫瑰色彩云。
他们两个人就生活在这种状态中，高洁绝伦，仿佛超脱尘世。他们既不处于天底，也不处于天顶，在世人跟大天使二者之间，在浊泥上边，清虚下边，在云雾里边。已经没有了骨和肉，从头到脚都是灵魂和憧憬，着地已觉得固体太少，升空又觉得人情味儿还太重，像原子落下之前的那种浮空状态。表面看已经超越生死，不清楚有昨天、今天和明天这样无聊的轮转；昏昏然的，飘飘然的，有时候轻得可以一举升入太虚，几乎能够一去不返。
他们两个睁着眼睛，在这充满柔情的梦乡当中沉睡。让人陶醉的沉睡啊，现实早已被理想所麻醉！
无论柯赛特多么漂亮，马吕斯在她跟前闭上双眼。闭眼是凝视灵魂的最好的办法。
马吕斯与柯赛特从来没考虑过，这样会把他们带往哪里，他们觉得自己到了最终归宿。想让爱情带往某一个地方，这是人的一种奇怪的奢求。
三阴影显露
冉阿让一点点都没感觉到。
柯赛特不像马吕斯同样神魂颠倒，但是看上去心情愉快，这就足足让冉阿让快乐了。柯赛特虽然装着心事，脑子里常常萦绕着这份恋情，灵魂被马吕斯的形象所充斥，但是她那尤其纯真的形象还和原来一样：美丽的面貌依然那样天真而烂漫。她正处在青春妙龄，刚好是处女孕育爱情、天使怀抱百合花的年纪。因此，冉阿让大可不必担忧。一对恋人假如商量好了，就总是会特别的顺利，使用每一个情侣常常用的一些办法，就可以完全瞒过可能会干扰他们美梦的第三者，柯赛特正是这样，当着冉阿让的面一直都是百依百顺的。他想要外出散步吗？好，我的小爸爸。他想要留在家中吗？特别好。夜里睡觉之前的时间，他想和柯赛特一起度过吗？那她特别开心。由于只要到十点钟他一定上床睡觉，每到这时候，马吕斯就等到十点之后，在街上听到柯赛特将台阶上的落地窗门打开以后，才进到园子。诚然，马吕斯白天绝对不出现。冉阿让连想也没想过世界上还存在一个马吕斯。但是有一次，一天早晨，他对柯赛特说：“怎么回事？你的后背上面有那么多的白灰！”那是因为前一天夜里，马吕斯一时兴奋，把柯赛特紧挤到墙上。
老女仆杜桑睡得特别早，一做完家务活儿之后就要睡觉，她和冉阿让同样对此一无所知。
马吕斯从来不到屋子里面来，他跟柯赛特在一起的时候，就躲到台阶附近一处凹进去的角落当中，避免被街上过路的人看见或听见。他们坐着，眼睛望着树枝，每一分钟互相捏手不少于二十次，就当做是谈心了。在这时候，一个人的幻想如此深奥，深深地潜入另外一个人的幻想当中，即使三十步以内落下霹雳，都没有可能惊扰他们。
透彻通明的单纯。一块儿度过的时辰，几乎全都同样纯洁。这种爱情就好像百合花瓣与白鸽羽毛的收藏品。
他们同街道当中隔着整个园子。马吕斯每次来去，都会小心地把铁栅门那一根铁条摆好，看不出任何动过的迹象。
他常常呆到将要午夜十二点的时候才回去，返回古费拉克的家中。古费拉克对巴阿雷说：
“你知道不知道？最近，马吕斯等到清晨一点钟才回家！”
巴阿雷则答道：
“能怎么办呢？就算一个修士，也总会干些可笑的事情。”
有的时候，古费拉克交叉双臂，严肃地对马吕斯说：
“小伙子，你真是够辛苦的！”
古费拉克是一个务实的人，不仅不欣赏无形的天堂在马吕斯身上映出的光辉，而且也不欣赏这种一直没有公开表现的热恋，他有一点点焦躁，时不时地警告几句，想将马吕斯拉到现实生活当中来。
有一天早晨，他又这样数落马吕斯：
“亲爱的，看你现在这副模样，的确像处在月亮上，那是一个梦幻的王国，而且是虚无的国度，肥皂泡京城呀。谈一谈吧，应该听话，她叫什么名字？”
但是，如何也不能“撬开”马吕斯的嘴，就算是拔掉他所有的指甲，他也不会泄露出“柯赛特”这神圣名字的任何一个音节来。爱情跟黎明一样光辉，与坟墓一样静寂。可是，古费拉克依旧发现，马吕斯有一些变化：虽然不说话却喜气洋洋的。
在这灿烂的五月时光里，马吕斯与柯赛特体会到了这种天大的幸福：
争论而且以“您”相称，只是为了过一会儿能够更好的说“你”，只会更加亲密。
用许多的时间，尽量仔细地讨论同他们没有什么关系的人，这一点又一次表明，在人称作是爱情的这一出动人的歌剧中，脚本简直是毫无意义的；
马吕斯就是听柯赛特谈论衣服；
柯赛特就听马吕斯谈论政治；
两个人膝头相碰，倾听马车驶过巴比伦街道；
观赏空中的同一颗星星，以及草丛里的同一只萤火虫；
静静地坐在一起悄然无声，比说话更快乐；
等等，等等。
这段时间里面，各种不同的苦恼也在靠近。
有一天晚上，马吕斯去赴约，路过残废军人院大街，他走路常常垂着头，刚准备拐入卜吕梅街的那时候，忽然听到有个人在身边叫他：
“晚上好，马吕斯先生。”
马吕斯抬起头，看出是爱潘妮。
这让他产生一种怪异的感受。是这一位姑娘将他带到普吕梅街的，从那一天开始，他一次都没想过她，也没再看到她，已全部把她忘记了，对她只有感激之情。幸好有她才有他今天的幸福，可是遇到她又特别尴尬。
有一种错误的解释，认为美满纯真的爱情能够把人带到完美的境界之中，其实则不是，不像我们看到的，这种爱情只会把人带到健忘的境界。人在这种境界当中，不仅仅忘了作恶，而且也忘了行善。感激之情、责任感、始终徘徊心中的回忆当中，全部都不见了。换成另一个时候，马吕斯对爱潘妮会完全不同。现在，他的心完全被柯赛特所占据，简直没有确切地意识到，这个爱潘妮姓德纳第，而这一姓氏显现在他父亲的遗嘱里，就是几个月以前他还特别爱戴的。我们真实描写马吕斯。这会儿，他的爱情光彩夺目，而且连他父亲的样子，在他心中也或多或少地消失了。
他很难为情地答道：“噢！是您吗，爱潘妮？”
“您对我为什么又说起‘您’了？我在哪里让您生气了？”
“没有啊。”他回答道。
不用怀疑，他对爱潘妮没有任何不满意的地方，压根儿不是这个原因。可是他觉得，现在他对柯赛特称“你”，对爱潘妮就没有其他的办法，不得不称“您”了。
爱潘妮看到他不再开口，就高声说：“您快说啊……”
她又忽然停住，似乎不知道说什么了，而之前，这姑娘那么的随便，那么的放肆。她要装出微笑容，但是笑不出来，只好继续说道：
“为什么？……”
她立刻又停了下来，垂下眼睛站了一会儿。
“晚安，马吕斯先生。”她突然说了一声，就赶紧离开了。
四“CAB”[ cab在英语中是马车，在巴黎的黑话中是狗。]在英文中是“滚"，但是黑话却是“喊叫”。
第二天，也就是六月三日，是一八三二年六月三日，这一天应该指出，因为那时候有如乌云压城那样，沉重的事件压在巴黎天边。这天特别黑，马吕斯沿着前一天晚上所经过的路线，心里一样非常高兴。忽然看到爱潘妮从大街旁边的树木之间向他那里走来。连续两天，这真的是太过分了。他立刻转身离开大街，更换路线，走亲王街去卜吕梅街。
可是，爱潘妮始终跟在后边到了卜吕梅街，她还从来没有这么做过。在此之前，她只是在他经过大马路之处守望，一直不想过去和他打一个招呼。一直到前一天晚上，她才希望和他说话。
爱潘妮跟在后边，没有让他发现，看见他挪开铁栅门的一根铁条，钻到园子当中。
“啊！”她嘟囔道，“他进到她家啦！”
她也到了门前，轻轻地一根根摇动门上的铁条，很简单发现马吕斯挪动的那一根。
她很吃惊地小声说：“别这样，柯赛特！”
随后，她在铁栅门的石基上面坐下来，似乎在附近守护那根铁条；那恰好是铁栅门和邻墙连接的地方，爱潘妮全部藏进了那一个黑暗的角落里。
她始终在那里，足足有一个多小时，不敢走动，全部被自己的心事统治了。
卜吕梅街一天也仅仅只有三两个路过的人，就要到夜里十点钟，一个特别晚回家的老市民脚步很匆忙，经过这个荒凉而且名声很差的地段，靠近铁栅门和围墙构成的角落的时候，听见一个沙哑的声音狠狠地说道：“难怪他每天夜里都来。”
那行人瞪着眼睛环顾四周，看不见有人，而且又没有胆量看那黑洞洞的角落，因此加快了脚步。-
幸亏那过路人匆忙走了，因为特别的快，就走过来六个人，他们差不多鱼贯而行，前后隔着一段距离，顺着墙根走上卜吕梅街，很像是一队夜间巡逻队。
带头的来到园子铁栅门外面就停下了，等着其余的几个人，转眼之间，六个人就全部到了。
他们准备小声说话。
“就是这里。”其中一个人叫道[这一段里，有许多匪徒的黑话，无法一一译出。]。
“园子中有狗吗？”另外的一个人问。
“不知道，没有关系，我带了一个面团，丢给它就可以了。”
“你敲玻璃的油灰了吗？”
“嗯。”
“铁栅门特别老了。”第五个人使用从肚子里发出来的一般声音说。
“真是太好了。”刚刚第二个讲话的人继续说道，“这种门在锯子下，不可能筛得那样凶，也特别容易切割。”
还没有等到第六个人说话，他开始观看铁栅门，就像一个钟头之前爱潘妮所做的那样，一根根抓住铁条，很轻地摇动，摇到马吕斯挪动过的那根，刚准备去抓，谁知道黑暗里猛地伸过一只手，一下子打中了他的胳膊，他还认为胸部被人猛地推了一下，而且听见一个沙哑的声音很轻地对他吼道：“有狗。”
就在这时候，他看见一个面无血色的姑娘站在面前。
事情这样的出人意料，那人特别吃惊，立刻毛发倒立，丑态毕露；猛兽遭受到惊吓的样子最骇人，那一副被吓的神态特别可怕。他后退了一步，吞吞吐吐地喊道：“哪里来的怪女人？”
“那是您的女儿。”
那就是爱潘妮对德纳第说话。
爱潘妮一露面，其余的五个人，也就是铁牙、海嘴、巴伯、巴纳斯山与普吕戎，都一起围过来，他们悄悄地，从容不迫，一言不发，显示这些晚上行动的人凶狠而且沉着的特征。
他们手里拿凶器，但是不知道是什么东西。海嘴手拿盗匪称作是包头巾的一把弯嘴铁钳。
“啊。什么，你在这儿做什么？你来添加什么麻烦？是疯了吗？”德纳第尽可能地轻声喊道，“你为何跑来碍事？”
爱潘妮笑出声来，跳上前去抱住了他的脖子。
“我的小爸爸啊，我在这儿就是我在这儿。怎么，现在不允许人家坐到石头上了？而是你们不应该到这个地方来。你们知道这是一块饼干，还来这里做什么？我早已对马侬说过了。这里没什么可干的。哎，您亲我一下啊，我的小爸爸啊，好爸爸啊！好长时间没看见您了！这样看来，您出来了？”
德纳第想挣开爱潘妮的胳膊，嘟囔道：
“好了，你已经吻过我了。是啊，我现在出来啦，已不在当中了。现在。我们走吧。”
但是，爱潘妮仍然不松手却搂得更紧了。
“我的小爸爸啊，您是如何出来的？您一定动了大脑筋，才可以从那里逃出来。跟我说说吧！还有我妈啊？我妈在什么地方？将我妈的消息给我说一说。”
的纳第回答道：
“她过得还可以，我不清楚。不要纠缠着我，告诉你，赶快走开。”
“我就是不愿意走，”爱潘妮说，像一个娇惯的孩子一样扮鬼脸，“有四个月的时间没有看见您了，刚刚吻您一下，您就想赶我走。”
她又一次搂紧父亲的脖子。
“好了，犯什么傻啊！”巴伯说。
“赶快！”铁嘴说，“雷子也许快来了。”
爱潘妮转身对着五个匪徒，说道：
“哦，是普吕戎先生呀——您好，巴伯先生。您好，铁牙先生——什么，海嘴先生，莫非您不认得我了？您还好吗，巴纳斯山？”
“哦，大家都把你认出来了！”德纳第说，“但是，白天好晚上也好，说完之后就离开吧！叫我们可以安静些。”
“这就是狐狸活动，而并不是母鸡活动的时候。”巴纳斯山说道。
“你明明看见，我们在这儿要干事。”巴伯接着说道。
爱潘妮抓住巴纳斯山的手。
“留心！”巴纳斯山说道，“你别割着手，我拿了一把没有上套子的刀。”
“我的小巴纳斯山，”爱潘妮细声细气地答道，“应该信得过别人。我是我父亲的女儿。巴伯先生，海嘴先生，本来是要我了解这笔买卖的。”
很显然，爱潘妮没有说黑话。自从结识马吕斯之后，她就觉得，这种丑陋而且罪恶的语言说不出来了。
她那瘦的皮包枯骨的小手，很紧很紧地捏着海嘴又粗又壮的手指头，接着说道：
“您十分明白，我并不是一个傻子。以前，我不论说什么大家都相信。我为你们办了许多事情。这次，我也已经作了一些调查，应当知道，你们不需要毫无意义地暴露你们自己。我能够担保，这个宅子当中没有什么油水可捞。”
“这里住的仅仅只有女人。”海嘴说道。
“没有别的人了，全部搬走了。”
“蜡烛还没有搬走，一定没有搬走！”巴伯说。
他用手指着让爱潘妮瞧，透过树尖，可以看见一点儿亮光在小楼的阁楼上晃动。那是杜桑在夜里晾衣裳床单。
爱潘妮最后还想做一尝试。
“就算没有搬走，”她说，“但是那些人特别穷，那破房子当中没钱。”
“真是见鬼去吧！”德纳第喊着，“等到我们把那屋子翻一个底朝天，把地窖翻到顶上，将阁楼翻到下边，我们再告诉你，那儿有法郎，是苏还是小钱。”
他把爱潘妮推开，想要冲上前去。
“我亲爱的巴纳斯山先生，”爱潘妮说，“求您了，您真的是一个好孩子，不要进去！”
“注意呀，别割破你的手指！”巴纳斯山说了一句。
德纳第再次以他特有的坚定决然的语调说：
“赶快滚开，小妖精，别妨碍男人干活儿。”
爱潘妮原本捏着巴纳斯山的手，这时候松开了，继续问道：
“你们一定要进那个房子不可？”
“有一点点想！”用肚子讲话的人一边冷笑着一边说道。
随后，她把背倚在铁栅门上面，站在那六个武装到牙齿、在黑影当中显出一张鬼脸的强盗跟前，轻声而且坚定地说：
“可是，我，我不允许。”
六个强盗都愣在了那里。这会儿，用肚子说话的人也不冷笑了。爱潘妮接着说：
“我的朋友们！你们听我说。不是那么一回事，废话说够了，我说正经的。第一，你们如果跨进这个园子，如果碰一下这道门，那么我就喊，我就大声敲门，把人们全部都喊醒，把巡逻警察叫来，把你们六个全部都抓住。”
“她会那样做的。”德纳第低声对普吕戎和用肚子说话的人说。
爱潘妮摇了摇头，接着加了一句：“第一个就抓住我父亲。”
德纳第走上前来。
“别站得这么近，老头儿！”她喝道。
德纳第向后退，牙缝里嘟囔道：“她到底怎么呢？”接着又骂了句，“母狗！”
爱潘妮恐怖地笑了起来。