过了一段时间，米考伯的请愿书被受理了。根据法案规定，这位先生可以出狱了，这可真让我高兴。他的债主们也并不都是不讲理的人。米考伯太太告诉我，那个恶狠狠的鞋匠都说他对米考伯先生并无恶意，他不过想把借出去的钱收回来而已。他还说这是人之常情吧。
米考伯先生的案子一结束，他又回到了高等法院监狱，因为还有些费用要付清，有些手续还得办理一下，然后他才能真正获得自由。俱乐部兴高采烈地给他举行了一个联欢会来欢迎他。米考伯太太和我在他们房间悄悄吃了一盘羊杂碎，他们的孩子就胡乱地躺在我们旁边睡着了。
“科波菲尔少爷，在这种时刻，”米考伯太太说，“我们就得来一点加料酒[ 在啤酒、苹果酒中加香料、牛奶、鸡蛋等加水而成的酒。]吧！”因为我们已经喝过一些了，“好好纪念纪念我的爸爸妈妈。”
“他们都不在了吗，夫人？”我喝了杯里的纪念酒，问道。
“我妈妈去世的时候，米考伯先生还没有被困难压倒呢。”米考伯太太说，“我爸爸生前曾到监狱保释过米考伯先生好几次，后来也去世了。大家对此都很惋惜。”
米考伯太太说到这儿，摇着头，悲伤的流下了眼泪，有一滴还滴落在她怀里抱着的双胞胎身上。
我一直想要问一个我非常关心的问题，我想没有比现在更合适的机会了，于是我就问米考伯太太：
“夫人，我可以问一句吗？米考伯先生的困难现在已经过去了，他也获得自由了，这之后你们有什么打算呢？考虑过吗？”
“我娘家，”米考伯太太说(她说这几个字时，总显得很神气，但我从来不知道她指的是谁)，“我娘家人的意见是，米考伯先生应该到别处去发挥他的才能，不能呆在伦敦了。米考伯先生可是个很有才能的人呀，科波菲尔少爷。”
我说我完全相信这一点。
“他很有才能，”米考伯太太重复说，“我娘家人的意思是，像他这样有才能的人，只要有人帮点忙，就能在海关上找个事做。我娘家在普利茅斯那里还有点势力，所以他们都希望米考伯先生去那儿发展。而且他们认为，他必须去那里才行。”
“那你们得去准备了，是吧？”我接过话头说。
“一点没错，”米考伯太太回答说，“要是有什么机会的话，我们也都准备好了。”
“那你也去吗，夫人？”
那天发生了那么多事情，还要照顾那对双胞胎，即使不喝加热的酒，也能让米考伯太太有点情绪激动了。这时她流着泪回答说：
“我决不会抛弃米考伯先生的。米考伯先生最初没有把他的困难告诉我，想瞒着我。因为他是个性格乐观的人，他觉得自己能克服困难。我妈留给我的珍珠项链和镯子，连当初一半的价格都没有卖到，就交易了。我爸给我的结婚礼物，一套珊瑚首饰，就跟白扔掉一样。不论怎样，我决不会抛弃米考伯先生。决不会！”米考伯太太比刚才更激动了，大声喊着说，“我决不会做这种事！硬要我那么做，我也不会做的！”
我感到很不舒服——米考伯太太冲着我这样喊，好像怀疑是我要她那么做似的——于是我只好慌乱地坐在那儿看着她。
“米考伯先生有缺点。我不否认，他不懂得省吃俭用。他的钱财和票据，也不让我知道，到底有多少债务，我也不知道。”她继续说着，两眼直盯着墙壁，“可我决不会抛弃米考伯先生！”
这时，米考伯太太的声音更高了，完全变成了尖叫，吓得我急忙跑到俱乐部去找米考伯先生。只见米考伯先生坐在一张长桌的前面，领着大家合唱：
吉噢，道宾，
吉噢，道宾，
吉噢，道宾，
‘吉，吉——哦——哦！[ 歌曲《有一天我正赶着马车》中的合唱部分。“道宾”是马名。]
我告诉他，米考伯太太的情况有点吓人，他听后立即哭了起来，急忙跟着我一起出了俱乐部。他的背心上，挂满了小虾的头尾，他刚才正在吃这些东西。
“爱玛，我的天使啊！”米考伯先生冲进房间，大声叫道，“你怎么啦？”
“我决不会抛弃你，米考伯！”她喊着说。
“我的**，”米考伯先生把她搂在怀里说道，“这我当然知道。”
“他是我这些孩子的爹呀！是我的双胞胎的父亲！是我心爱的丈夫呀！”米考伯太太有点声嘶力竭地喊道，“我决——决——不会——抛弃米考伯先生！”
米考伯先生被她这忠贞的表白深深感动了(我这时已经泪流满面了)，他深情地朝她俯下身子，求她抬起头来看着他，想让她安静下来。可是，他越求她抬头看着他，她的眼神越不稳定，他越求她冷静，她越不冷静不下来。结果，米考伯先生很快也承受不了啦，泪如雨下，我们三个的泪水全都流在一起了。接着，他要我找把椅子坐在楼梯口等他一下，他要照顾米考伯太太先睡下。这时天已经黑了，我告诉他说想回家了，可是他坚持让我等他一下，等送客铃响了再让我回去。于是我就在楼梯的窗口那儿坐着等他，过了一会，他拿了一把椅子，过来跟我坐在一起。
“米考伯太太现在怎么样了，先生？”我问道。
“很不好，”米考伯先生摇了摇头，回答说，“她有点受不了了。唉，今天是个可怕的日子！现在我们只剩下彼此了——我们一无所有了！”
米考伯先生紧紧地握住我的手，哀叹着，接着便哭了起来。我非常感动，但也十分失望，因为我觉得，在这样一个盼望了好久才盼到的好日子里，我们都应该高高兴兴的才对。不过我想，米考伯先生和米考伯太太可能已经习惯以往那种艰难的日子了，一旦想到他们要脱离那种生活了，他们反倒觉得遭受海难似的，有点适应不了了。他们以前那种顺应环境的能力，好像全都消失了。我从没见过他们像今天晚上那样伤心过，像那样的一半的伤心都没见过。因此，当铃声响起，米考伯先生把我送到门房，跟我分手时，还为我祝福，我感到有点担心，竟把他一个人留在那儿，因为他是那么的伤心。
但是，在我们卷入的这场让人意外的混乱和情绪低落中，我清楚地知道，米考伯夫妇一家就要离开伦敦了，我们的分别就近在跟前了。那天晚上，我在回住所的路上，之后躺在**久久也不能入睡，我就产生了这个想法——虽然我不知道这想法是怎么进到头脑里的——后来就成了我脑海中坚定不移的定论。
这么长时间以来，我已经习惯和米考伯家相依为命，我们也成了患难之交，亲密无间，除了他们，我真的是举目无亲了。一想到我又得重找住所，又要生活在陌生人中间，过去的日子仿佛又要回到我的生活中了，对于我以往的生活经历，我真的是记忆犹新。一想到这些，我所有受过伤害的敏感的感情更加痛苦，我心中永远留下的耻辱和不幸就更加痛苦难当。因此我觉得，这样的生活我再也无法忍受下去了。
我心里很清楚，如果我自己不采取行动，我就无法逃离这种生活。摩德斯通小姐很少给我来信，摩德斯通先生根本就没有写过。我收到过几个包裹，都是昆宁先生转交的，里面装着新做的或者或修补过的衣服。每次都在包裹里面夹个字条，上面写的大意是：简·摩希望大科努力工作，尽职尽责——好像在他们眼里，我除了老老实实地做个苦力外，什么都做不了了，而我真的很快就熟悉了这种苦活。
第二天，我还为自己的想法感到情绪烦躁，事实就证实了我的想法，米考伯太太他们就要离开了。他们在我住的房子里租了一间房子，只住了一星期，他们就动身去了普利茅斯。米考伯先生下午亲自去了公司，告诉昆宁先生说他不得不丢下我，还高度赞扬了我，而我想我对这赞扬是受之无愧的。昆宁先生就把车夫蒂普叫了进来，蒂普刚刚成了家，正好家里有一间房要出租，昆宁先生就让我住在那。他觉得我们双方都同意了，但是我什么都没说，尽管当时我已经下定了决心。
在和米考伯先生及太太住在一起的最后那些天里，我每晚都和他们一起度过。我觉得我们的关系越来越亲密。最后的那个星期天，他们请我吃午饭，我们吃了猪里脊和苹果酱，还有一个大大的布丁。前天晚上，我还买了分别的礼物，我给小威尔金斯·米考伯——那是个男孩——买了一个带花点的木马，给小爱玛买了个娃娃。我还给了那个古儿一个先令，因为她马上就要被辞退了。
虽然离别即将来临，我们都很伤感，但这一天大家仍然过得很快乐。
“科波菲尔先生，”米考伯太太说，“我一想到米考伯先生的那些困难日子，我就会想到你。你永远都那么体贴、那么乐于助人。你对我们来说不是一个房客，一直是个朋友。”
“我亲爱的，”米考伯先生说，“科波菲尔，”近来他已习惯这么称我了，“他能感受到他的同类的痛苦，对他们的忧伤抱有一颗同情的心，他还有一个善于思考的头脑，他的手——简言之，能处置掉那些不必要的东西。”
我对他的夸奖，都表示了感谢，并说我们马上就要分别了，我很难过。
“我亲爱的青年朋友，”米考伯先生说，“我比你年纪大些，涉世经验也稍微比你多些，而且——简而言之，对于渡过困难方面，也稍微有些体会。眼前，在有什么机遇出现之前（对此，我可以说我时刻都在期盼），我想说我只能给予你几句忠告。我的忠告是真诚的，我自己——简言之，从来没有奉行这些忠告，于是成为”——一直满面春风、眉飞色舞的米考伯先生说到这时，脸色变得有点愁苦了“你眼前这个可悲的可怜人。”
“我亲爱的米考伯！”他太太劝告道。
“我说，”米考伯先生又忘了他刚才的愁苦，又满面春风地说道，“就是你看到这个可悲的可怜人了。我的忠告是：决不要把今日可办之事拖至明日。延宕乃窃汝光阴之贼，一定要抓住这贼呀！[此句引自18世纪英国诗人爱德加·扬所著《夜思录》。]”
“这也是我那可怜的爸爸的格言。”
“我亲爱的，”米考伯先生说道，“你的爸爸有他的长处，他好极了，我若说他坏话，真是天理难容。我们不可能再碰到那样的人了一大把年纪了还在腿上裹着裹腿的布，不戴眼镜就看那用小的字体的印出的字。可是，他把那格言用在我们的婚事上了，我亲爱的。结果花了不少钱，到现在我都无力翻身呢。”
米考伯先生斜看了米考伯太太一眼，又补充道：“我没有为那事后悔。完全没有，我的爱人。”说罢，他还严肃了一、两分钟。
“我还有一个忠告，科波菲尔，”米考伯先生说，“你知道，如果你年收入二十英镑，每年花销十九镑十九先令六便士，结果是幸福。如果你的年收入二十英镑，你每年花销二十英镑六便士，结果就是痛苦。花凋零了，叶子枯萎了，太阳也落山了，一片恐怖的景象中，于是—— 于是，总之，你就完了。就像我这样！”
为了让我觉得他的例子很鲜明，米考伯先生露出快活的样子，得意的喝下一杯水果酒，然后他还吹起口哨，吹的是大学生舞曲[ 英国作曲家、演员查尔斯·迪布丁（1745——1814）所作。]。
我显然有点激动了了，向他们保证说，说我一定会把这些教导铭记心中（虽然实际上我根本不必这么做）。第二天早上，我到客车售票处去送他们全家，看见他们心情沮丧地上车，然后坐在车的后面了。
“科波菲尔先生，”米考伯太太说，“上帝保佑你！我永远不会忘记那一切的，你知道，即使我想忘记，我也决不会忘记的。”
“科波菲尔，”米考伯先生说，“再见了！愿你一切都幸福顺利！随着时光的流逝，如果我的遭遇能给予你警示，我就不会觉得我对另外一个人全无益处了。如果我有好的机遇出现（我相信会的），我能有力量来帮助你的话，我会快乐得无以复加呢。”
我相信，米考伯太太带着孩子坐在车后面，我站在路上，无言地看着他们时，她眼前的迷雾消失了，她看出我其实只是一个那么小的小人。我之所以这么想，是因为她带着一种从未有过的母亲那样的表情向我招手，示意我爬上车。她搂着我的脖子，像吻自己儿子那样吻了我一下。我刚下车，车就开了。他们都挥舞着手帕，以至我都看不见他们了。一分钟后，车就远去了。古儿和我站在路中间，茫然相视之后，我们握手道了再见。我猜想，她又要回到圣路加救济院里去了，而我，则又去了摩德斯通和格林伯公司，开始干苦活了。
可我已不想再去干这种苦活了。不，我决心要；逃离这一切了，我要用尽一切办法去乡下见见我在这世上唯一的亲戚我的姨奶奶——贝西小姐，把我的遭遇告诉她。
我说过，我也不知道这个念头是怎么钻进我脑袋的。但它就是钻进去了，而且在里面生了根，成了我当时的一个信念，我一生中再没有比这更坚定的信念了。我决不能说我相信它可以实现，但我已下了决心，就要将它付诸行动。
自从那天晚上我第一次想到这个主意，睡也睡不着以来，我一次又一次地，可能上百次地重温了我可怜的母亲对我说的那些我出生时候的故事。以前我的一大乐事，就是听母亲讲这个故事，因此我已经耳熟能详了。故事里说到我姨奶奶是怎么来的，又是怎么走的。她真的是一个令人可畏的威风凛凛的人物。不过，在我听到的她的故事中，我喜欢的有一点，因为这给了我一点小小的鼓励。母亲曾提起过，她觉得姨奶奶曾用那并不粗暴的手温柔地抚摸着她美丽的秀发。虽然这可能完全是我母亲的幻想，也没有一点事实根据，但我却据此曾经创作出一幅小小的图画，认为可怕的姨奶奶，被母亲的少女之美所打动，心肠变软了(我对母亲的少女之美记忆犹新，而且爱得很深)，这个举动使得整个故事也得祥和了。这一想法在我心中根深蒂固，渐渐地坚定了我的决心。
可是，贝西小姐住在哪儿我一点都不知道。我给裴果提写了一封长信，假装不经意地问她，她是不是还记得有这样一位太太住在某个地方(地名是我瞎编的)，我很想知道是否就是这个地方。在信中我还对裴果提说，我有点特殊的用途，急需半个几尼，要是她能借给我，我讲非常感激她，等我有钱时还她，至于我用来干什么，我以后会告诉她。
裴果提的回信很快就来了。跟往常一样，她对我充满了挚爱和忠诚。随信附着半个几尼(这恐怕又是她费尽心机才从巴吉斯的箱子里弄出来的)，还告诉我说，贝西小姐住在多佛附近，但是具体是在多佛呢，还是在海斯、桑德盖特，或者福克斯通，她也不知道了。不过，我问过我们公司里的一个人，据他说，这几个地方都离得很近。我觉得，这对于我来说，已经足够了。于是我就决定在那个周末动身。
虽然我人小，但很诚实，我不愿自己离开后，在摩德斯通和格林伯公司留下个坏名声，所以我决定，一定等到星期六晚上再走。而且，因为我刚来的时候就预支了一个星期的工资，因此我决定，在平时领工资的时候，我就不去账房领了。因为这个特殊的原因，我才向裴果提借了半个几尼，免得路上没有一点钱花。就这样，到了星期六晚上，大家都在公司里等着领工资的时候，我看到车夫蒂普第一个走进账房领钱时(他总是抢先的)，我就握住米克·沃克的手，请他在他领钱时，对昆宁先生说一声，就说我去把自己的箱子搬到蒂普家了。然后，我又跟粉白土豆说了一声再见，就跑开了。
我的箱子还在河对岸的旧寓所里。我拿了一张我们钉在酒桶上的店址卡片，把它当作行李签，在背面写了几个字：“大卫少爷，暂时存放多佛公共马车站，待领。”我把这张卡片放在口袋里，准备从住处里取出箱子后，把它拴上去。在我往住处走时，四处张望，看看是不是有什么人，可以帮我把箱子搬到车站的售票处去。
我看到一个双腿长长的青年，赶着一辆空着的小驴车，站在黑衣修士路上的方尖碑[ 位于黑衣修士路南端，于1717年为伦敦市长克罗斯比而立，1905年迁往帝国博物馆。]附近。我从他身边走过的时候，我的目光正好跟他的相遇，他就开始骂起我来，说我是个“只值六个假便士的小无赖”，想“我认准他将来好作证”——我知道，他这是说我刚盯着他看呢。我站住脚对他说，我看他并不是有意冒犯他，只是想知道他是不是想多干一件活儿。
“啥活儿？”长腿青年问道。
“搬一只箱子。”我回答说。
“什么箱子？”长腿青年又问道。
我告诉他，我有一只箱子在那边那条街上，只要他把箱子搬到多佛车站，我就付给他六个便士。
“就六便士吧，我替你搬！”长腿青年说，接着便跨上自己的车(他那辆车，只不过在轮子上装了个大木盘)，咕噜噜地向前飞驰而去。我拼命地追赶，好不容易才追上了它。
这青年有点蛮横，跟我说话时，嘴里总叼着一根草棍儿，我看着特别反感。不过交易都已经谈妥了，我带他到了那家楼上我即将要搬离的房间里，一起把箱子搬了下来，放到他的车上。此刻我还不愿把行李签拴在那上面，怕被房东家的什么人看到，把我留住。所以我对那青年说，我希望他到国王法院监狱没有窗户的墙外停一会儿。我的话还没有说完，他的车又咕噜噜地飞跑了，仿佛他、我的箱子、车子，还有那头驴子全都发疯了一样。我在他后面一面跑一面喊着，等到约定的地点我赶上他时，都累得都喘不过气来了。
由于跑的过于激动、紧张了，我在掏行李签时，把那半个几尼也从口袋里带出来了。为了安全起见，我赶紧把它放进嘴里。虽然我的两只手哆嗦得厉害，不过，我很高兴我还是把行李签拴到箱子上了。可就在这时，我只觉得我的下巴被那个长腿青年重重拍了一下，于是我眼睁睁地看着我的半个几尼从我嘴里飞进了他的手中。
“好哇！”青年抓住我的衣领，可怕地咧着嘴，奸笑着说，“叫警察来吧，是吧？你想溜走，是不是？走，上警察局去，你这小坏蛋！走，上警察局！”
“请你把钱还给我，”我说，当时他把我给吓坏了’，“放我走吧！”
“走，上警察局！”青年说，“你到警察局里去说去。”
“请你把我的箱子和钱还给我吧，好不好？”我喊着说，一下哭了起来。
青年嘴里仍在说，“走，上警察局！”一面恶狠狠地把我拖到驴子跟前，好像这毛驴跟治安官之间有什么密切关系一样。可就在这时，他突然改变了主意，跳上车子，坐到我的箱子上，大声嚷嚷说，他要驾车直接去警察局了，同时比先前更快地把车赶走了。
我用尽一切力量追着它跑，可我没力气喊了，即使有我也没胆量喊了。我追了大概有半英里路，中间至少有二十次，我几乎被碾到车轮下了。我一会看不见他了，一会儿又看见他了，一会看不见了，一会儿被鞭子抽打了一下，一会又被骂了，一会陷到泥里，一会儿又爬起来，一会儿又撞到什么人怀里去了，一会儿又撞到一根柱子上。后来，我跑的又累又热，心慌意乱，还害怕半个伦敦城都来捉拿我，于是我就放弃追了，眼睁睁看着那青年带着我的箱子和钱去他要去的地方去了。我一面喘着气，一面呜咽着，但我并没停下脚步，朝着格林尼治的方向走去，因为去多佛要经过这里。我从这世界上带的东西并不比我出生时带到这世界上的多什么（就在我出生那天晚上，我给我姨奶奶带来了那么多不快），我就这样走向我姨奶奶贝西小姐的隐居之地。